No matter how far away the event was or how long it lasted, I always came home at night so that I could be there when Chelsea woke up.
不管活动地点有多远，活动进行时间有多长，我总是在晚上赶回来，为的是让切尔西在睡醒的时候看到我。
Although this was, objectively, far from the worst thing I experienced, I recall vividly the anguish I felt, simply because of the uncertainty about why and for how long the catheter would be needed.
虽然，客观上讲，植入导管并非我所经历的最糟糕的事情，但至今我依然清楚地记得当时我感受到的那种痛苦，仅仅是因为对为什么需要植入导管以及植入时间需要多长的不确定感。
It's similar to how we're more likely to lock up someone with a drug problem than to simply treat the drug problem (even though the latter would be far cheaper in the long run).
它类似于我们如何更容易地锁定一个比对待有毒品问题更简单的人(即使后者在不远的将来变得更加便宜)。
As of Thursday evening, the situation in Mumbai remained fluid, which made it harder to say how far — and for how long — markets might fall when they reopen, analysts said.
截至周四晚间，孟买局势仍然不稳；分析师们表示，这使得市场重开之后的下挫幅度和持续时间更加难以预料。
Cisco has thus far been able to resist lowering prices, but it's not clear how long Chambers and Co. can hold out.
截止到目前，尽管思科尚能承受降价带来的压力，但钱伯斯和他的公司能够坚持多久，前景并不明朗。
For a normal ride, the price ranges from 3 to 9 yuan, depending on how long and how far you travel.
对于正常出行的乘客，票价视乘坐时间和行程长度从3元到9元不等。
Almost all of the control has long been done in-house before publication, by reporters and editors who know just how far they can and cannot go.
长期以来，在杂志出版之前，一切检查差不多已由记者和编辑们在内部完成了，他们只不过是对哪些事情能报道到什么程度，哪些不能报道心里有数罢了。
A lot of the time when making plans to meet up with friends or family, you're not so concerned with how far possible locations are than you are how long it takes to get there.
很多时候，当我们打算去见亲朋好友时，我们所担心的并不是见面地点有多远，而是到那儿得花多长时间。
I didn't know how long a koala could hold its breath but as far as I was concerned we were both staying down until the koala let go or we both drowned.
我不知道树熊在水下可以闭气多久，我只知道如果它不放开我，我们就会一直呆在水下，最后一同溺毙。
A long-fermenting issue is how far "fair-value" accounting, which USES up-to-the-minute market information to price assets, should be pushed in banking.
一个长期争议的话题就是在银行业应当在何种程度上采用以实时市场信息为资产定价的公允价值会计。
In the earlier example (auto.jsp, Figure 3), there was a long-running server-side task, and you did not know how long it would take the task to complete or how far the task had progressed.
在早期的例子中(auto . jsp，图3)，有一个长期运行的面向服务器的任务，而您并不清楚这个任务将花费多长时间来完成，以及这个任务已经进展了多少的情况。
Choose the right way, so you must go, no matter how long the road ahead, regardless of whether, as long as have danger "and a" belief, came to the joy of dreams, is far away from you will also?
选择好了这样一条路，就必须要走下去，不管路有多长，不管前方是不是危险重重，只要心中有“再往前一点点就到了”的信念，难道，梦想实现的喜悦还会远离你吗？
If one day you feel tired, as long as a turn around, my blessing on your side, no matter how far away no matter how many years, I love all around you to protect you!
如果有一天你觉得疲倦，只要一转身，我的祝福就在你身边，不管离多远不管多少年，我的爱都在你的周围守护着你！
I had no idea then how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality.
我并不知道这条隧道有多长，在一段相当长的时间里，隧道那头的光芒只是一个渺茫的希望，而不是现实。
I had no idea then how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality.
我完全不知道那条隧道延伸多远，而很长一段时间，在隧道未端的任何光线只是希望，不是事实。
A related research goal is to show how long environmental DNA can last and how far it can travel in different environments.
有一项相关研究的目标是探明环境DNA可以持续多久，以及在不同环境中它能传播多远。
A friend is a lifetime thing, no matter how far how long time passes, I still remember that once the mutual friendship.
朋友是一辈子的事，不管岁月流逝多久多远，我依然记得那份曾经共有的情谊。
In the midst of a crisis, no one knows how far an economy will drop or for how long.
身处危机之中，没有人会知道经济究竟会下降多少，也没有人知道下降期会有多长。
Competitive events include how long divers can remain underwater, how far they can swim underwater and how deep they can dive.
它包括潜水员能够在水下多长时间，在水下游多远和潜多深。
So far I haven't wanted to give up, the heart decided to insist on how long, oneself can insist on how long, I really don't know.
至今我都没打算要放弃，心决定坚持多久，自己到底又能坚持多久，我真的不知道。知道。
The problems such as whether poetry is translatable and how to translate poetry has long been arguing in the translation field of our country and no agreement has been reached so far .
诗歌是否可译以及怎样翻译诗歌，这是译界长期争论而未达共识的问题。
These missions will teach us how humans can live far from Earth -- something we'll need for the long journey to Mars.
这些任务可以帮助我们了解，人类能在距离地球多远的地方生活——如果我们要开展前往火星的长途旅行，这些信息都是我们需要去了解的。
The key idea is that we find how far an object can escape and how long it can be reachable; these are done by a static-time compiler.
其中关键的想法在于，我们找出一个物件究竟能逃脱到多远，并依此来确定它的生存期上限。这些工作都是由一个静态的编译器来完成。
I had no idea then how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality.
那时，我不知道这样暗无天日的日子还会持续多久。在很长一段时间里，所有的希望都是虚无飘渺的。
The problem was, as long as we believed the Sun went around the Earth, we were limited as to how far we could go in the Solar System.
其实，反过来才正确。问题是，只要我们相信太阳围绕着地球转，我们也就局限了对于太阳系的探索。
The road ahead never looks that long when you look back and see how far you've come.
回头看看自己走过的路，便会感觉前路不再漫长。
For example, most car rental costs depend on how long you plan to keep the car and how far you travel.
比方说，多半的租车费用是以你租车的时间长短或行车远近而定。
For example, most car rental costs depend on how long you plan to keep the car and how far you travel.
比方说，多半的租车费用是以你租车的时间长短或行车远近而定。
应用推荐