Big Ben's movement has caused cracks in the walls of other parts of the House of Commons, including corridors where ministers have their offices.
大本钟的运动造成了下议院其它部分墙面出现裂纹，其中包括大臣办公室的走廊墙面。
The flames spread to all parts of the house within minutes of ignition.
着火后只有几分钟火焰就蔓延到房子的各个部分。
Chinese literature is one of the major parts of China's ancient traditions, and Chinese poetry is just like the best prize in this famous culture's literary treasure house.
中国文学是中国古代传统的重要组成部分之一，而中国诗歌就像是这个著名文化的文学宝库中的最佳宝藏。
There are 35 parts in the house and each one was built in 60 to 90 minutes.
房子由35个部分构成，每一个部分都是在60到90分钟内建成的。
Big Ben's movement has caused cracks in the walls of other parts of the House of Commons, including corridors where ministers and shadow ministers have their offices.
大本钟的倾斜运动还造成了下议院其它部分墙面出现裂纹，其中包括部长和影子部长办公室的走廊墙面。
Burn them with a Heat Gun: if you see cockroaches everyday in different parts of your house, you need to go after their colonies.
用加热枪烧死它们：如果你每天都能在房子的不同地方看见小强，你就需要针对它们的老巢了。
If you look past the razor wire decorating every gate and fence around every house or apartment, the better parts of Johannesburg might remind you of Santa Monica, Calif.
如果将家家户户门上和篱笆上的刀片刺网忽略不计，约翰内斯堡的部分高档街区或许能让你想起加州的圣塔莫尼卡。
This is simply a way of taking an existing solar lamp design and appropriating its parts to make something more attractive for display around a house or home.
这就是一个简单地把一个已经存在的太阳能灯设计得当挂在房子或者家的周围时更有吸引力。
It may even prevent other parts of your life (spouse, kids, house) from creeping in and distracting you under stress.
而且这样还可以防止其他因素(比如说你的配偶，孩子和房子等)占据你的脑子，分散你的注意力。
It will feature three parts, the top designed for sight-seeing, the middle will house guest rooms, and bottom used for conference facilities.
园区包含三大部分：景观区、旅馆区和会议设施。
Tesla says it plans to make 70% of its own parts in-house.
而Tesla则宣称公司计划自行生产70%的部件。
Going out of the house was forbidden to us, in fact we had not even the freedom of all its parts.
走出家门对于我们来讲是禁止的。事实上，我们甚至没有走遍全部屋子的自由。
He ensures (tests) that the parts of the house will work correctly and safely, that is, meet the building code.
他确保(测试)房屋每一部分的工作都安全、正常，即符合建筑说明。
Now let's start a competition. I will divide the lawn in front of our house into three parts, each of you responsible for one respectively.
现在，让我们来比赛，我把门前的草坪分成三块，你们一人一块负责修剪好，谁干得最快最好，谁就有权得到它。
Wired: But it's probably cheaper than developing all those parts in-house.
连线：但这似乎比自己开发所有零部件要价格低廉。
One of the major mistakes I made as Speaker of the House is that I committed to doubling NIH without including other parts of science.
就任于众议院议长时我犯的重大错误之一，就是仅仅将NIH的预算加倍，却忽略了其他相关学科。
Weirdest of all, a portrait of Mr. Pittock, the man who built the house, will inexplicably be found in different parts of the house, as though it can move itself from room to room.
其中最诡异的是庄园主匹塔克先生的肖像，会难以理解地出现在房子的不同地方，好像它可以自己在房间之间移动一样。
Once completed, the parts are simply loaded onto trucks, shipped to the site and erected by in-house trained crews.
一旦完工，只不过是把零部件装上卡车，运到现场，并由工厂内部受过培训的人员竖起来。
Unlike America and parts of Europe, notably Britain, Japan is not experiencing a credit crunch and house prices are not collapsing.
和美国以及部分欧洲国家不同，尤其是英国，日本没有发生信贷危机，而且房价叶没有出现下跌。
The curfew meant that I couldn't return home, so I spent the night at a friend's house near the Parliament building and Interior Ministry, one of the most turbulent parts of the city.
我因为宵禁无法回家，于是到朋友家过夜。他家离议会大楼和内政部不远，是开罗骚乱最严重的地方之一。
Parts of the Pentagon, the White House and Congress were evacuated.
五角大楼，白宫和国会也部分被疏散。
Unlike that of conventional house, this building's upper and lower parts are divided and its long lines of flow extend like unraveling spools of thread.
不同于传统的房子，这座建筑的上部分和下部分是分离的，并且它长长的线性流动像散开的轴线向外伸展。
Don't be afraid to add broken parts! The house is supposed to still be standing, so don't go too far.
不要惧怕添加一下破损的部分！但这个房子仍然被希望是伫立着的，所以别太过火。
In the perspective from the main residential garden, the house with an atrium is divided into several smaller parts, while in the view from the entrance side, it employs its compactness.
从住宅的主要花园方向看过去，带有中庭的住宅被分为几个较小的部分，而从入口处看过去，建筑显得较为紧凑。
It was assembled by combining off-the-shelf parts with in-house ingredients such as its distinctive, easily used system of controls.
iPod由库存的零部件和苹果本来就有的要素、如独特简便的操控系统组合而成。
These are the key elements for the spatial relationships between the different parts of the house, the interior and the exterior.
这个房子的不同部分，室内和室外之间有空间联系上的关键元素。
The highest parts of the house act like heads which allow to look out on to the scenery or open towards the afternoon sun to heat the interior.
住宅的最高部分像头部，能让人看到风景，敞向午后阳光来温暖室内空间。
The highest parts of the house act like heads which allow to look out on to the scenery or open towards the afternoon sun to heat the interior.
住宅的最高部分像头部，能让人看到风景，敞向午后阳光来温暖室内空间。
应用推荐