Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
希德离开家时，脑子里有个想法，但他没有把它说出来。
They made up their mind that they would buy a new house once Larry changed jobs.
他们下定决心，一旦拉里换了工作，他们就会买一栋新房子。
The "house" Haeckel had in mind is our planet, Earth.
海克尔心目中的“房子”是我们的星球——地球。
The perception that her word could be doubted even here, in her own parental house, set her mind against the spot as nothing else could have done.
她发现甚至在这儿，在她自己父母的家里，她说的话也遭到怀疑，这使她对这个地方比其它任何地方都要讨厌。
This surely makes sense: as long as the job is not too onerous, many people benefit in mind and body from having something to get them out of the house.
这也确实有道理：随着工作不那么繁重，很多人将会因为他们走出了自己的房间而获得头脑和身体上的益处。
"I told her I loved her and would marry her if she didn't mind not having a house," Zhang said. "But she said no."
“我告诉她我爱她，如果她不介意没有房子我就娶她”张说，“但她拒绝了。”
This may, in turn, bring to mind more diverse and original ideas, such as going on a joint vacation, writing a song, or cleaning and remodeling the house.
从而让我们产生更多样更新颖的想法比如共同出门度假写一首歌或者重新整理装修房子。
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, o house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
耶和华的灵降在我身上，对我说，你当说，耶和华如此说，以色列家阿，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。
I don't know the size of his house, but it still set my mind to rest. And then Ray had his say about solar.
我不知道他的房子有多大，但他的话还是让我的大脑冷静了一下。接着，瑞说到了太阳能。
The autumn day wears on, the house gong sounds 12 noon, the mode changes; though my mind is still filled with music, leaving no room for call of work or duty; and I sing.
秋季的白昼渐渐过去，家里的皿钟敲了十二下，中午了，调式变了，我的心里仍然充满了音乐，没有机会想到工作或义务的感召；我于是唱道。
The clockmaker wondered briefly if it was a nice house, and what it said about the people who lived in it, but he pushed the thought from his mind when Moth turned to him.
钟表匠想简单地看看这座房子是否是座好房子，是否表明了房屋的主人，但是，当莫丝走到他身边的时候，他把这个想法从脑子抹去了。
While Mr Stevens makes up his mind, courtesy demands that the White House say nothing in public about his replacement.
史蒂文斯在打定主意的同时，礼貌地建议白宫在公开场合对他的接替者问题少说为佳。
Keep in mind too that the new moon in the sixth house will open the opportunity for a job similar to the one you had - not one that represents advancement.
同时也请记住第六宫的新月是会展开获得和之前的工作相彷的新工作的机会的，而不是晋级性的新工作。
Jano has already said, without any discussion, that he will keep it at his house, but in my mind it's inconceivable that it could belong to anyone but me.
哈诺没有跟我商量，就说要把骨灰盒留在他家。可是在我心里，除了我，它不可能属于任何人。
I do not think it is possible for Republicans to gain more than about 60 seats in the House, but keep in mind that they gained 52 seats in 1994.
我不认为共和党能在众议院增加60个以上的议席。但是，别忘了，1994年，共和党人增加了52个议席。
The single story he told that stood out in my mind, however, was the story of the time he was offered the job of house-sitting for a friend.
他讲的最为印象深刻的就是一个朋友给他一份看家工作的故事。
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。
A specialized case of the extranet topology is the clearing house, which is common in many industries; finance, healthcare, and insurance are a few that come to mind.
外联网拓扑的一个特殊例子是票据交换所(clearinghouse)，这在许多行业都比较常见，可以想到的几个有金融业、医疗保健和保险业。
A soldier's subconscious may detect a threat his conscious mind is not registering, House says.
House说，一个士兵的下意识可能探测到一个威胁，其意识没有寄存。
Lionel Blair, seen in the garden of the 1970s house from BBC one's series the Young Ones, says appearing in the programme gave him the mind of a 40-year-old and the body of a man 20 years his junior.
莱昂内尔·布莱尔，出现在BBC系列节目年青一代的20世纪70年代花园处所的拍摄现场，说“在节目中的体验唤醒了他40岁的心智和20岁大学时期的身体机能”。
Abdul Ali says the man promised he would wait for the girl to reach puberty before calling her to his house but then changed his mind and came to live with them.
AbdulAli说他许诺他会等到女孩青春期后再带她到他家，但是随后他改变了主意并且到Abdul Ali家住了下来。
This is because we do not intent to bring in the outside dirt into our house, then same thinking should apply when we go to temple where we go to cleanse our mind, concentrate and pray.
这是因为我们不想把外面的灰尘带进我们的房子里，当我们进寺庙的时候，应该要同样考思考，那里是我们去净化心灵、集中意念和祈祷之所。
And David said to Solomon, my son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my god.
对所罗门说，我儿阿，我心里本想为耶和华我神的名建造殿宇。
Drift on water looks for a house, suiting to place the life house (though this is a kind of to entertain wild hope) to the oneself, suiting the house that the mind puts to fly.
漂泊是寻找家，适合把自己放置一生的家(尽管这是一种奢望)，适合心灵放飞的家。
silver75 says her deal breaker is "complaining that the food is too expensive even though HE picked the place and wondering if you wouldn't mind ordering the house salad for $3.95."
silver75说起被她当掉的一个人，“饭店是他挑的，三块九毛五的家常沙拉也是他点的，他还一直在抱怨菜太贵了，简直没天理啊。”
silver75 says her deal breaker is "complaining that the food is too expensive even though HE picked the place and wondering if you wouldn't mind ordering the house salad for $3.95."
silver75说起被她当掉的一个人，“饭店是他挑的，三块九毛五的家常沙拉也是他点的，他还一直在抱怨菜太贵了，简直没天理啊。”
应用推荐