To register and administrate the house lease contracts in accordance with the provisions of these regulations;
根据本条例的规定对房屋租赁合同进行登记和管理；
Article 234 Where the lessee is deceased during the term of a house lease, the persons who live together with the deceased may lease the house in accordance with the original lease contract.
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。
He took up a 10-year lease on the house.
他为这房子签了10年的租约。
The house in the Rue Plumet being held on a lease, still belonged to Cosette.
卜吕梅街的房子原有租赁契约，现在还属于珂赛特。
Then Operation Rescue took out a lease on the house next door to the abortion clinic where McCorvey worked. They began talking to her, befriending her, offering her lunch.
之后“拯救会”紧挨着麦考维工作的堕胎诊所租了一套房子，他们开始跟她谈话，向她示好，并给她提供午餐。
He had persuaded them to lease him a house.
他已说服他们租给他一座房子。
The lessee of the house refers to the unit or individual person who has established legal lease relationship with the"owner".
房屋承租人，是指与被拆迁人具有合法租赁关系的单位和个人。
The House of Lords took the opposite view with the Court of Appeal and held that the agreement between the Trust and Mr. Bruton was a lease.
上议院与上诉法院采取了相反的观点，认为在托拉斯和布鲁顿先生之间的协议是一个租赁。
Still, signing a lease or buying a house while Mercury is retrograde is not recommended, so be kind to yourself and wait until October 20 to finalize things.
当水星逆行时不推荐你去签订租约或者卖房子，所以对你自己好一点，等到十月二十号以后来最终决定。
Next telephone landlady said that no lease documents, but there are people on the 8th house before Yuzu, only rent to the rent next week.
接电话的女房东表示，租房不需要任何证件，但8日以前的房子都有人预租了，要租只能租下周的。
In my opinion, it would be better if they live in dormitories in the first two years and lease a house or apartment outside the campus in late two years.
在我看来，头两年住在宿舍，后面两年在校园外面租房子会更好。
I must remind you that a fully operative heating system is one of the terms of the lease of the house.
人必须得提示你们：供暖零碎切实可靠可是房女租约条款之一。
We wil lease you the house for one year.
我们将出租这房子给你一年。
She bought the house on a 99-year lease.
她以九十九年的租约买下这种房子。
When leasing a house for production or commercial use the two parties for the leasing shall determine the rental and other terms of lease through consultation.
租用房屋从事生产、经营活动的，由租赁双方协商议定租金和其他租赁条款。
Then it occurs to you that you may sign a 50-year lease agreement with a potential house seller, pay the rent all at once and then just move in. This is what we call VIE.
后来你想出了一个办法，和卖家签订了一份50年的出租协议，租金一次性给清，然后你搬进去住了，这就是所谓的VIE。
A lease is a written agreement giving you the right to use the apartment or house for a certain length of time in exchange for rent.
租约是一份书面协议，使你有权利在特定的时期内使用那套房间或那所房子，条件是交付租金。
Party B shall reasonably use the rented house and shall not lease or sublease the rented house to another party without the prior consent of the Party A.
未经甲方同意，乙方不得将承租房转租或分租，并合理使用租赁的房屋。
When they moved into Burlington House, only the Royal Academy, run by supposedly impractical artists, asked for a lease.
当学会们搬进伯灵顿宫的时候，只有由不切实际的艺术家们建立的皇家学院要求签立租约。
Can provide you with professional, safe house sale, lease, transfer, mortgage (commercial loans, provident fund), notary, free assessment, mortgage and other consumer loans business!
可为您提供专业，安全的房屋买卖，租赁，过户，按揭(商贷、公积金)，公证，免费评估，抵押消费贷款等业务！
During the lease period, Party a should ensure that the house and its accessory facilities are in normal and safe conditions for use.
租赁期间，甲方保证房屋及其附属设施处于正常的可使用和安全的状态。
During the lease period, Party B should take good care of and make proper use of the said house and the facilities within.
租赁期间，乙方应合理使用并爱护该房屋及其负数设施。
Their move to a new house has given them a new lease of life, and they look much younger than when I last saw them.
他们搬到新居后精神焕发，比我上次看到他们时显得年轻多了。
Article 2 These Regulations apply to the lease of houses and the administration of house leasing within the administrative area of this Municipality.
第二条本市行政区域内的房屋租赁及其管理适用本条例。
Article 2 These Regulations apply to the lease of houses and the administration of house leasing within the administrative area of this Municipality.
第二条本市行政区域内的房屋租赁及其管理适用本条例。
应用推荐