Harry: I'm shaking hands with Dumbledore. I've won the House Cup.
哈利：我在和邓不利多握手，我赢得学院杯！
At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, a great honor.
年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。
Points are accumulated over the course of the school year, at the end of which a House Cup is awarded to the house with the most.
在一学年中分数都会被累计，直到期末分数最高的学院将会获得学院杯。
In China, a host usually serves a visiting guest a cup of tea first when he enters his house.
在中国，当来访的客人进屋时，主人通常会先给他端上一杯茶。
I imagined I'd drive a nice car, have a nice house, and win the World Cup with England.
我想像自己会有一辆漂亮的车和一栋漂亮的房子，以及随英格兰国家队赢得世界杯。
Ehlers said she sold her house and car to launch the project, and she planned to distribute 30, 000 free devices under supervision during the World Cup period.
埃勒斯卖掉了房子和汽车以推动此项目，她计划在世界杯期间免费分发3000个此种装置。
I look at the world differently now: if police officers can go to someone's house, let them make a cup of tea and the next minute they're dead, then we're living in a world where anything can happen.
现在我看世界不同了：如果警察可以去别人家里，让他们泡一杯茶，下一分钟，他们就死了，我们生活在一个什么都可能发生的世界。
Following crazes for tea-cup piglets, pygmy hedgehogs and meerkats, it seems that baby skunks, with their soft fur and ability to be house-trained, are proving an ideal family pet.
这也是继茶叶杯猪仔、侏儒刺猬、猫鼬之后，又一轮新奇宠物的热潮，然而一只年幼的浑身柔软绒毛的臭鼬在经过一轮的训练培养之后，似乎就成了完美的家养宠物。
We have the words of a language, the morphology, but all that gives you is "Dog," "Cup," "Chair," "House," "Story," "Idea."
语言也拥有词，即语态，但这些词只能让你知道，“狗”，“杯子”，“椅子，”，“房子”，“故事”，“想法”。
After the World Cup, I'd told him that I wanted to go, but when I went to his house we talked a lot and in the end he didn't have to persuade me to stay because my heart wanted to stay.
世界杯之后，我告诉他我想走了。但当我走进他的房子，谈了很多。最后被说服留下。因为在内心深处我并不想走。
They would suddenly wake up, much like the effect of drinking a cup of Maxwell House coffee.
这种清醒的感觉，就像喝了一杯麦斯威尔咖啡。
Inspired by the birds, one man built a thief-proof house without alarms, electric fencing, or security beams in crime-ridden South Africa, host of the 2010 World Cup.
在犯罪猖獗的世界杯东道主南非，由于受到鸟类的启发，一个男子建造了一间可预防偷窃的房子，但是没有警报设施，没有电网，也没有安全梁。
Victory over Manchester United in the FA Cup at Wembley last May brought the Portuguese coach a 'full house' of domestic trophies.
去年五月在温布利大球场打败曼联，获得足总杯冠军后，葡萄牙人已经收获了国内的所有冠军。
After drinking up a cup of wine, I walk out of the house, dancing with the snowflakes.
一杯酒下肚后，我走出屋外，与雪花共舞起来。
I followed him through a tour of the house, then accepted when he offered me a cup of tea.
我便随着他参观了一下房子，并接受了他的邀请，喝了一杯茶。
Mine is as helpless as a babe in the house―I don't think he could make himself a cup of tea.
我的丈夫在家里像婴儿一样照顾不了自己―我想他为自己沏杯茶都沏不了。
The medicine store owner hears this matter after, invite that person to arrive inside the house drink cup coffee.
药店老板听说这事之后，就请那人到里屋去喝杯咖啡。
After reaching their station they would 3 make it a point to have a cup of coffee at a cafe very near to their house where they would share the day's events.
每天回到他们家附近的那个车站，他们总会特地到离家很近的一间咖啡厅喝杯咖啡，他们会在那分享一天发生的事。
The high ranking drinking club he always go include one high ranking house. one cup of coffee is 15$ and one fish is 175$ in another high house.
他常“出没”的地方包括一家高档酒店的酒吧，这里的咖啡15美元一杯，还有一家高档餐厅，这里的一份烤鳗鱼最低要175美元。
He drank a cup of tea, put on his Boots, overcoat and hat and taking his basket went out of the house.
喝了一杯茶，他穿上皮靴，披上外衣，戴上帽子，提着饭篮子走出了家门。
Cuihua Tea House is just one of many old tea houses along the Qinglong Street, where folks often go for a chat with their old pals over a cup of tea.
翠华茶馆是在青龙街上众多的茶铺中的一家，老百姓经常到那里，跟老伙伴们一起喝喝茶，聊聊天。
Mother did not like the house very much because it was old and there were no cup-boards.
母亲不太喜欢这房子，因为它很旧，也没有柜子。
It is a small house to gather with a cup of tea, a tiny haven under the open roof in little charming garden.
这是一个小巧的空间，上面是开阔的屋顶，周围是美丽的花园。
On weekends, I'd like to walk across a bridge, stop by my friend's house and drink a cup of coffee like local people who enjoy the gentle pace of life very much.
周末，我喜欢走到桥对面的居民区去拜访朋友家，顺便像一个习惯了慢生活的当地人一样细细品味着醇香的咖啡。
The audience benches in front of the stage is now a tea house, tourists can enjoy the relaxation with a cup of tea and the performance of tea show, Pipa playing, Beijing opera and Sichuan opera.
戏台前的看戏厅现辟为休闲茶馆。一片茶香氤氲中，茶艺表演，琵琶演奏、京戏、川戏……你方唱罢我登场。
One caller to Manchester United's in-house TV station in the wake of the 1-0 FA Cup loss to Leeds at Old Trafford on Sunday suggested that Sir Alex Ferguson should stand down.
在足总杯主场输给利兹联的比赛之后，随即有一个电话打给曼联内部电视台，打电话的人主张弗格森应该下课。
One caller to Manchester United's in-house TV station in the wake of the 1-0 FA Cup loss to Leeds at Old Trafford on Sunday suggested that Sir Alex Ferguson should stand down.
在足总杯主场输给利兹联的比赛之后，随即有一个电话打给曼联内部电视台，打电话的人主张弗格森应该下课。
应用推荐