He momentarily confounded his critics by his cool handling of the hostage crisis.
他通过冷静处理人质危机顿时使他的批评者们大吃一惊。
Such hijacked media are the opposite of earned media: an asset or campaign becomes hostage to consumers, other stakeholders, or activists who make negative allegations about a brand or product.
这种劫持式媒体恰恰与免费媒体报道相反：某项资产或活动沦为了对某个品牌或产品发表负面言论的消费者、其他利益相关者或激进分子的“人质”。
Radio DZBB and other outlets say the hostage-taker is demanding his reinstatement.
DZBB和其他电台则透露，挟持者要求恢复他的工作。
Making ransoms illegal would only add to the stress and uncertainty that hostage crews face.
将赎金非法化只能增加作为人质的船员所面对的压力和不确定性。
A British hostage has been released alive and well in Iraq after more than two years in captivity.
一名被绑架超过两年的英国人质日前平安从伊拉克获释。
None of the tourists were taken hostage, but the ship was seized along with its seven-member crew.
没有任何游客被绑架，但是游轮和7名船员被扣押。
Rachel Chandler broke down in tears during her first contact after being taken hostage by Somali pirates.
被海盗劫持后第一次与外界联系时，雷切尔·钱德勒情绪失控，流下了眼泪。
If you put all of your money into Periwigs International, you're setting yourself up as a hostage to fortune.
如果你把所有资金投入佩里·威格斯国际公司，你就把自己当成了命运的人质。
De Lima also said Thursday the report will indicate the eight victims were shot and killed by the hostage-taker.
德利马星期四说，报告显示8名遇害者是被人质劫持者开枪打死的。
Stop allowing your cellphone to hold your attention and mind hostage. It is time to reclaim your attention span.
不要再让你的手机挟持你的注意力和想法，是时候收回你的注意力了。
From the onset of this incident, the hostage-taker seemed to not be belligerent, as shown by the release of hostages.
事件一开始，劫持者看起来并不残暴，这可以从释放人质这一举动看出来。
Prime Minister Gordon Brown has urged the pirates to release the couple, describing hostage-taking as "unacceptable".
布朗首相敦促海盗释放那对夫妻，并表示绑架人质“是不能容忍的”。
A hostage said that only one spoke, and he did so in classical Arabic, making it difficult to establish his nationality.
一名人质说，只有一个人发言，而他说的是正宗阿拉伯语，以致很难确定他的国籍。
The middle-ranking commander Thomas Kwoyelo is being charged with 53 counts, including wilful killing and hostage-taking.
中层指挥官Thomas Kwoyelo被控53项罪，包括故意杀人和劫持人质罪。
Though the crew quickly regained control of the ship, the pirates are still holding the captain, Richard Phillips, hostage.
尽管船员们很快恢复了对货船的控制，这艘船的船长RichardPhillips还一直被海盗作为人质扣押。
Police sources say the rebels have been demanding about $1m for each Western hostage and about $350,000 for each of the others.
警方消息说，反叛分子要求每个西方人质赎金100万美元，其它每个人质赎金35万美元。
Voss used to handle hostage negotiations for the FBI and has since founded Black Swan, a business advisory firm that specializes in negotiations.
沃斯曾经为联邦调查局（FBI）设计过人质谈判策略，后来创建了以谈判策略见长的商业咨询机构黑天鹅公司（Black Swan）。
As well as the brutal training, the drills - aimed at ensuring strict security during the event - included a series of fake hostage rescue missions.
为了严格保障亚运会期间的安全，他们进行着严酷的训练，其中还包括模拟营救人质的科目。
Otherwise, he argues, the present will always be held hostage to the future, forgoing its own consumption to further enrich all the generations to come.
否则，在他看来，现今的人民总会是被当作未来人民的人质，放弃自己的消费，使未来的人们更加富裕。
'we've got to make sure that we've got regulations that don't allow companies to take these huge risks that are so big that they can sort of hold us hostage,' he said.
奥巴马说，我们必须保证我们要制定法规，不允许公司冒这么巨大的风险，这些风险之大可以说让我们变得很被动。
'we've got to make sure that we've got regulations that don't allow companies to take these huge risks that are so big that they can sort of hold us hostage,' he said.
奥巴马说，我们必须保证我们要制定法规，不允许公司冒这么巨大的风险，这些风险之大可以说让我们变得很被动。
应用推荐