Host and guests frequently raised their glasses during the feast.
席间宾主频频举杯。
The host and guests gave ebullient speeches on the technical cooperation that had started already, and wished this business venture a success.
宾主为已经开始的技术合作发表了热情洋溢的讲话，共同祝愿我们的事业圆满成功。
When lunch is served at a Pushtun feast, with tasty dishes of mutton, raisins and rice, there are no servants, but servers, of equal status to host and guests.
在普什图人节日上，招待午餐时，一盘盘可口的羊肉、葡萄干以及米饭，那里没有仆人（servant[font=宋体]），只有服务者（server[font=宋体]），主客地位平等。
In the course of serving tea, the host should take careful note of how much water remaining in the kettle and in the cups of the guests.
在上茶的过程中，主人要注意茶壶和客人的茶杯里还剩多少水。
The host told a joke at the party and made the guests laugh a lot.
主人在聚会上讲了一个笑话，把客人们逗乐了。
Last weekend, at the welcome party, the host introduced the history and culture of Taizhou to the guests.
上周末，在欢迎晚会上，主持人向来宾们介绍了泰州的历史和文化。
Using the internal definition of the term, desktop and server virtualization solutions provide networking access between both the host and guest as well as between many guests.
使用这一术语的内部性定义，桌面和服务器虚拟解决方案提供了宿主与客户机之间，以及多个客户机之间的网络访问。
The format is simple – a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks; that’s all.
茶艺的格式是简单的——主人用茶和一些甜点招待客人，客人品茶，然后表达谢意，茶艺就到此结束。
Those decisions can be made only when administrative policy is combined with real-time information about the host and its guests.
只有联合考虑主机和客户的管理策略和实时信息才能做出决策。
As the ceremony gets under way, bowls of the powdered green tea are prepared by the host, and the guests drink from the same bowl in turn.
随着仪式的进行，主人准备好了一碗碗粉状绿茶，客人轮流喝同一碗茶。
At more than 100 Hyatt Place hotels nationwide, guests check in at kiosks (but may also check in with a "gallery host") and order room service through a cashless touch-screen menu.
在美国超过100家凯悦广场（HyattPlace）酒店订房时，旅客们可以通过自助设备办理住宿手续（但也可以酒店大堂办理），并且可以通过无现金触摸屏来预订客房服务。
The host and the hostess welcomed the guests at the gate.
主人和女主人在门口迎接客人们。
The host, guests and the viewers who participate in the ceremony must wear traditional African robes.
参与婚礼的主持人、嘉宾及观礼者则必须穿上传统的非洲长袍。
Upon leaving, usually guests express their thanks to the host for his or her organization and hospitality.
临走时，客人通常会对主人的热情好客和精心组织致谢。
As guests, we need not feel ashamed when enjoying the host's hospitality. Meanwhile, we should show our respect and acknowledgement to the host.
作为客人我们在享受主人的款待时倒也不必羞愧，但同时我们应该懂得尊重和感谢主人。
As a holiday hostess or host, you need to be able to see, talk to and reach your guests.
作为一个节日主持人或主持人，你必须能够看到，交谈，并达成你的客人。
Without knowing, how do you tell which one is the host and major guests at a dinner table?
你来到一个晚宴，怎么在没有人告诉你的情况下， 来识别谁是主人与重要宾客。
In addition to host and in addition to bellboy, other guests generally should not pour wine for others by oneself.
除主人与侍者外，其他宾客一般不宜自行为他人斟酒。
It is the host's responsibility to serve the guests, and at very formal banquets people do not begin to eat until the host has served a portion to the principal guest.
主人有责任招待好客人。在非常正式的宴会场合，主人为来宾中的首导夹菜之前，其他人是不能开始用餐的。
The dining rooms host the enjoyment of quality food, offering the quiet spirit of handicraft and workmanship for guests, even in the middle of a busy city.
餐厅用来招待客人享用美食，甚至在繁忙城市中能为客人带来工艺品的宁静气息。
What and how much the host orders for his guests are generally taken as a reflection of regard in which the host holds the guests.
主人为他们的客人点什么以及点多少，通常被看作是主人对待客人的心意的反映。
We listened to the laughing and talking in the hall, as the guests were welcomed by their host and his housekeeper.
我们听到大厅里充满欢声笑语，主人和管家正忙着迎接客人。
Usually this will be regarded as a great disrespect to the host and all other guests present.
这是对主人和其他客人极大的不尊重。
Our class will hold a New Year party, discuss in groups about the arrangement including host and hostess, programs, food, setting, guests, etc.
班级要开新年联欢会，分组对联欢会进行策划，包括：主持人人选、节目单、吃什么食物、布景、嘉宾等。
Prince Andrey spent a tedious day, entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests, of whom the count's house was full in honour of an approaching name-day.
在那寂寞无聊的白昼，二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵，适逢临近命名日，老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。
The eatery, called At. mosphere, can host over 210 guests and features a spacious arrival lobby, a main dining floor and private dining rooms.
这家名为“氛围”的餐厅能容纳210名客人，拥有宽敞的门厅、一个主餐厅和若干包间。
The eatery, called At. mosphere, can host over 210 guests and features a spacious arrival lobby, a main dining floor and private dining rooms.
这家名为“氛围”的餐厅能容纳210名客人，拥有宽敞的门厅、一个主餐厅和若干包间。
应用推荐