As a novel cross subject, host-guest chemistry based on molecular recognition has been a hot spot of current study.
以分子识别为基础的主-客体化学作为新兴交叉学科，已成为当今研究的热点。
Tetrazacyclophanes are important compounds of cyclophanes, and also are important host compounds in host-guest chemistry.
氮杂环蕃是环蕃中一类重要的化合物，也是主-客体化学中可以充当主体的一类化合物。
An important factor is that numerous, stable hydrogen bonds (16 hydrogen bonds) at the center of the capsule largely decrease the total energy of the host-guest complex.
一个重要的因素就是处于分子反应器中间部分的16个氢键极大地降低了整个主客体分子复合物的能量。
I like to give, never to receive; to have the power of the host, not the obligation of the guest.
我喜欢付出，从不要得到，我想有做主人的权力，而不是客人的义务。
I recently participated in a radio interview with guest Dr. Ken Gibson and host, Regina Rei Lamourelle.
最近我参加了一个电台的采访，嘉宾是肯葛宾逊博士，主持人是里贾纳雷拉姆雷勒。
The methods are applicable to measure the binding constant of Host-Guest interaction with 1:1 ratio.
该方法可用于测定结合比为1：1的各种类型相互作用的结合常数。
The article reviews recent research progress on the Host-Guest self-assembly system of ordered mesoporous nanoscale materials represented by MCM-41and HMS.
本文论述了以MCM-41和HMS为代表的有序介孔纳米材料的主-客体自组装体系以及它们在化学催化、环境保护、光学等领域的应用。
The use of any overcommitment mechanism fundamentally affects the operation of the host and guest memory management systems.
使用任何超量使用机制都会从根本上影响主机和客户内存管理系统的运行。
Pacifica also amends address translation with host and guest memory management unit (MMU) tables.
Pacifica还可以使用宿主和客户内存管理单元(MMU)表来进行地址转换。
This ioctl() call is responsible for doing context switches between guest OS and host OS.
这个ioctl()调用负责进行客户OS与宿主 OS之间的上下文切换。
When the guest rises to leave, the host should go with him as far as the door of the office or the elevator.
当客人起身告辞时，主人需将客人送到门口或者电梯口。
Finally, a guest operating system can support the same applications that the host operating system supports.
最后，客户操作系统可以支持主机操作系统所支持的相同应用程序。
Each guest Linux operating system exists within a process of the host Linux operating system (see Figure 6).
每个客户Linux操作系统都存在于宿主Linux操作系统中的一个进程中(参见图6)。
In this model, the host runs a single OS kernel as its core and exports operating system functionality to each of the guest operating systems.
在这种模型中，宿主运行单一OS内核并向每个访客操作系统导出操作系统功能。
To avoid host swapping, each guest's memory balloon is dynamically adjusted in accordance with host and guest memory pressure.
为了避免主机交换，每个客户的内存膨胀都根据主机和客户内存压力动态调整。
This results in what's called the host kernel (which resides on the hardware) and the guest kernel (which runs in the user space of the host kernel).
这样就产生了主机内核（硬件上的内核）和客户内核（在主机内核的用户空间中运行）。
Because there is no "bridge" between the host kernel and the guest kernel, Linux guest can run at relatively near-native speeds.
由于在这宿主内核和客户内核之间没有任何“桥梁”，所以Linux客户可以以接近本地的速度运行。
Often, introverts are more mindful of their surroundings and perceptive to small details. This makes you a courteous guest and host, and people love having you around.
通常来说，内向的人对周围的环境和生活中的小细节都是比较敏感的。这点也会让你对主人家或是客人始终谦逊有礼，人们也喜欢和你相处。
It is quite acceptable for a foreign guest to take a sip instead of emptying the glass when toasting with his or her Chinese host.
当然，外国宾客与中国东道主敬酒时，小啜一口也未尝不可。
The first concept that comes to the mind of the average industry professional is running one or more guest operating systems on a host.
对于一般的从业人员来讲，他们的第一反应会是在一个宿主机上运行一个或多个虚拟(客户)操作系统。
QEMU provides its own Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and Domain Name system (DNS) servers for the benefit of the guest operating system alone.
QEMU提供自身的动态主机配置协议(DHCP)和域名系统(DNS)服务器用于客户操作系统本身。
The two fundamental differences are that libvirt calls the physical host a node, and the guest operating system is called a domain.
两个根本区别在于，libvirt 将物理主机称作节点，将来宾操作系统称作域。
You can use it for guest operating system virtualization or as a full machine emulator running operating systems targeted to the host CPU or other CPU architectures.
可用于来宾操作系统的虚拟化，或作为完整的机器仿真器使用，运行使用主机CPU或其他CPU架构的操作系统。
Readers, what's been your experience as either host of or guest at a no-gifts party?
诸位读者，你们自己在“不带礼物”聚会这方面都有些什么样的经历(不论是作为主人还是客人)可以跟我们分享呢？
Memory ballooning is a technique in which the host instructs a cooperative guest to release some of its assigned memory so that it can be used for another purpose.
内存膨胀（Memory ballooning）是一种主机指示合作客户释放一些已分配内存以用于其他用途的技术。
Virtualization has been implemented in networking stacks for quite some time to permit VM guest networking stacks access to the host networking stack.
虚拟化在网络栈中实现已经有一段时间了，允许VM访客网络栈访问主机网络栈。
An advantage of virtualization is extending the utility of computing hardware, enabling a single computer (the host) to fulfill several roles by running multiple guest operating systems.
虚拟化的一个优势就是扩展了计算硬件的功能，可允许一台计算机(主机)通过运行多个客户操作系统实现多个角色。
KVM operates in the context of Linux as the host but supports a large number of guest operating systems, given underlying hardware virtualization support.
KVM在Linux环境中以主机的方式运行，不过只要底层硬件虚拟化支持，它就能够支持大量的来宾操作系统。
These kernels can even be nested, allowing a guest kernel to run on another guest kernel that is running on the host kernel.
这些内核甚至可以是嵌套的，这样就允许一个客户内核在另外一个运行于主机内核的客户内核上运行。
These kernels can even be nested, allowing a guest kernel to run on another guest kernel that is running on the host kernel.
这些内核甚至可以是嵌套的，这样就允许一个客户内核在另外一个运行于主机内核的客户内核上运行。
应用推荐