Ah, there ain't many left, now, that's got hope enough, or strength enough, either, to go on searching.
啊，现在已经没有多少人抱有足够的希望，或者足够的力量去继续寻找了。
Her hope was, that Linton might be left with him, as he had been with her: his father, she would fain convince herself, had no desire to assume the burden of his maintenance or education.
她的希望是把林惇交给他，就像他从前和她在一起一样；她自己也情愿相信，这孩子的父亲根本不想担起抚养和教育他的义务。
So there. I hope these ten items put a little devil on the left shoulder of every librarian who claims professional status without a good dose of self-doubt to go with it.
所以，我希望这十个问题能够给每一个自认为是专业人士而从未认真地自我怀疑过的图书馆员一点小小的警示。
Funerals should not only serve to memorialize the dead, but also to give hope to those they've left behind.
葬礼不该仅仅是为了追念逝者，还要给予生者希望。
He left Marina Del Rey, just south of Los Angeles, on June 14, 2008, and celebrated his 17th birthday at sea while off Africa's Cape of Good Hope.
2008年6月14日，桑德兰驾船离开了洛杉矶南部的玛琳娜得瑞港，途中在非洲好望角附近的海上庆祝了自己十七岁的生日。
The recent announcement Jamis Buck is ending development of Capistrano has left many wondering the future of this deployment tool. The release of Vlad 1.3 gives others hope as an alternative.
最近关于Jamis Buck将停止Capistrano开发工作的消息令很多人对该部署工具的未来产生了忧虑，好在Vlad 1.3的发布给了他们新的希望。
My wife told me when I left Peking, 'when you're in New York, I hope you smoke less, drink less, and eat fewer sweets.'
我离开北京时内子跟我说‘在纽约少抽烟、少吃甜食。’
After that, he is scheming, clever layout, not only left a huge legacy to her and gave her a hope that he is still human.
之后，他更是费尽心机，巧妙布局，不仅给她留下了巨额遗产，还给了她一个他尚在人间的希望。
The chaplain continued, "the heritage they have left us, the vision of a new world, [was] made possible by the common bond that united them.".. their only hope that this unity will endure.
牧师继续说道，他们留给我们的遗产是一个新世界的想象，让这个想象变得可能是团结他们的共同纽带，他们只希望这个团结将会一直持续。
If I've left something out or left something confusing or unexplained, I hope you'll let me know.
如果我有什么遗漏或者没有解释清楚的地方，我希望你能告诉我。
If you do not succeed, you are without resource; for, conciliation failing, force remains; but force failing, no further hope of reconciliation is left.
如果不成功，你就彻底败了，因为如果和解不成，还有武力；可如果武力不成，就不可能再做和解了。
Furious gamers left comments including 'I hope it's not related to those hackers.
怒不可遏的玩家的留言包括：“我希望这不是黑客干的。”
When thinking of you, I hope you can receive the passionate words I left for you!
想你的时候，盼你能收到我的真情留言！
When thinking of you, I hope you can receive the passion at words I left for you!
想你的时候，盼你能收到我的真情留言！
Deep down, there still lurks the faint hope of a reconciliation with Rose, the fellow artist who left him last year.
内心深处其实还有与同样是艺术家的Rose重归与好的盼望她在一年前离开了他。
Instead, we are left to hope that we have absorbed just enough of the 1930s lesson.
而我们惟有希望，我们已从上世纪三十年代汲取足够多的教训。
The chaplain continued, "the heritage they have left us, the vision of a new world, [was] made possible by the common bond that united them... their only hope that this unity will endure."
牧师继续说道，他们留给我们的遗产是一个新世界的想象，让这个想象变得可能是团结他们的共同纽带，他们只希望这个团结将会一直持续。
Nala: I left to find help and I found you. Don't you understand? You're our hope.
娜拉：我离开是为了求救，而且我也找到了你。你明不明白？你是我们唯一的希望。
The right hand represents the hope, the left hand represents safety, I use my right hand to hold your left hand.
右手代表希望，左手代表安全我用我的右手紧握你的左手。
When loved ones go missing, hope is "the only thing you have left".
亲人失踪时，希望是你留下的唯一的东西。
In the film, however, he's left clueless, with no map to tell him how long a journey he has to face or whether he can hope for survival.
而在电影中，他被独自抛下，毫无头绪，手边也没有地图告诉他前面将会有多长的旅程等着他，他甚至不知道是否能生还。
This recent severe cold has iced up all the farm machinery left in the field; I hope it isn't ruined.
最近这次凛冽的寒潮已经使田野里所有的农业机械都结上了冰；但愿它们不会被毁坏。
Finally, the decade-long dream has finally left eyes, and I hope this is a good start.
终于，长达十年的梦里的那双眼睛终于离去了，但愿这是个好开始。
Biggs Darklighter's farewell to Luke Skywalker was filmed for a New Hope, but was left out of the final movie.
比格斯·夜明者向卢克·天行者道别的镜头是为《新的希望》拍摄的，但在最终电影里被剪去了。
But the utter devastation of this building, with no air pockets visible, left little hope that anyone inside could have survived.
可是这栋建筑毁灭性的坍塌，不留任何空隙，让人不敢指望会有人生还。
But the utter devastation of this building, with no air pockets visible, left little hope that anyone inside could have survived.
可是这栋建筑毁灭性的坍塌，不留任何空隙，让人不敢指望会有人生还。
应用推荐