There are no cases in a healthy cluster where messages inside the cluster hop through one or more intermediate nodes before arriving at their destination.
在健康的集群中，不存在消息经过一个或多个节点才达到目的地的情况。
You type grails run-app to get an application up and running in the Jetty container (see Resources) without needing to hop through the usual deployment hoops.
只需输入grailsrun - app，就可以使应用程序在Jetty容器(见参考资料)中运行，而不必执行常见的部署过程。
The frog hop-hop-hopped through the grass and knocked on the heavy door of the castle.
青蛙跳啊跳，跳过草地，敲了敲城堡厚重的门。
Lexing and parsing through the HOP framework are introduced and developed.
这一章介绍并开发了通过HOP框架进行制定规则和分析的功能。
Your shopping cart doesn't "forget" the DVDs, even as you hop around from page to page on the shopping site, because they're preserved through browser cookies.
你的购物车不会“忘记”你挑选的DVD，即使你在这个网站不同的页面上看来看去，因为你的选择已经通过浏览器的cookies保存了下来。
When scientists apply a voltage to the finger, electrons can hop between it and the surface through a process called quantum tunneling.
当科学家在探针上加一定电压时候，电子能够在它和样品表面之间跳跃，这个过程叫做量子隧穿。
A children's game in which players toss a small object into the numbered Spaces of a pattern of rectangles outlined on the ground and then hop or jump through the Spaces to retrieve the object.
一种儿童游戏，游戏者将一小物体投入画在地上并标有数字的矩形格子内，然后单足或双足跳过格子去取回物体。
Louis's decision caught Henry on the hop. He rode through the night in order to be able to greet Louis on Dover beach.
路易国王的决定令亨利二世措手不及，为了赶得及在多佛海滩迎接路易国王，他星夜骑马赶路。
When you arrive at the dacha's faux-neoclassical gate, you have to leave your car and hop into one of the Kremlin's vehicles that slowly wind their way through a silent forest of snow-tipped firs.
当你到达别墅的大门时，你必须下车上克林姆林宫的车，车慢慢开过积雪覆盖的寂静森林。
Hop a train to run through fields of wildflowers and waterfalls.
你可以搭上火车在野花丛和瀑布中穿行。
The content of flavoring substances in cyclodextrin complex was as high as 10 % through proper selection of hop oil-cyclodextrin complex preparation conditions.
通过选择条件制备啤酒花油-环糊精包合物，风味物质的含量在包合物稳定物质中可高达10%。
Through analysis and comparison, a new adaptive dynamic minimum hop routing algorithm (ADMH) is proposed.
通过对已有算法的分析和比较，提出了一种自适应最小跳数路由算法(admh)。
I get to hop on my bike and pedal through the streets of my hometown as the shadows lengthen and the traffic thins.
我跳上单车，穿梭在家乡的大小街道上，一切在夕阳的余晖中被拉长了影子，路上车少人稀。
In addition, we derived the average hop-count between any source to destination and the average traffic flow through the cells.
本文亦讨论了自来源到终点之间平均需要跳跃的次数，及每个网格平均交通流量。
It is the whole story of the neighbourhood that we tried to perpetuate, through this industrial design which, on the other hand, suits naturally hip-hop and urban cultures.
这是我们对于项目构想的全部，另一方面，通过工业设计，适应嘻哈和城市文化。
First we hop, skip and puzzle our way through a visually striking adventure map set amid the overgrown ruins of an ancient jungle temple.
我们先跳入一个设定在古老丛林神庙废墟的视觉冒险地图。
This article analysis the results through referring data and proves it is a necessity that the hip-hop is introducing into classroom.
运用查阅资料、数理统计对调查结果进行理性分析，从理论上证明街舞走进课堂教学将是一种必然。
It makes energy consumption of nodes which are far from gateway spread to the other cluster head nodes in network through method of inter-cluster multi-hop.
通过簇间多跳将距离网关较远节点的能耗分散到了网络中的其它簇头节点。
In addition to beer-tasting, the event includes an educational tent where patrons can learn more about beer through industry exhibits by hop growers, maltsters, home brewers and national beer writers.
除了品尝啤酒之外，啤酒节还包括一个教育性的讲座，参加者可以通过这个产业的展览，包括作物种植者，麦芽制作者，家庭酿造者，和国家啤酒文化作家的讲述，来更详细地了解啤酒。
The word also gained wide usage in the hip-hop and rap communities in the 1990s, filtering into the mainstream conversation through the popularity of that lifestyle and music.
这个词同时也在上世纪90年代的嘻哈说唱圈儿里被广泛使用，之后随着嘻哈生活方式和音乐的流行而逐渐渗透进入主流语言。
Coming of age tale told through the eyes of 'Tu', an ambitious young man from Auckland who dreams of being a professional hip-hop dancer.
从“tu”的眼睛，一个雄心勃勃的年轻人从奥克兰谁梦想成为一个专业的嘻哈舞者未来的故事。
Coming of age tale told through the eyes of 'Tu', an ambitious young man from Auckland who dreams of being a professional hip-hop dancer.
从“tu”的眼睛，一个雄心勃勃的年轻人从奥克兰谁梦想成为一个专业的嘻哈舞者未来的故事。
应用推荐