He was honoured by scholars and rewarded by Kings.
他受到学者的尊敬，并被国王奖励。
Lizzie: Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it.
先生，我对你的求婚感到光荣，但很遗憾我必须拒绝。
Elizabeth: Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it.
先生，你的求婚令我荣幸，但遗憾的是我必须拒绝。
Never, on New England soil, had stood the man so honoured by his mortal brethren as the preacher!
在新英格兰的土地上还从未站立过一个人象这位布道师那样受到他的人间兄弟的如此尊崇！
I was deeply honoured by the trust you placed in me in November and have kept one of my earliest promises: I am working tirelessly!
我对你们在11月中对我给予的信赖深感荣幸并维持我早些时候所作的一项承诺：我会不辞辛劳地工作！
I am likewise honoured by the presence of people who played such a key role in this success story, Dr Mahler, Dr Henderson, and many others.
马勒博士、Henderson博士和其他许多人的光临，同样令我深感荣幸，他们在此成就中发挥了关键作用。
The chief grocery of the city was conducted by one Manning , a stanch adherent of Brander, and one who felt honoured by the Senator's acquaintance.
城里的头号杂货店，是个名叫曼宁的开的，他是白兰德的忠实信徒，且以得跟参议员结识为光荣的。
This is really an identity card which guarantees that correctly written cheques up to the value stated on the card will be honoured by the bank. OK?
这个存款本有证明作用，保证核对支票和存款本写的金额一样，银行将兑现。
Mr Lupolianski, an ultra-Orthodox leader honoured by the state for creating a now-huge philanthropic trust that lends medical equipment, was arrested on April 14th.
陆波良思基(Lupolianski)先生，因创建出借医学设备的盛大慈善托拉斯，被国家誉为极端正统的领导人，于4月14日被捕。
Rednet won the first prize, and the column "red pepper comments" was valued as a national-famous news column, which is the only network column honoured by this prize.
红网荣获一等奖，《红辣椒评论》栏目被评为中国新闻名专栏，成为唯一获得此类奖项的网络专栏。
Diego Maradona was honoured with an award presented by Argentina's football association.
迭戈•马拉多纳荣获阿根廷足协颁发的一个奖项。
By the way, if the only relationship I ever have with you is as a reader of this site, I'm happy for that and honoured to be a tiny part of your journey.
顺便说一句，如果在这个网站我和你的关系只是读者，我会为此而高兴，很荣幸成为你的人生旅程的一小部分。
No longer would judges oversee the vote, as they had done by time-honoured tradition.
不再会有法官来监督投票了，即使这是他们由来已久的传统。
The city argued that it would be sued by black firefighters if it honoured the test results.
纽黑文市争辩说如果他们采信考试结果，他们将被黑人消防员们告上法庭。
It predicts that it would boost the economy in the short term but make America slightly poorer than it would otherwise have been by 2019, because the immense debts incurred would have to be honoured.
报告预计，若实施该计划，能在短期刺激美国经济，但到了2019年，美国将比不实施该计划还略穷一点儿，因为激增的债务到时必须得到偿付。
A year after his death he was honoured with the first full-blown biography of a composer, by John Mainwaring.
其后一年，约翰·美因威林为他写了一本详细的传记，使他成为第一位有此殊荣的作曲家。
In March, McCartney was honoured with an award for her support of environmental causes by the Natural Resources Defence Council.
今年3月，由于支持环保的缘故，麦卡特尼有幸获得自然资源保护委员会颁发的奖项。
As soon as this virtue is honoured and practised by some few men, it spreads through instruction and example to the young, and eventually becomes incorporated in public opinion.
起初只是少数几个人尊重而实行这个美德，但通过教诲和示范的作用，很快也就传播到年轻的一代，而终于成为公众信念的一个组成部分。
Every bottle lives up to our family's seal of approval, hallmarked by time honoured wine-making methods.
每一瓶葡萄酒都得到我们家族的认可，采用传统优秀酿酒工艺，品质保证。
Prince Andrey spent a tedious day, entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests, of whom the count's house was full in honour of an approaching name-day.
在那寂寞无聊的白昼，二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵，适逢临近命名日，老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。
Like group photographs, multiples of this kind of painting were produced by the court painters and distributed to the participants, who would keep the paintings as honoured memorabilia.
宫廷画家将相聚的情形画下若干张，再分发给参与聚会的每一个人，这幅画就成为了聚会的纪念品。
YONGFOO ELITE is honoured with "Most Favorite Club House of Financial Figures" by "SECURITIES MARKET WEEKLY".
雍福会荣忝《证券市场周刊》“金融人士最喜爱的会所”称号。
The memory of the young player who died prematurely was honoured this way, by playing at football and not allowing any favours to the opponents.
早些时候去世的年轻球员，以这种方式得到了最适宜的追忆——在赛场上真实的兵戎相见，而不是出于怜悯而给予对手任何恩惠。
This is the second time that outstanding inventors were honoured with the European Inventor of the Year award, which is instituted by the EU Commission and European Patent Office (EPO).
这是第二次授予欧洲发明奖，是由欧盟专利办公室委员会颁发的。
Zhongdalian is honoured with "enterprise of Abiding by Contract and Being Trustworthy" by the Commerce and Industry Bureau of Jinan and "AAA" enterprise by Credit Rating Council Shandong.
公司经济南市工商局认定为“守合同重信用”单位，由山东省信誉评级委员会认定为“AAA”企业。
Zhongdalian is honoured with "enterprise of Abiding by Contract and Being Trustworthy" by the Commerce and Industry Bureau of Jinan and "AAA" enterprise by Credit Rating Council Shandong.
公司经济南市工商局认定为“守合同重信用”单位，由山东省信誉评级委员会认定为“AAA”企业。
应用推荐