This took dim shape, presently—it was budding homesickness.
这很快就模糊了——那是萌发中的乡愁。
Another survey gave climate conditions, homesickness, and "the stark appearance of the Australian countryside" as the main reasons for leaving.
另一项调查将气候条件、乡愁和“澳大利亚乡村荒凉的面貌”作为离开的主要原因。
The other soldiers didn't mind; in fact, the boy helped ease their homesickness.
而其他的士兵并没有介意；实际上，小家伙帮他们缓解了思乡的愁绪。
It is life that seeks for spiritual home with homesickness.
是生命怀着乡愁的冲动去寻找精神家园。
He expresses both his love for his hometown, and his homesickness in his writings.
他把对家乡的热爱和思念诉诸笔端。
Steven is calling on Dora, but he finds that she is very unhappy because of homesickness.
史蒂文去拜访朵拉，但是他发现朵拉因为想家而非常的不开心。
Many overseas Chinese would too have a bowl of rice glue balls to release their homesickness.
很多海外华人也会吃一碗汤圆以解思乡之苦。
When I was a child, my homesickness was a small stamp, Linking Mum at the other end and me this.
小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头。 。
According to a recent BBC article, 70 percent of British college students experience homesickness.
英国广播公司BBC近日报道称，70%的英国大学生饱受思乡之苦。
He invented mooncake gambling on Mid-Autumn Festival to help relieve homesickness among his troops.
他当时驻军厦门，为解士兵思乡之苦，他发明了中秋博饼游戏。
A sort of undefined longing crept upon them. This took dim shape, presently-it was budding homesickness.
一种莫名的渴望渐渐爬上他们心头——那是越来越强烈的思乡情绪。
Thurber said he has observed few differences in the length and intensity of homesickness between males and females.
瑟贝说他观察过，在思乡的强度和时间长短上，男女差别不大。
And at that memory she was so overcome with homesickness that she began to cry and sniffle, and then to sneeze.
想到这儿，她又想家了，她开始哭泣，鼻子抽动着，接着开始打喷嚏。
You should accumulate moonlight and tears half of your life or more just to write down the word "homesickness".
写下乡愁的“愁”字，至少需要积攒半生的月光和泪水。
Especially if you're moving to a new city, it's the easiest way to make friends and overcome feelings of homesickness.
尤其是当你来到一个新的城市的时候，宿舍是一个最能快速结交朋友和克服思乡之情的地方。
For others, anger against the West can ease the pangs of homesickness, suggests Shanghai University film teacher Shu Haolun.
上海大学电影教师舒浩伦(音译)说，对于另外一些人，对于西方的愤怒可以平抚思乡之痛。
I could tell there was no trouble on the other end of the line, and Mother could tell I was getting over my homesickness.
我听得出来，电话那一头没有什么麻烦，母亲也能听出我开始不再那么念家了。
Promising to pick your child up if homesickness sets in only decreases your child's likelihood of success in the new environment.
如果乡愁一来，就答应把孩子接回来，只会降低孩子在新环境里成功的可能性。
Zhou - yi's poems include three parts: Chant things, homesickness and narration. They are fruit of his emotion and experience.
周熠的诗歌创作由咏物诗、怀乡诗、记游诗三部分组成，它们是周熠情感和人生阅历的结晶。
It's this reason why experts advise parents against helicoptering their children out of college if they complain about homesickness.
这就是专家给家长们建议的原因：在孩子抱怨乡愁时，不要把他们接出校园。
Back then, people saw homesickness as a dangerous and even fatal disease, says Susan Matt, author of homesickness: an American History.
《乡愁：一种美国历史》一书的作者苏珊·马特表示，那时人们将乡愁视为一种危险、甚至致命的疾病。
Thus in the poems for the paintings, the images of wild goose are many often relate with the sentiment of living abroad and homesickness.
表现在题画诗中，雁意象多与羁旅和思乡之情相联系。
I took it to sleepaway camp with me as an amulet, to ward off night fears and homesickness, and I brought it to my marriage as a memento.
外出宿营时，我把它带着作为护身符，以驱除黑夜中的恐怖和想家病；在我结婚时我也把它带去作为一个纪念品。
For numerous athletes, coaches, officials and journalists, the "China house" is a harbor for soul consolation and homesickness alleviation;
在众多运动员、教练、官员和记者看来，“中国之家”是一个慰藉心灵、缓解思乡之情的港湾；
Dust blew homesickness, but blow not to walk the forehead lines, covered all over the world, only to forget to go home. Mom, miss you, happy birthday!
吹落了思乡的尘，却吹不走额头的纹，走完了天下的路，却忘不了回家的门。妈妈，想你，生日快乐！
Dust blew homesickness, but blow not to walk the forehead lines, covered all over the world, only to forget to go home. Mom, miss you, happy birthday!
吹落了思乡的尘，却吹不走额头的纹，走完了天下的路，却忘不了回家的门。妈妈，想你，生日快乐！
应用推荐