This annoyed him: not so much because the shadow was gone, but because he knew there was a story about a man without a shadow. * It was known to everybody at home, in the cold lands;

这使他烦恼起来，并不完全是因为他的影子不见了，而是因为他知道一个关于没有影子的人的故事。 住在寒带国度里的家乡人都知道这个故事。

youdao

This annoyed him: not so much because the shadow was gone, but because he knew there was a story about a man without a shadow. * It was known to everybody at home, in the cold lands;

这使他烦恼起来，并不完全是因为他的影子不见了，而是因为他知道一个关于没有影子的人的故事。 住在寒带国度里的家乡人都知道这个故事。

youdao