Many of the home electric goods which are advertised as liberating the modern woman tend to have the opposite effect, because they simply change the nature of work instead of eliminating it.
许多被宣传为解放了现代女性的家用电器往往起到了相反的作用，因为它们只是改变了工作的性质，而不是消除了它。
One woman, an Algerian who lives in Europe but was home for a visit, states that she had several drinks at a party and, although not unused to alcohol, these had an unaccustomed effect on her.
一个定居欧洲的阿尔及利亚妇女回乡走走，她说尽管不惯饮酒，但在一个晚会上还是喝了几杯，因为很不习惯所以这些酒在她身上起了作用。
Its biggest challenge abroad is to expand beyond hypermarkets into smaller convenience stores, as it has done to great effect at home.
其来自海外的最大挑战是在大型百货基础上扩张，开立较小的便利店，就像在国内产生巨大影响的做法一样。
The findings led family groups to warn that if parents end up spending more time checking emails and social networks than with their children it could have a detrimental effect on the home.
在调查结果出来后，参与研究的家庭团队提出警告说，如果父母们以后花更多时间查看电子邮箱、上社交网，而不多和自己的孩子相处，就会对家庭生活产生有害影响。
Any rise in home prices could still increase consumption, even if it does so by removing credit constraints rather than through the wealth effect.
房价的上升依然能够促进消费，即使是它是通过取消信用限制，而不是通过财富效应带来的。
These then-and-now pictures have a powerful effect on the viewer, one that I hope will bring home the reality — and serious consequences — of global warming.
像这种今昔对比的图片会对参观者产生一种冲击力。 展览的目的之一是我希望带给参观者事实——全球变暖的严重后果。
Step off the key-locked elevator into a home where steel, glass, stone and wood mingle to stunning effect, yielding an experience that is at once striking and serene.
穿过带锁的电梯，走入到满是钢筋、玻璃、石头和木材混搭出的超美感觉的家，以往经验告诉我们，立马有种十分引人注目和安静的感觉。
Toyota decided to take advantage and do more of its manufacturing at home, since a weak yen has the effect of making exports more profitable.
丰田决定利用这点，增加在国内的生产，因为日圆疲软可以让出口更为有利可图。
Thank goodness I work from home, otherwise it would most likely have had a detrimental effect on my career.
幸好我是在家里工作，否则说不定工作都丢了。
A "delete" operation that tries to remove the non-existent home phone would succeed but have no effect on the document.
尝试删除不存在的家庭电话号码的“delete”操作会成功，但是对文档没有影响。
Southpaws can turn the screen upside down to get the same effect, though now you've got the home button on the top and the camera on the bottom.
左左撇子可以将屏幕上边缘调转以获得同样的效果，尽管这时你的HOME键在上部而摄像头在底部。
What can I do at home to conserve this precious resource, and will my efforts actually have any effect?
那么在家我应该怎样做来保护这一珍贵的资源，而我的努力事实上真的会起到作用吗？
They're also easy to make at home. Getting the marbling effect is as simple as cracking the egg once it's partially cooked.
它们也很容易在家制作，要取得大理石花纹的效果很简单，只要在鸡蛋部分煮熟的时候使鸡蛋破裂。
B: No need to relocate. Just a few plants around your home can have the desired effect.
巴德：不必搬家，只要家里家外多摆些植物，就能达到想要的效果。
In effect, your mobile phone will double as an indoor cordless handset, both at home and in the office.
实际上，你的移动电话将能当作室内无绳电话来用，不论你是在家或在办公室。
The effect is strongest closest to the source, so literally stepping back from major in-home sources like the computer, TV, microwave and fridge can help minimize exposure.
在信号源附近的电磁影响是最严重的，所以尽量少接触诸如电脑、电视、微波炉、电冰箱等设备能够有效减少电磁干扰的影响。
As this plan takes effect, GM will start building a larger share of its cars here at home, including fuel-efficient cars.
该计划实施生效后通用汽车公司，通用将在国内汽车市场占有更大份额，其中也包括节能汽车市场。
The study is the largest to examine the effect of ginger, already widely used as a home remedy for an upset stomach.
本次是目前为止对生姜的疗效进行的最大规模的研究，此前生姜已经被广泛用于平抑胃部不适。
The border guards were told to send them home and tell them to come back the next day, when the new regulations were supposed to come into effect.
边防兵被命令送他们回家、让他们等第二天新规定生效以后再来。
And yes, part of the rise in incomes at the very top has been due to a related effect: the ability of a small group of people to manage enormous sums of money and take home eye-popping returns.
是的，上层社会的收入增长部分是由于相关的效应：一小群人能够管理大笔大笔的钱并带回令人瞠目的回报。
Rich Russians are particularly vulnerable to this: the usual "marital agreements" (in effect, prenuptials) that they conclude at home may carry little or no weight in London.
俄罗斯富豪们尤为容易受此伤害：通常情况下，他们在本国达成的“婚姻协议”(实际上，就是婚前协议)到了伦敦其效力可能就会变得很弱或没有。
There was a downward effect on inflation from falls in the cost of financial services, following new guidelines for home mortgage charges by Britain's financial regulator.
金融服务成本下降对通货膨胀有一定的抑制作用，英国金融调节机构紧接着出台了一些房屋按揭收费的新准则。
Those with a higher permanent income (education, household assets) are more likely to have a computer at home, but there is no effect of transitory income (unemployment).
那些有相对高永久收入(教育，家庭资产)的居民家中更可能拥有电脑，但是暂时性收入(失业)并不产生影响。
What's more, if you're not content with your work situation, it can also have a knock-on effect on your home life.
而且，你对职业的不满可能会连带影响到你的家庭生活。
What's more, if you're not content with your work situation, it can also have a knock-on effect on your home life.
而且，你对职业的不满可能会连带影响到你的家庭生活。
应用推荐