All I wanted was to show my sons that no matter the size of the hole life drove through you, you still had permission to live large.
我所要做的，只是告诉我的孩子，无论生活带给你多大的困境，你仍然有权利自由的选择生活。
I squeezed my 300-pound frame through that hole expecting others to follow, and instead I find myself in a strange new land, mostly alone, and wondering at this new life.
我奋力把自己那300磅的身躯挤过“兔子洞”，盼望着别人跟着过来，可我发现自己独自置身于一个新世界，对新的生活充满了好奇。
I await Parnia's paper eagerly, although I can't imagine it will help fill the hole in my life left by the death of my son.
我急切地期盼着帕尼亚的研究报告，尽管我不敢想象它能弥补我儿子死后留给我生活的空洞。
Nonetheless, his testimony – with its credibly banal account of life on board the Arctic Sea – blows a hole in the official version of events.
然而，他的陈述——详实可靠地描述了“北冰洋”号船上的普通生活——却给官方的版本捅了娄子。
The swimming hole of life is filled with peril - and we forget that the enemy is waiting to attack.
生活的水潭危机四伏——而我们总忘了潜在的敌人在伺机而动。
I almost wish I hadn't gone down that rabbit hole — and yet — and yet — it's rather curious, you know, this sort of life!
我希望不曾钻进这个兔子洞，可是……可是这种生活是那么离奇，我还会变成什么呢？
Planets and maybe even advanced life could theoretically exist inside a black hole, according to a new theory.
根据一项新理论，行星，甚至高级生命，理论上可能会存在于黑洞之内。
But that works only with the assumption that very special conditions were in place to prevent the gas from turning into stars before a black hole had a chance to spring to life.
但是，这个理论只有做如下假设才成立，即：在黑洞有机会形成前，其特殊条件恰好阻止气体云转变成恒星。
The moon says to him:] 'Oh, I've been scanning pond and hole And waterway hereabout For the body of one with a sunken soul Who has put his life-light out.
月亮对他说],哦，我一直在审视着池塘和地洞,还有在附近的排水沟,因为一个人的灵魂已沦陷,熄灭了他的生命之光。
I apologized and turned her back, holding her fiercely, and, as if I’d just pulled her from a hole in the ice, felt her life return.
我向她说了声对不起，并把她翻了过来，紧紧地抱住她。 我能感觉到她的活力又重新回来了，就好像我刚刚把她从冰窟窿里拉出来一样。
When I was lying there in the VA hospital, with a big hole blown through the middle of my life, I started having these dreams of flying.
我开始做这些飞翔的梦。
Last Hole on the Flute examines the life, work and traveling of Romany musicians in the far south of the Balkans.
长笛上的最后一个洞眼关注了吉普赛音乐家在遥远的南巴尔干地区的生活，工作和旅行。
If you do, you're still giving a portion of your life to something that no longer exists - it's like letting your happiness slip into a black hole.
如果你还这样做，你就是在让一些已经不存在的东西来瓜分你的生活——就好像放任自己的幸福被黑洞吞噬。
This lost knowledge is a black hole in our life, which may start to swallow other values as well.
这种知识损失是我们生活中的黑洞，或许它也将吞噬掉其他的价值。
Thermal fatigue life of lead-free solder joint of Air-conditioner PCB (Printed Circuit Board) under the form of THT (Through Hole Technology) is studied.
本文对空调器印刷电路板(PCB)通孔插装形式无铅焊点的热疲劳寿命进行了研究。
The life of the desert aborigines is one of continuous movement from one water-hole to the next and they seldom remain in any one place for more than a few days.
在澳洲，生活在沙漠地区的土著人是一个跟着水泉不断迁移的人群，他们在一个地方的滞留时间很少超过几天。
Each man's life touches so many other lives and when he isn't around he leaves an awful hole.
每个人的生命都和其他人紧密相连。当他不存在的时候，他留下了一个可怕的空洞。
The EIFS criteria and life criteria are respectively established based on the describing parameter, and the initial fatigue quality of fastener hole details is establ.
用这种描述参数，建立了相应的当量初始裂纹尺寸判据和寿命判据。
This actor has acted a writer once before, but writing a book in real life is a hole new ball game.
虽然这演员曾经扮演过一名作家，但是现实生活中写一本书完全是另一种情况。
Welding stress and concaving deformation of man-hole of steel vessel influence directly welding quality and life of using.
钢制容器人孔的焊接应力及塌陷变形，直接影响容器的焊接质量和使用寿命。
The life is really a farce, whenever you have a little income a little bit, will be different from to have time hole to want you to fill up with it immediately.
生活真是一场闹剧，每当你稍微有点收入，立刻会有别得空洞要你用它来填补。
It is also found that the fatigue lives of rigid-filling specimens are the shortest; the hole specimens take the second place; flexible-filling specimens have the longest life.
刚性充填物试样最容易发生疲劳破坏，孔洞试样次之，柔性充填物试样疲劳寿命最长。
The effect of gas hole location on SMT solder joint fatigue life has been analyzed by finite element method .
分析发现，与无缺陷焊点相比，气孔使焊点中应力应变分布发生了改变，使焊点疲劳寿命缩短；
"It's complicated," she says. "I am less angry toward him than I was at various times in my life, but really I just feel a hole, no liberation."
她说：“这很复杂；虽然和不同时间比起来，我对他不再那么愤怒，但是我只感到一个空洞；而不是解放。”
The main low life causes of tapping hole are found after analyzing damaged mechanism of tapping hole of 30t converter.
分析30t转炉出钢口损毁机理，找出寿命低的主要原因。
Is a mistake everyone to living to changes with the prospect, scheme other people human life that like with the technical ability's dirty place, such as black hole.
是误人人生和前途，企图改变别人好的人生和技能的肮脏的地方，如黑洞。
Rescue workers have drilled the first hole into a West Virginia coal mine where an explosion Monday killed 25 people, but heard no signs of life from the four miners still missing.
救援人员向西维吉尼亚州星期一发生爆炸的矿井内钻了第一个通风孔，但没有听到四名失踪矿工的生还迹象。星期一的爆炸事件导致25人丧生。
The annular clearance was also enlarged, thus the thickness and strength of the cement sheath was increased, and the oil well life of the sidetracked slim hole was also prolonged.
扩孔加大了环空间隙，固井后水泥环厚度和强度增大，可以延长侧钻小井眼油井寿命。
The large heat loading in converter leads to the easily distortion of oxygen hole in lance tip, which has influence on the efficiency of steel-making and the life-span of oxygen lance tip.
转炉氧枪喷头热负荷大，导致喷孔容易变形，进而影响炼钢效率和喷头寿命。
The large heat loading in converter leads to the easily distortion of oxygen hole in lance tip, which has influence on the efficiency of steel-making and the life-span of oxygen lance tip.
转炉氧枪喷头热负荷大，导致喷孔容易变形，进而影响炼钢效率和喷头寿命。
应用推荐