He began by holding up a glass with some water in it.
他先举起一个盛有水的玻璃杯。
Others say sales orders and sales are holding up.
其他人表示，销售订单和销售额的增长势头都保持得不错。
Any small interruption—a price check, a chatty customer—can have downstream effects, holding up an entire line.
任何一个小小的中断，一个价格检查，一个喋喋不休的顾客，都会产生下游效应，拖住整个队伍。
But if there's been one constant, the keystone holding up the bridge, it's Vidic.
但有一个人一如既往地稳定，成为支撑桥梁的拱心石——他就是维迪奇。
"I'm trying to finish this book by tomorrow," he says, holding up what's in his hand.
“我打算明天把这本书读完。”他举起手里的书对我说道。
If Apple's tablet is so great for business, what's holding up the big deployments?
假如苹果的平板电脑对企业来说那么好，为何没被大量应用？
And while the teacher does this, do the pupils' arms tire of holding up the boards?
而且，老师在忙着这些的时候，学生们的手臂会不会最后累得举不起白板来呢？
The building would have formed a small temple that had 4 columns holding up its roof.
这组建筑原是一间由四根柱子支撑屋顶的小寺庙。
Today, I was buying Christmas gifts and I saw a cute girl holding up a free hugs sign.
今天我去买圣诞礼物的时候看见一个女孩举着一面“抱抱团”的牌子，然后我就走过去给了她一个拥抱。
"DO YOU WANT A CIGARETTE?" I ask Htan Dah, holding up a pack of Thai-issue Marlboros.
“来根烟吗？”我举着一包泰国产的万宝路问谭达（HtanDah）。
The book's cover art depicts a heavyset girl holding up a pink dress as she looks in the mirror.
书的封面描绘了一个体格魁伟的女孩，拿着一件粉红色的礼服站在镜子面前。
These JMSTopicConnection objects were also holding up significant amount of native heap resources.
这些JMSTopicConnection对象也占用了大量的本机堆资源。
In some cases, you can ask yourself: "Should I be the one holding up the team to make that decision?"
在某些时候，你可以问你自己：我应该是那个代表整个团队做出那个决定的人吗？
It clearly shows clerics holding up the shroud and is dated to around 100 years before Leonardo was born.
纪念章上清楚地显示神职人员举起裹尸布，那是在达·芬奇出生之前约100年的年代。
Real estate brokers say prices are holding up better for homes in prime locations than outlying areas.
地产经纪人只是说黄金地段要比边远地区的价格抗跌性强。
You may not see it but it is there, holding up the design, establishing structure, guiding the page elements.
你可能注意不到，但它确实存在，并且支撑着设计内容，建立整体的架构，引导着页面的元素。
His wife is not pregnant, as is often thought, but holding up her full-skirted dress in the contemporary fashion.
虽然很多人会误解，但画中的妻子并未怀孕，只是穿着那个时代时髦的大摆裙。
A policeman approached Jimmy and told him he ought to have gone along a side street as Jumbo was holding up the traffic.
一个警察走过来告诉吉米，他应该走一条小路，因为江伯阻碍了交通。
It may still so happen that all tables have unloaded and a few threads are still holding up unloading very large tables.
可能出现大多数表都已经卸载，只有几个线程仍然在卸载非常大的表的情况。
While urban and suburban real estate is still generally under pressure, the rural market is holding up better in many areas.
在城中和城郊房地产市场持续低迷的时候，很多地区的乡村地产市场却日益火热。
When I was a student at Cambridge I remember an anthropology professor holding up a picture of a bone with 28 incisions carved in it.
当我还在剑桥读书的时候，我记得有一位人类学的教授拿出一张照片，上面是一根有28个切口的骨头。
"This, " she says, holding up a pale orange creatureabout the size of her fingernail, "is a pycnogonid, commonly called a seaspider."
“瞧这个”她说，举起一个手指甲盖般大小的淡橘色生物，“这是一只皆足虫，通常叫做海蜘蛛。”
D.C. police will pull you over if they see you using a cellphone that you’re holding up to your ear, but not if you’re hands-free.
如果发现你在车上把手机放在耳朵旁，华盛顿警方将截停你在路边，但如果你使用免提电话，他们就不会。
WHEN Hercules wanted to steal the golden apples of the Hesperides he offered a trade with Atlas, the titan who was holding up the heavens.
当海格力斯要偷取赫斯珀里得斯的金苹果时，他与背负青天的提坦神阿特拉斯达成了一项协议。
In situations like this, you can use a variant of the chunk method to execute a series of functions in a row without holding up the browser.
同样，你可以使用类似chunk的方法来执行一系列函数，而不会导致锁定浏览器。
"How about these?" I asked, holding up the tennis shoes. "I might be able to squeeze into these." My feet felt damp and chilled on the cold ground.
“这双怎么样？”我问着，拿起网球鞋，“我也许能塞得进去。”我站在冰冷的地上，脚底感到又湿又冷。
I am going to be holding up a mirror and saying: 'Here is the situation, and the U.S. is prepared to work with all of you to deal with these problems.
我将要做的是，举起一面镜子，然后说：好了，情况就是这样了，美国已经准备好跟你们所有的人一起来处理这些问题。
Palestinian leaders say Israel's refusal to freeze settlement construction in the occupied West Bank and East Jerusalem is holding up the peace efforts.
巴勒斯坦领导人表示，以色列拒绝冻结约旦河西岸和东耶路撒冷定居点的建设阻碍了和平努力。
Palestinian leaders say Israel's refusal to freeze settlement construction in the occupied West Bank and East Jerusalem is holding up the peace efforts.
巴勒斯坦领导人表示，以色列拒绝冻结约旦河西岸和东耶路撒冷定居点的建设阻碍了和平努力。
应用推荐