The rain was holding off, and in the air came a queer pellucid gleam of May.
雨渐渐停止了，空气中浮着一种奇异的、透明的五月之光。
I'm holding off the snow melts, accompanying them sways, rotation, sublimation.
我手捧融掉的雪花，陪伴它们摇曳，转动，升华。
Some employers may request your resumé at the beginning, but if they don't, consider holding off.
一些雇主可能在面试一开始就需要你的简历，但如果他们没有这样要求，你可以考虑先留着你的简历。
The media has been filled with tips from doctors and midwives about holding off birth until January 1.
医生和助产士们提供的各种推迟分娩的秘诀一时间充斥各大媒体。
So for now, I'm holding off on the rechargeable option, though it may well be an ideal option for others.
所以到目前为止，我拥有了充电的选项，虽然它很可能是最理想的选择，也为别人着想。
The Iraqi national army and police will get stronger, holding off the insurgents if not actually defeating them.
伊拉克国民军和警察的力量会变强，对于那些抵抗力量如果不能打败就收买。
It's hard to budget when you're keen to have fun, but it is worth holding off on extravagant spending early on.
一心总想着娱乐是很难做好预算的，但是在早期克制自己的购买欲是值得的。
But many are holding off final decisions, and will likely need prices to come down before they plunge into homeownership.
但许多人都不急着做最后的决定，很可能需要房价下降之后才会买房。
As negotiations drag on, the Internal Revenue Service is holding off on releasing income tax withholding tables for 2013.
由于谈判搁置，美国国税局将推迟发布2013年扣缴所得税目表。
I guess everyone either pushed to finish their product before Halloween or was holding off to announce at XML 2006 in December.
我猜想可能大家都在万圣节前把产品赶完了，或者避免在12月的XML 2006大会之前宣布。
Stewart says he is holding off on buying a new smart phone he wants and is cleaning his own house instead of paying a cleaner.
斯图尔特说，因担心自己的储蓄，他搁置了买一部智能手机的想法，并且不再雇保洁员，而是开始自己亲手打扫房屋。
Ms Stuart became an election-night heroine last year for holding off an expected swing to the Conservatives in her Edgbaston seat.
在去年斯图尔特夫人成为了选举当晚的女英雄，她力挽狂澜，保住了保守党预期中本应风雨飘摇的在埃德巴斯顿的一席之地。
Watchful waiting, or monitoring symptoms while holding off on medical or surgical treatments, is a reasonable plan for these men, he added.
他还补充道，在药物及手术治疗的同时，进行等待观察，或者症状监测，对这些人来说是很好的选择。
One group of attackers barricaded themselves in the Afghan Justice ministry, holding off police for a few hours before they were shot dead.
其中一组袭击小队固守着阿富汗司法部大楼，在他们被击毙之前与警方持续了几个小时的搏斗。
Instead, you're clipping more coupons, you're eating out less, you're holding off on big purchases, and you're making what you have last longer.
相反，你在收集折扣卷，你不能象以前那样外出吃饭，你不敢买大件，你在尽力维持。
If you are new to JAXP, if you're using it now, or if you've been holding off on using it until it matures a bit more, this article is right for you.
如果是JAXP新手，或者现在正在使用它，或者要等它再成熟一些时使用，那么，本文正适合您。
The Nigerians were evidently unfazed by the error, holding off Japan for a 5-4 victory. But their disappointment was apparent when the music began playing.
尼日利亚人显然没有受到影响，以5比4击败了日本队。但是当音乐响起的时候，他们脸上的失望是掩盖不住的。
However, if you are looking for a "fun phone" you may want to consider going with a Moto Droid or iPhone, or holding off to see what RIM does with BlackBerry OS6.
然而，如果你正在寻找一款“娱乐手机”，你可以考虑摩托罗拉的Droid或是iphone，或者再等待一段时间试用一下RIM的BlackBerry OS 6系统效果如何。
When interest rates eventually rise, the opportunity cost of holding gold will go up, taking off the shine.
当最终利率上升，持有黄金的机会成本将会上升，而黄金将失去其光芒。
For another, people seem to be fond of boasting off how they abide by traditions through holding grand funerals for their parents.
另一方面，人们似乎非常喜欢通过为父母举办豪华的葬礼来显示他们有多么遵守传统。
Holding her mother tightly, Anna watched from the doorway as the angry owl flapped off into the dawn.
看到门口愤怒的猫头鹰拍着翅膀飞向黎明的天幕，安娜紧紧的抱住妈妈。
I hope they remember me laughing with them, playing with them, teaching them how to paddle kayaks before they could say the word kayak properly, jumping off the dock together holding hands.
我希望他们记得我和他们一起欢笑，和他们一起玩，记得在他们会正确地说皮船这个单词时教他们如何去划皮船，记得我们手牵着手一起跳下码头。
He stands at the door holding the greasy bag while I wonder if this is the night I'll finish off my spring roll, climb into bed, and have a heart attack in my sleep.
他手里拿着油腻的袋子站在门口，我不禁怀疑这次我吃完春卷爬到床上的之后，我会不会在睡梦中心脏病突发而死去。
Holding FIG by the stem end, dip halfway into chocolate and remove, leaving the fruit suspended over bowl until all excess chocolate has dripped off.
持无花果的枝干末尾，把一半浸入巧克力再取出，把无花果悬挂在碗上直至所有多余的巧克力滴完。
If you are delusional and occasionally hallucinate, please be awarethat the thing you are holding on the side of your head is alive and aboutto bite off your ear.
如果您有妄想症偶尔还有幻觉，请小心您握在手里放在头旁边的东西，它是活的，正要咬掉您的耳朵。
Many Yemenis still respect Mr Saleh for holding the country together for so long, by juggling and paying off its myriad tribes.
很多也门人一直敬畏萨利赫通过监禁和贿赂无数的部落。能够保持也门这么长时间。
Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.
这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。
Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.
这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。
应用推荐