We hold from God the gift which includes all others. This gift is life—physical, intellectual, and moral life.
我们，包括所有其它人，持有来自上帝的礼物。这份礼物就是生命——物质的、精神的和道德的生命。
It was made from aluminium alloy, a kind of hard material, which can prevent the stuff you want to hold from being stolen.
它是由一种安全的材料—铝合金制成的。这种材料能很好地保护你想加密的物品。
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health to love and cherish, till death do us part.
而今而后，不论境遇好坏，家境贫富，生病与否，誓言相亲相爱，至死不分。
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
从今天起，相互拥有，相互支持，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都彼此相爱、彼此珍惜，直到死亡将我们分开。
Groom: I take thee as my lawful wedded wife, to have and to hold from this day forward, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
新郎：我愿意娶你成为我的合法妻子，从今以后，不论是好是坏，富有或贫穷，疾病或健康，我会好好爱你，珍惜你，直到死亡将我们分开。
I can't spare a week, so instead, I help him unload fish from the hold of the Lauren Dorothy, a friend's boat, while music blares over the noise of the engine.
我一周也抽不出时间，只好帮他把鱼从朋友的小船劳伦·多萝西号的船舱里卸下来，与此同时，音乐声盖过了引擎的噪音。
Companies could be forced to reveal to consumers what information they hold and how much money they make from it.
企业可能会被迫向消费者揭示他们拥有的信息以及从中赚取的利润。
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
可怜的囚犯们被从船舱里拖了出来，除了温迪，全都都在他面前排成一列。
As a recent report from the National Academy of Sciences highlights, these satellites hold tremendous potential for making satellite-based science more accessible than ever before.
正如美国国家科学院最近的一份报告所强调的，这些卫星具有巨大的潜力，可以使基于卫星的科学比以往任何时候都更容易获得。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
"I may have a disability," he says, "but I don't let it hold me back from anything."
“我可能是有残疾，”他说，“但我不会让它阻碍我做任何事。”
People use plates to hold their food and drink only from their own glasses.
人们用盘子盛食物，只喝自己杯子里的饮料。
They cannot even hold up their own heads without some help from grown-ups.
如果没有大人的帮助，他们甚至连自己的头都抬不起来。
I tried to hold my cat in my arms, but it ran away from me in fear.
我试着把猫抱在怀里，但它从我身边害怕地跑开了。
He hesitated, and then snatched it from my hold; as if he fancied I only intended to tempt and disappoint him.
他犹豫着，然后从我手里抢过去，好像他猜想我只是打算引诱他，再让他失望似的。
Pensions were once paid by enterprises, but in 1997, a national system was introduced with "individual accounts" that hold retirement contributions from both employer and employee.
以前退休金是企业一次性付清，但是在1997年，国家体系引入了“个人账户”，这意味着退休金是由雇员和雇主共同出资组成。
If all quotes are now removed from that string by some function in the application code, the string analysis model detects that this string cannot possibly hold quotes from here on.
如果所有的引号现在都被这个应用程序代码中的一些功能从此字符串中清除掉，那么这个字符串分析模型就会检测到这个字符串从此以后就不可能包含引号。
As this transition takes hold, companies are evolving from their reactive states, and moving toward more pro-active approaches.
随着这种转变的进行，企业正从过去被动情形转变的更加积极主动。
HSBC rose 2.5 percent to 689 pence after Citigroup Inc. upgraded the bank to "buy" from "hold," saying it may increase dividends from 34 cents in 2010 to 65 cents in 2013.
汇丰银行股价上涨2.5%，至689便士，花旗集团把汇丰银行股票评级从持有上调为买入，表示该银行2010年股息可能约合每股34美分，2013年约合65美分。
Do not hold back offerings from your granaries or your vats.
你要从你庄稼中的谷和酒酢中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。
ArcelorMittal advanced 3.1 percent to 27.29 euros. UniCredit upgraded the world's biggest steelmaker to “buy” from “hold.”
安塞洛米塔尔集团股价上涨3.1%，至27.29欧元，意大利联合信贷银行把该集团股票评级从持有上调为买入。
Salzgitter AG slid 3.6 percent to 51.39 euros after Deutsche Bank AG downgraded Germany’s second-largest steelmaker to “hold” from “buy.”
德国第二大钢铁生产商萨尔茨吉特公司（Salzgitter）股价下滑3.6%，至51.39欧元，此前德意志银行把萨尔茨吉特公司股票评级从买入下调为持有。
It can hold real data from a database, but for the purpose of simplicity, a static list is used.
它可以保存来自数据库的真实数据，但是为了简便起见，这里使用了一个静态列表。
And we can all overcome those negative destructive thoughts that hold us back from reaching our goals.
但我们是都可以克服所有的消极面，负面的想法，从而达成我们的目标。
And we can all overcome those negative, destructive thoughts that hold us back from reaching our goals.
但我们是都可以克服所有的消极面，负面的想法，从而达成我们的目标。
A villager was said to have long struggled to hold her from them, but at last they prevailed, and he found nothing in his hands but a broomstick.
一个村民据说一直在努力抗争使她不被她们带走，但是在最后她们胜利了，而他的手里只剩下了一截扫帚柄。
They gather the eggs from differentfemales and hold them with specially modified legs.
“他们从不同雌性那儿收集卵，然后用特殊结构的足抱住”。
They gather the eggs from differentfemales and hold them with specially modified legs.
“他们从不同雌性那儿收集卵，然后用特殊结构的足抱住”。
应用推荐