No. On the morrow I will be a woman wed, and Hizdahr will be king. Let him hold court. These are his people.
不。翌日我将成为一个已婚的女人而希兹达尔将成为国王。让他开庭吧，这些是他的人民。
Lunch was served on the lawn, and our friend, madebolder, thanks to a certain Mr. Glenfiddich, proceeded to hold court onsubjects he hadn’t a clue about.
人们在草坪上共用午餐，我们的这位朋友冒冒失失地跟那位格兰菲迪士先生致谢，继续讨论法院的话题，可他自己却一点儿也说不出什么来。
A federal appeals court overturned the prior decision, ruling that Myriad Genetics could indeed hold patents to two genes that help forecast a woman's risk of breast cancer.
一家联邦上诉法院推翻了先前的裁决，裁定米利亚德基因公司确实可以拥有两种基因的专利，这两种基因可以帮助预测女性患乳腺癌的风险。
First of all what type of investors would pay extra for the right to hold out against a Greek debt restructuring in an English court?
第一个问题在于，哪种投资者会愿意为能够在英国法庭上为手中即将进行重组的希腊公债进行抗争的权力付钱？
The judge later decided on an interim hearing on April 7 when both the prosecutor and the defense lawyer will present their evidence. The court also agreed to hold the trial from June 2-4.
主法官随后决定在4月7日再举行一次庭审，届时控方及被告方需提供充分的证据，同时将此案的正式审理定在6月2 - 4日。
Next month a federal court is due to hold a hearing on the agreement, which will help shape the future of the digital publishing.
下个月联邦法院将会对这项协议举行听证，这将会有助于塑造电子出版业的未来。
Next month an American court will hold a hearing on an agreement, signed last year by Google and representatives of authors and publishers, to make millions of books in America searchable online.
去年，谷歌与著作者代表及出版社代表签了份协议，准备把美国数百万册图书搬到网上供读者在线搜索。下个月，美国法院将就此协议召开听证会。
A suit on behalf of more than 700 women against Costco Wholesale is on hold until the Supreme Court resolves the Wal-Mart case.
一场关于超过700名女性对抗好市多公司的案件一直被推迟着，直到高级法院判定了沃尔玛这场诉讼。
But it's unclear if the schemes will hold up when inevitably challenged in court-or if they'll deter traders from taking unwarranted risks.
但目前还不清楚，如果该计划在受到法庭的质疑时是否会坚持，或它们是否会阻止交易员冒险进行没有保证的风险。
The Toyota Center, which can hold 18,000 fans, is the court basketball watchers in China has become most familiar with having seen it almost daily on television.
能容纳1.8万名粉丝的丰田中心是中国观众最熟悉的篮球场，因为他们几乎每天都能在电视上看到它。
Given Embiid's health history, it's even more pressing to hold onto every minute the Sixers get with him on the court, and to root for he and the team's success unrelentingly.
考虑到恩比德过去的健康史，人们更应该好好的利用他的上场时间并不假思索的以他为核心去争取每一场胜利。
A decision involving the Occupational Safety and Health Act of 1970 has spurred discussion of whether the Court should begin anew to hold broad delegations unconstitutional.
一个涉及1970年《职业安全和健康法》的判决，激起了关于最高法院是否应当重新开始坚持广泛授权为违宪的讨论。
To celebrate the 10th anniversary of the ICC rules of arbitration this year, the ICC International Court of arbitration will hold a high level conference in Paris on 23 April.
为庆祝国际商会仲裁规则实施十周年，国际商会国际仲裁院将在本月23日在巴黎举行一次高级别的会议。
A man who tried to hold up a bank that had been closed for years has been jailed by a court in Germany.
在德国一个试图抢劫银行的罪犯被关进监狱。此前这家银行已关门数年。
That might hold up in court, but it doesn't carry much sway over prospective clients.
这在法庭上或许还站得住脚，但却难以说服潜在的客户。
Mary never let go her clutched hold on the rails. She wanted them to steady her, in that heaving, whirling court.
玛丽始终抓住栏杆不放。在那个起伏不定、左旋右转的法庭里面，她得抓住些什么才能站稳。
Any official of the court appointed to be a judicial trustee shall, on his ceasing to hold office, cease to be such a trustee without any formal resignation.
获委任为司法受托人的法院官员，在停止出任法院官员时，即无须正式辞职而停止出任司法受托人。
During the hearing, Zhejiang Nikon did not agree that the trademark of the plaintiff was a well-known trademark, while the plaintiff requested the court to hold its trademark was a well-known one.
庭审中，浙江尼康对原告的商标为驰名商标不予认可，株式会社请求法院认定其为驰名商标。
The judge agreed to hold off making a decision until new evidence could be introduced into court.
法官同意延后判决，直到法庭上出现新的证据为止。
'. He didn't know what my vocal capabilities were, up until that point, since I had put my career on hold to help him with the court case.
以前他一直不知道我唱得怎么样，因为我暂停了自己的事业，好帮他处理案件的相关事宜。
Over the weekend, Apple asked the U. S. District Court to hold off on imposing the jury award, saying there were still issues that needed to be addressed.
周末，苹果请求美国州地方法院暂缓赔偿判决的实施，表示说仍然有问题待解决。
When the court has fulfilled diligent duty on the third phase and the foreign law can't still be confirmed, the court should hold that foreign law can't be ascertained.
在域外法查明的第三阶段，法官尽到勤勉义务仍不能查明时，即可认定为域外法不能查明；
The Chinese players were swift and flexible in the court. Their agile steps and the ability to hold and hand the ball were always attractive.
中国篮球运动员机智、灵敏的比赛意识，灵活多变的脚步动作，掌握与控制球的能力，引起和受到国际篮坛的关注。
1981 - Sandra Day o 'connor was the 102nd Justice sworn in as an Associate Justice of the Supreme Court of the United States, the first woman to hold the office.
1981年的今天，桑德拉·黛·奥康娜在宣誓成为美国最高法院第102任法官助理，成为第一个任此职的美国妇女。
Those who hold the view of construction emphasize that in the period of national calamity, slowing down the pace of construction means to court one's own ruin, let alone stopping construction.
“建设”论者则强调，国难当头，别说停止建设，即使放缓建设的步伐也不啻在自讨覆亡。
Those who hold the view of construction emphasize that in the period of national calamity, slowing down the pace of construction means to court one's own ruin, let alone stopping construction.
“建设”论者则强调，国难当头，别说停止建设，即使放缓建设的步伐也不啻在自讨覆亡。
应用推荐