The hold-up is because of legal objections by Alstom of France, a rival bidder.
这延迟是由于一个竞标者法国的阿尔斯通公司（Alstom）提出法律异议。
But that happens a lot, and we don't know if it was a paperwork problem or an intentional hold-up.
但这种事情常常发生，我们不知道这是由于文书问题，还是有意耽搁。
I once facilitated a retrospective in which the developers had identified the UI experts as the biggest hold-up to their stories.
在我主持的一次回顾中，开发人员识别出，UI专家是阻碍他们完成故事的最大障碍。
Democrats say arguments against the bill won't hold up.
民主党人说，反对这项议案的论点站不住脚。
In many countries, people will hold up dragon boat racing to celebrate the Dragon Boat Festival.
在很多国家，人们通过举办龙舟赛来庆祝端午节。
The instant access memory of a large computer may hold up to 100,000 "words"—string of alphabetic or numerical characters—ready for instant use.
一台大型计算机的即时存取存储器可容纳多达100000个“单词”——字母或数字字符的字符串——随时可用。
It was so very beautiful that the Mole could only hold up both forepaws and gasp, "Oh, my!"
它太漂亮了，以至于鼹鼠只能举起两只前爪，喘着气说：“噢，天哪！”
Maybe I could turn toward him, hold up the cover of the book and say in my crying voice, "I'm sorry, sir."
也许我可以转向他，举起书的封面，用哭泣的声音说：“对不起，先生。”
They cannot even hold up their own heads without some help from grown-ups.
如果没有大人的帮助，他们甚至连自己的头都抬不起来。
In math class he could hold up fingers if the answer was less than 10, but that wasn't fun.
在数学课上，如果答案小于10，他可以竖起手指，但那没什么意思。
That’s quite a lot bandwidth for photos; however, I’m notsure how long that would hold up if you’ve got a lot of video clips onthere.
对图片来说那真是很大的带宽了，然而，我不能保证你的图片能保存多久，如果你在那存放了一大堆的视频片断。
The words are printed on the cubes, not stickered on, so they will hold up well.
单词都被印在方块上了，而且没有标签，因此它们会保存的很好。
Or you can avoid all that and just observe giddy visitors pretend to "hold up" the tower in front of a camera on the ground floor.
或者你也可以避免这些，只是观看着这些头晕目眩的游客们，站在一层地面的照相机前面、假装着在“支撑”斜塔。
This means that mineral cosmetics hold up well in moisture.
这意思是矿物化妆品可以锁住皮肤的水分。
By most important, we mean those decisions that provide the overall architecture with a structure that will hold up best over time.
最重要的是，我们指的是使用某种结构(在很长一段时间内保持有效的)提供整体体系结构的那些决策。
This cool bookshelf can hold up to 400 books of different sizes.
这个够酷的书架能够容纳400本不同尺寸的书。
But as with much conventional wisdom, this analogy does not hold up to closer inspection.
但是，如同许多传统智慧一样，此类比经不起进一步推敲。
So let’s take a look at five pillars of contemporary conventional wisdom that have current standing, and see how well they hold up.
好，就让我们研究一下俗套的看法目前站的住脚的五个支持点，看看他们究竟怎样“自圆其说的“。
If your child can hold up their head, they can probably wear a helmet just fine and are ready for riding.
如果你的小孩能够支撑起自己的头，他们也能戴一副用于骑车的头盔。
Catlin said his company designed the system to work like the high-tension mooring systems that hold up floating oil RIGS.
卡特林说他们公司设计的发电系统工作方式与支撑浮油钻塔的高张力系泊系统相类似。
So if OPERA's results hold up, they could provide support for the existence of sterile neutrinos, extra dimensions and perhaps string theory.
因此，如果OPERA的实验结果站得住脚，它们就可以支持惰性中微子、额外维度、也许还有弦理论的存在。
That simplification makes it easy to get started but won't hold up over time.
这一简化使开始编程变得很容易，但却不能一直持续下去。
There is no assurance his body will hold up under the pounding of an NBA season despite the Rockets' plan to limit his minutes.
尽管火箭队打算限制他的上场时间，但也无法保证他的身体能承受住NBA赛季的残酷考验。
Zhang Boju, a researcher with Friends of Nature, welcomed the ministry's decision to hold up the project.
自然之友组织的研究员张伯驹表示，欢迎环保部叫停这一开发项目的决定。
But a positive emotional perspective needs to be based on a positive self-image or it won't be able to hold up under pressure.
但是，一种积极的情感洞察力需要建立在积极的自我形象之上，要不然，重压之下它将难以承受。
An aggressive troll can hold up a billion-dollar product over a patent worth a fraction of that.
好斗的专利流氓可以制约使用专利哪怕一小部分的价值十几亿美元的商品。
An aggressive troll can hold up a billion-dollar product over a patent worth a fraction of that.
好斗的专利流氓可以制约使用专利哪怕一小部分的价值十几亿美元的商品。
应用推荐