The subject of automation and its role in our economy has taken hold in American public discourse.
自动化及其在我们经济中所起作用的话题已在美国公众话语中占据一席之地。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
2001年，丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船，自此太空旅游的概念深入人心。
Let us remember that we hold in our hand the most powerful instrument which man owns.
让我们记住，我们手中掌握着人类所拥有的最有力的工具。
They run in a single transaction and their state is only hold in memory and not persisted to the process server database.
它们在单个事务中运行，其状态仅保存在内存中，而不能持久性地保存到流程的服务器数据库中。
Ski masks also cover the top of your head, which can hold in too much heat and cause you to overheat during longer runs.
另外，滑雪面罩会将整个头顶都包住以保存较多热量，在你长时间跑步时它会使身体过热。
Such limits would curb the number or value of contracts a trader could hold in a particular commodity and across relevant exchanges.
这一限额将限制交易商能够持有的某种特定商品和其在所有相关交易所的合同数量或合同价值。
But they have taken a stronger hold in some of the more desperate refugee camps abroad (see article).
但在越绝望的难民营中，这些组织却能获得越强烈的支持。
Sales of the stakes the savings banks hold in Spanish companies and takeovers of laggards by the healthier ones could fund some of that.
出售储蓄银行持有的公司股权和资产更为健康者收购落后者可能为此筹得部分资金。
NSF_Dbcache_Maxentries Specifies the number of databases that a server can hold in its database cache at one time.
NSF_Dbcache_Maxentries指定服务器每次能够在其数据库缓存中保存的数据库数量。
So, on this Easter weekend, let us hold fast to those aspirations we hold in common as brothers and sisters, as members of the same family – the family of man.
因此，在这个复活节的周末，让我们坚守这些我们共同拥有的愿望，和我们的兄弟姐妹，同一个人类家庭里的成员一样。
Working memory refers to the amount of information we hold in our heads while we perform other tasks.
工作记忆指当我们处理其他任务的时候，我们在大脑中记住的信息量。
All this seemed to hold in India.
这些似乎都在印度发生了。
Her critics damn her for a lack of European zeal and for dithering when panic took hold in the financial markets.
当大恐慌在金融市场根深蒂固之时，评论者咒骂她缺乏欧洲人的热情以及犹豫不决。
This new work provides compelling evidence that the enormous amount of information we hold in long-term memory is not so uncertain after all.
这项新研究提供了有力的证据，证明我们在长期记忆中储存的大量信息其实并不是那么不确定的。
History shows that reconciliation and stability can only take hold in Afghanistan when the relevant parties reach mutual understanding through dialogue and consultation.
历史证明，只有有关各方通过对话与协商，达成相互谅解，才能真正在阿实现和解与稳定。
Why did chattel slavery take hold in the Americas?
为什么奴役制度在美洲能大行其道？
This model is already taking hold in Uganda, Mongolia, Burkina Faso and Malawi.
这种模式已经在乌干达、蒙古、布基纳法索和马拉维等出现出。
One reason could be the primary caretaker role many women hold in their families, Smith suggested.
史密斯解释说，原因之一就是在很多家庭中女性扮演主要看管者的角色。
Everything else is put on hold in service to the needs and wants of the lover.
为了满足爱人的需要和要求，其他所有的东西都放到了一边。
That's a big deal for a machine that you want to hold in your hands for hours.
这对于一台你想要拿在手中几个小时的机器而言至关重要。
This sight, this final awful plight for a coach they all hold in such high esteem, should've been enough motivation to bring them all together.
这样的情景，这种对一位他们十分尊敬的教练来说十分糟糕的结局，本该足以成为将他们凝聚在一起的动力。
Your beliefs in the nature of strength, endurance and gravity will not hold. In fact, they will be defied.
你对自然之力的信念，忍耐，重力都无法将你拉回，事实上，他们会自己退缩。
The idea of suzhi has also taken hold in recent years, a wordhard to translate but usually renderedas ‘population quality’.
“素质”的概念也在近几年被提出，这个词很难翻译，但通常为“人口质量”。
But the rules are based on classes of distribution that don't always hold in our world.
但规则是建立在分布的等级之上的，而这些分布并不总存在于这个世界里。
The idea of becoming a comedian took hold in 2001 after he moved to Boston from Houston when his company closed down.
2001年，他当时所在的公司倒闭，他便从休斯敦搬到了波士顿，并最终确定了自己要做喜剧演员的目标。
One really important caveat for this study was that the average age of the participants was around 18 so this finding might not hold in different age-groups.
此研究一个重要的说明是，参与者的平均年龄在18岁左右，因此这一发现不能适用于其他年龄段。
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
耶和华本为善，在患难的日子为人的保障。并且认得那些投靠他的人。
Actually, women will hold in their feelings until they are asked often enough that they spill what is on their minds.
其实，女人会隐藏自己的感受，只有当她们被问到一定的时候，才肯将心里话倾出肺腑。
Actually, women will hold in their feelings until they are asked often enough that they spill what is on their minds.
其实，女人会隐藏自己的感受，只有当她们被问到一定的时候，才肯将心里话倾出肺腑。
应用推荐