He hobbled over the grass as fast as he could.
他以最快的速度，一瘸一拐地穿过草地。
Ms Merkel is hobbled by the fact that she wants to swap coalition partners.
默克尔想要交换联盟搭档的事实成为她的绊脚石。
Another marine, with a blonde buzz cut and dirt streaked across his face, soon hobbled into the tent.
而另一位留着金黄色的平板头、满脸尘土的士兵一瘸一拐地进了帐篷。
“It has been purposely hobbled, ” says Rob Huebert, a polar specialist at Canada's Calgary University.
加拿大卡尔加里大学（Calgary University）的极地专家罗布·休伯特（RobHuebert）认为，“这本就是特意限制的”。
That has kept display advertising revenue, where Yahoo had long been the top player in North America, hobbled as well.
这使得雅虎的展示广告收入也停滞不前，而雅虎在这个领域曾长期占据北美头把交椅。
我一瘸一拐地走下了台阶。
He had hobbled down there that morning, he said, to get a smell of the salt.
他说那天早晨他跛着脚到了那儿，是想闻闻海盐的味儿。
Du Toit hobbled along stiffly on her artificial leg, No. 23 written on her back and both arms.
杜托伊特戴着一条假腿，蹒跚起来，姿态有些僵硬。背上和胳膊上写着她的号码，23号。
Flamini hobbled off with a hamstring injury during the Champions League Semi-Final second leg.
弗拉米尼在冠军联赛半决赛的第二回合腿筋受伤。
And clapping me in the friendliest way upon the shoulder he hobbled off forward and went below.
说完他友好地拍了拍我的肩膀，然后一瘸一拐地走开、下去了。
They depict a center in disarray, hobbled by incompetence and inefficiency and overwhelmed by demand.
在这些报道的描述里，这个呼叫中心混乱不堪，低效无能，完全无法应付汹涌而来的呼叫需求。
He hobbled to the torch, where it stood propped among the firewood, and took a fresh light to his pipe.
他一瘸一拐走到插在柴堆上的火炬旁边，重新点着烟斗。
He hobbled to the torch, where it stood propped among the firewood, and took a fresh light to his pipe.
他拄着拐杖走到插在柴堆上的火把旁，重新点燃他的烟斗。
Failures of intermediation have hobbled many economies over the decades, most conspicuously Japan in the 1990s.
几十年来，金融中介的失灵曾让许多经济体步履蹒跚，最为引人注目的是上世纪90年代时的日本。
The euro is hobbled by concerns about the long-term viability of the European Monetary Union. That leaves the renminbi.
而欧元由于人们担心欧洲货币联盟会否长期生存下去而难担此重任，这样剩下的就只有人民币了。
With the European debt crisis remaining in the forefront of investors' minds, the Euro remained hobbled in a holiday thinned market.
欧洲债务危机仍是投资者最关注的对象，所以，欧元在因假期导致的清淡市况中依然承压。
Wenger is also waiting for news of Cesc Fabregas' fitness after he hobbled off with a hamstring problem against Aston Villa on Sunday.
温格也在等待法布雷加斯的最新消息，他在周日对维拉的比赛中受伤下场。
They stepped toward the woman and, at once, she turned and hobbled off back the way they had come. Leading them past several houses, she turned in at a gate.
两人朝着那女人走去，她立刻转过身，蹒跚地沿着来路往回走，经过几座房子之后，拐到了一个门口。
Theoretically, an increase in production eventually will boost prices. But, as Thursday's bleak retail sales figures reinforce, this recession has hobbled demand.
理论上，生产的增长最终会带动价格上涨。但正如周四黯淡的零售数据所体现的那样，本轮衰退阻碍了需求。
The data did little, however, to change the view that housing, hobbled by a burst bubble which triggered a major recession, will not help the economy much any time soon.
但这项数据恐难改变认为楼市不会很快大幅提振经济的观点。
With a larger screen and superior games, the PSP could have rivaled the iPod. The PSP's development, however, was partially hobbled by not offering digital content for download.
比较苹果的iPod，PSP游戏机屏幕更大，还有质量上佳的游戏可玩，本可与iPod一争高下，不过却由于没有提供数字内容下载服务而受到影响。
But they face a landscape as uncertain as any in their lives, with Japan's economy hobbled and its national pride bruised by the triple disasters of earthquake, tsunami and nuclear crisis.
但是，日本经济蹒跚不前，民族尊严也遭到地震、海啸、核危机的三重打击，他们面对的是此生从未经历过的迷茫景象。
The Arsenal captain hobbled off in the early stages of the win over Stoke on Wednesday night with a hamstring problem and, immediately, fears were raised about his involvement in Sunday's showpiece.
因为拉伤，阿森纳的队长在周三战胜斯托克城的比赛中早早下场，马上就有担心他可能无法参加周日的决赛。
Waste Recycling Reducing, Why the "Sunrise Industry" Hobbled?
废旧物资回收减少：“朝阳产业”缘何步履蹒跚？
Waste Recycling Reducing, Why the "Sunrise Industry" Hobbled?
废旧物资回收减少：“朝阳产业”缘何步履蹒跚？
应用推荐