It looks as if someone wrenched a wing off a large jetliner and perched it, tip up, atop a trailer hitch on the boat's middle hull.
看起来像有人从大型喷气机上拧下一根机翼，翻转过来，套在中船体的栓钩之上。
Think of it as a railroad car hurtling down the line at the same time that attendants scramble to hitch on the wheels and lay the track.
而这就像当一辆有轨电车沿着路线疾驰的同时，乘务员在极力减缓车速以便铺设新的轨道。
I'll just hitch a ride with you to the East Coast, fly back on a commercial flight.
我只要跟你一起搭那架飞机去东海岸，然后坐商务航班回来。
When the shuttle programme comes to a close this summer, American astronauts will have to hitch a ride on Russian spacecraft to visit the International space Station.
当今年夏天航天飞机项目即将结束时，美国宇航员将不得不搭乘俄罗斯飞船前往国际空间站。
Over the next few years, American astronauts will be forced to hitch rides on Russian Soyuz spacecraft to reach the International space Station (ISS).
在随后的几年里，美国宇航员将不得不搭乘俄国联盟号飞船往返国际空间站(ISS)。
With experts on hand from Strictly Come Dancing and, erm, Interflora, I tried to find out how to make the big day go without a hitch.
《舞动奇迹》中的专家们和茵特之花在一旁，我试着让这个大日子顺利度过。
The hitch is that although you know the price up-front, the consumer won't learn the identity of the OneWorld carrier (s) offering the fare until after booking the fare on Vayama.
然而不便之处在于，虽然你提前知道了机票价格，但只有在Vayama上进行预订以后才能知道订的是寰宇一家哪家成员航空公司的航班。
I tried this on my Windows machine, which is currently running Apache along with PHP, MySQL, and so forth, without a hitch.
我在我的Windows机器上进行了尝试，该机器当前运行Apache以及PHP、MySQL等，没有出现任何问题。
This last-minute hitch rather thwarted the earlier regulatory due diligence carried out on behalf of Prudential by lawyers Slaughter & May.
之前，律师Slaughter和May代表保诚进行了一项管理和调控方面的严格评估，而这最后的“急刹车”让这一切成果都付之东流了。
We can hitch a ride to London on a lorry.
我们可以免费搭乘卡车去伦敦。
Practice on your own in front of a mirror, or better yet, with a friend, until you can deliver your pitch confidently and without a hitch.
在你能够自信地、毫不费力地发表演讲之前，你需要对着镜子，最好是对着朋友练习。
Pheromones, like other scents, hitch a ride through the air on other particles, such as water droplets.
像其它气味一样，信息素也能通过空气附到其它颗粒上，例如水珠。
The rest of the world can then hitch a ride on Chinese space craft at a more affordable price than the current monopoly of the USA.
这样其他国家就可以搭个便车，用比美国垄断时的更便宜的价格使用中国的宇宙飞船。
Germs — the microscopic bacteria, viruses, fungi and protozoa that can cause disease — cling to the most common surfaces and then hitch a ride on our hands.
微生物——微观世界中能使人致病的细菌，病毒，真菌和原生动物——会附着在最常见的物体表面，然后会“搭便车”到我们的手上。
Human commerce has allowed them to hitch rides from their homeland to every continent on the planet, with the exception of Antarctica.
人类的商业活动将它们带到了世界各大洲，南极洲除外。
Based on the former hydraulic hitch equipment of tractor improve and design of the electronic hydraulic hitch control system, the control core of this system is 80c196kc MCU.
在拖拉机原有液压悬挂机构基础上，以80c 196kc单片机为控制核心，改进设计了电子液压悬挂控制系统。
Thee discussion on the amendment of the tax law passed off without a hitch.
有关修改税法的讨论顺利地结束了。
He had, in truth, drunk very little - not a fourth of the quantity which a systematic tippler could carry to church on a Sunday afternoon without a hitch in his eastings or genuflections;
说实在的，她的父亲酒喝得很少——一个经常喝酒的人，礼拜天下午喝完酒上教堂，转身向东下跪，一点也不踉跄，她父亲喝的酒还不到这种人喝的四分之一；
Hook: hitch the pin on the feeder when damping the cargo to prevent the feeder from peeling.
锁钩：倾倒货物时钩住料斗上的销轴，防止料斗脱落。
The ruse allows the parasites to hitch a ride on the males and ultimately reach a treasure-trove of pollen and nectar that surrounds the female bee's egg.
这个花招使斑蝥搭乘一段旅行，借助雄蜂最后到达雌蜂孕育后代的宝地—那里有的是花粉和王浆。
These are virtually the only bikes you can buzz around town, teach your girl to ride, throw on your RV's trailer hitch as a weekend beer runner and that the kids will grow into before they wear out.
这些几乎是唯一的自行车可以言论在镇上，教你的女孩坐，把您的房车的拖车故障作为周末啤酒亚军，而孩子们将成为他们面前磨损。
All was well, and the rest of the evening's conversation went on without a hitch.
一切正常，那天晚上其余的交谈再也没有发生任何不愉快。
May I come to office at 9a. m. next Monday because I plan to go home on Saturday afternoon and hitch a ride back.
我可不可以星期一早上9点左右才进公司，因为我想周六下午回家，周一坐别人的顺风车过来。
May I come to office at 9a. m. next Monday because I plan to go home on Saturday afternoon and hitch a ride back.
我可不可以星期一早上9点左右才进公司，因为我想周六下午回家，周一坐别人的顺风车过来。
应用推荐