"How many of the songs that dealt with this theme became hit songs?"—"Not very many."
“有多少关于这个主题的歌曲成为了畅销歌曲？”—“不太多。”
I was trying to explain to my father how important truth was to me - how I wanted to give my life to finding truth - when suddenly he exploded and hit me a violent blow on the side of my head.
当我试着对父亲解释追求自己的梦想对于我来说是多么重要，怎样才能让我的生活找到人生的真谛的时候，他突然爆发了，猛地一巴掌打在我头部。
The big one's an explanation of how this sitcom triumphed over this country's ingrained dislike of intellectuals to become a mass-appeal hit.
主要看法是这部情景喜剧是如何克服美国人对知识分子根深蒂固的厌恶，受到民众普遍欢迎的。
The colors a sky-watcher sees depends on what type of gas is being hit and how high it is.
观察者们看到的颜色取决于被撞击的大气的种类和高度。
Therefore the impact of this performance improvement depends on how often users hit your pages with a primed cache.
因此此性能改进的影响取决于如何经常用户打与primed的缓存的网页。
When the rays hit the fossil, the signal that bounces back depends on the shape and size of each molecule, and how it is being subtly influenced by the chemicals surrounding it.
当射线轰击化石时，反弹回的信号的强度取决于每一个分子的形状和大小，以及它所处的化学环境造成的细微影响。
The ancient inhabitants of Amazonia knew how to keep fragile soils fertile—and may have hit upon a way to combat present-day climate change. That technique?
亚马逊古老大陆的先民们知晓如何让脆弱的土壤保持肥力————这可能在不经意中发现一种应对眼前的气候变化的方法。
This tool analyzes the coverage of the kernel, and reports what lines, functions, and branches are covered and how many times they were hit.
这个工具分析内核代码的覆盖率，并报告哪些行、函数和分支被覆盖以及它们被访问了多少次。
That would mean fewer LEDs per bulb, which is how SuperBulbs would hit the lower prices at the center of the company's business plan.
这意味着每个灯泡装备更少的LED，这就是超级灯管在公司商业计划书中能够降低价格的核心。
The book was a big hit because the first third of it compared how the kingdom of God was reflected on earth in the Kings who ruled there.
这本书十分畅销，因为前三分之一的篇幅都在比较天国是如何反映在人间国王统治的土地之上。
Earnings data are from the middle of the decade, so it is not yet clear how the downturn has hit graduate pay.
关于收入的数据统计自五年以前，因此并不能清晰地反映经济低迷期对大学生薪酬的冲击。
Think of the six main characters in the hit series “Friends, ” and how they were always there for each other.
就像《老友记》中那六个主角一样，他们是如何总是为对方着想的。
Think of the six main characters in the hit series "Friends," and how they were always there for each other.
就像《老友记》中那六个主角一样，他们是如何总是为对方着想的。
The average unaligned time was divided by the average aligned time to determine how much of a performance hit improper alignment imposed.
用平均未对齐时间除以平均对齐时间所得的值来确定所应用的不合理对齐对性能的影响程度。
That's the question, of course: just how much are the social networking companies that are due to hit the market, including Groupon, ultimately worth?
当然，这里存在着问题：社交网络公司上市，还有团购网络盛行最终的价值到底是多少？
The swing – that all important element that is the final determinant of how the ball is hit – would not be the focus until I had the fundamentals under control.
挥杆——这一决定最终如何击球的重要因素——在我没有掌握住基本动作前将不会是重要的。
Munk decided to tackle the problem on his own, puzzling out the physics of how storms generate swells and what happens as they hit a beach after crossing thousands of kilometres of open water.
芒克决定来自己解决这个问题，解决风暴产生的物理变化，以及当它们跨越数千里的公开水域后将会发生什么。
Over the next 16 months we'll be offering plenty of advice on how to do it and following the progress of a number of families, businesses and other organisations as they try to hit the 10% target.
未来十六个月，我们将提供大量有关如何做到这一点的建议，并在一些家庭、企业以及其它组织努力达到10%目标的过程中，跟踪他们所取得的进展。
But to see how strongly a stricken region can rebound, consider the experience of the Thai island of Phuket, which was hit by the tsunami of December 26th 2004.
想一想2004年12月26日泰国普吉岛受海啸袭击的经历，你就能看到受打击地区如此恢复是多么强劲了。
One of the problems you will solve in the next part is how to handle the ball physics and how to detect which part of the paddle you hit.
你在下一章里要解决的一个内容是如何处理球的物理效果和如何侦测你碰到的是挡板的哪一部分。
Because your brain's "inbox" has limited space and only sleep can clear it out, you'll hit the limit of how much you can take in pretty quickly if you study for hours at a time.
因为你大脑脑“收件箱”的空间是有限的，只能在睡觉时清空，所以如果你选择一次性快速学一堆知识的话，最终能够掌握的也很有限。
Networks long for this kind of 20-something demographic hit, like the current How I met Your Mother, but they're fatally dependent on the chemistry between the cast and the talent of the writers.
电视台喜欢放这种一集20分钟的热播剧，如现在的《老爸老妈的浪漫史》，但他们严重依赖演员间的默契和编剧的才华。
So over a given period of time, the same amount of rain will hit you from the top, regardless of how fast you're going.
所以在一段特定时间内，相同的雨量将会从上方淋到你身上，不管你移动的多快。
And over a given distance, you'll hit the same amount of rain from the side - again, regardless of how fast you're going.
而在一段特定距离内，你会从侧边淋到相同的雨量—同样的，不管你移动的多快。
And over a given distance, you'll hit the same amount of rain from the side - again, regardless of how fast you're going.
而在一段特定距离内，你会从侧边淋到相同的雨量—同样的，不管你移动的多快。
应用推荐