Virginia and West Virginia were hit hardest.
维吉尼亚和西维吉尼亚受灾最重。
Belgium was hit hardest as its borrowing costs soared.
比利时情况最为严重，借贷成本飙升。
Rural towns and villages to the south were hit hardest.
南边的乡间城镇和村庄受灾最严重。
Guangdong province, in southern China, has been hit hardest.
中国南方的广东省受到的影响最为严重。
Again, older people with lung or heart diseases were hit hardest.
同样，患有肺病或心脏病的老年人受害最严重。
But in the rural areas — which were hit hardest — these codes weren't followed.
但在农村地区——也是灾情最严重的地区——建筑标准并未被遵守。
Of all fossil fuels, coal has been hit hardest by two new pieces of legislation.
在化石燃料中，煤矿受到两项新法案的影响最严重。
Many in the field worry that in this current crisis those areas will be hit hardest.
许多业内人士担心：在目前这场危机中，这些领域将会遭到重创。
Pharmaceutical, biotechnology, electronics, IT and chemicals firms are being hit hardest.
制药、生物技术、电子、IT和化工企业受到的冲击最为严重。
Poor families are hit hardest in a society where some spend up to half their incomes on food.
贫困家庭受到的影响最大。有些家庭将收入的一半用于购买食品。
Since the collapse of Lehman Brothers in September, export-led manufacturers have been hit hardest.
自从去年九月雷曼倒闭后，出口导向型制造商受损惨重。
The jobs hit hardest seem to be those that don't require social skills, throughout the wage spectrum.
从各个工资水平来看，工资最难增长的职业都是不需要社交能力的。
Low-income people were hit hardest, according to Multi-Sponsor Surveys, a Princeton, N.J., research firm.
一份来自普林斯顿，N.J.一家调研公司的调查显示低收入的人们被影响的最为严重。
When investors dumped emerging-market assets in May and June of this year, these countries were hit hardest.
今年五六月份，当投资者在这些地区抛售其资产时，此类国家都损失惨重。
Those poorest, a billion people in 100 countries, are hit hardest by flooding, drought and the spread of disease.
那些生活在100多个国家中的10亿最贫困的人们正遭受着洪水、干旱和不断蔓延的疾病的沉重打击。
The economies hit hardest by the crisis have not fully recovered: their growth remains much slower than before 1997.
危机中遭受打击最大的国家，并没有完全恢复过来：它们的经济增长和97年前比要慢很多。
Welo was one of the regions hit hardest by the devastating 1984 famine in Ethiopia that killed hundreds of thousands.
威洛是埃塞俄比亚1984年毁灭性饥荒受害最严重的地区之一，那场饥荒饿死了数十万人。
Airports hit hardest by the canceled flights were Dallas-Fort Worth International, o 'hare in Chicago and la Guardia.
这次由于取消航班而遭受巨大损失的机场有达拉斯-沃思堡国际机场，芝加哥的奥黑尔机场和拉厄尔·迪亚机场。
The impacts of climate change hit hardest in Africa where extreme drought has intensified hunger and malnutrition in Chad.
气候使非洲生活变得更加艰苦，那里极度的干旱加剧了Chad（居民）的营养不良。
After that, I walked around, I walked through the section of town which had been hit hardest. I walked for close to three hours.
这之后，我在周围走走，走到了市镇受灾最严重的地方，逛了大约三个小时。
Countries like China and Brazil that have done so well by supplying the global economy with manufacturing and raw materials may be hit hardest.
中国和巴西这样的国家是世界公认的制造车间和原材料供应商，然而他们届时所受到的打击也会最为严重。
Among the top five server vendors profiled, Dell was hit hardest, with quarterly server revenue tumbling 31.2 percent. Hewlett-Packard showed a 26.2 percent decline.
五大服务器制造商中戴尔受到最大影响，他们该季度的服务器营收下滑了31.2%，惠普下滑26.2%，Sun也出现25.5%的下跌，IBM的下滑比例是19.9%，富士通/富士通-西门子则下跌18.8%。
In absolute terms, any shrinkage is likely to hit hardest at Goldman, the market leader in FICC, unless it can continue to grow its share beyond the current 14% level.
按绝对值计算，除非FICC的市场领导者高盛的业务占市场份额超过目前的14%水平，否则任何的市场收缩对高盛都是致命打击。
In absolute terms, any shrinkage is likely to hit hardest at Goldman, the market leader in FICC, unless it can continue to expand its share beyond the current 14% level.
如果高盛公司不能在当前14%的水平上扩大份额的话，那么按绝对价值计算，任何业务的缩水都会给这家固定收益市场领军者带来冲击。
In absolute terms, any shrinkage is likely to hit hardest at Goldman, the market leader in FICC, unless it can continue to expand its share beyond the current 14% level.
如果高盛公司不能在当前14%的水平上扩大份额的话，那么按绝对价值计算，任何业务的缩水都会给这家固定收益市场领军者带来冲击。
应用推荐