The economies of the areas that were hit still remain fragile and are likely to take a lot longer to recover, according to fresh data from credit card firm Visa International.
威士国际信用卡公司的最新统计数据显示，遭受海啸袭击的东南亚地区的经济仍然十分脆弱，可能需要更长时间才能恢复正常。
Defence firm Lockheed Martin, which makes weapon systems that are sold around the world, was the latest to be hit.
防卫公司洛克希德·马丁，制造武器系统在全球范围内出售，就是最近被攻击的。
Even Goldman Sachs, Wall Street's savviest and best-connected firm, is taking a hit of sorts.
就连高盛这个华尔街最精明最负盛誉的公司都受到了“不良影响”。
When the economy hit its recent downturn, she was laid off from her job as the Director of Business development for an architectural firm in Washington D.C.
在最近一波经济衰退中，布里吉失去了她在首都华盛顿一家建筑公司的业务总监职位。
Low-income people were hit hardest, according to Multi-Sponsor Surveys, a Princeton, N.J., research firm.
一份来自普林斯顿，N.J.一家调研公司的调查显示低收入的人们被影响的最为严重。
Though Howrey was the only big firm to collapse, the forces that destroyed it hit the whole profession hard.
虽然豪瑞律师事务所是倒闭的唯一大所，但摧毁这家事务所的力量也严重地殃及整个律师行业。
Even Goldman Sachs, Wall Street’s savviest and best-connected firm, is taking a hit of sorts.
即使GoldmanSachs这个华尔街的最精明和最具人脉的公司，正在实施着各种各样的刺激措施。
The firm has been hit with big tax bills and other misfortunes; persistent rumour has it that a change of ownership is likely next year.
公司“少纳”了大额税款，还遭遇了其他不幸，一直有小道消息说它的所有权可能在明年易手。
Last year, 69 new toothpastes hit store shelves, down from 102 in 2007, according to market-research firm Mintel International Group.
根据英敏特公司的市场调查，去年有69种牙膏新产品上架，比2007年的102种有所降低。
The firm has predicted that several California cities will see prices drop further - some by 10 percent or more - and won't hit bottom until sometime next year.
公司预测，加州数座城市的房价可能继续下跌，跌幅在10%或以上，并且要到明年才会跌至谷底。
Five countries (Sri Lanka, Argentina, the Comoros Islands, the Gambia and Congo) would hit such a firm with taxes exceeding 100% of its profits.
五个国家(斯里兰卡、阿根廷、科摩罗群岛、冈比亚和刚果)向这家公司收取的税额将超过其利润的100%。
Knut and his brother steered the family firm through the 1920s, when Sweden was badly hit by a global recession.
纳特和他的兄弟掌舵家族企业顺利度过二十世纪20年代，当时瑞典也受到全球经济大萧条的强烈冲击。
Only Fiat, coming round after a near-death experience, is enjoying an exhilarating recovery, largely due to the success of the Punto, a small car that has become a big hit for the Italian firm.
只有菲亚特，在经历了垂死的边缘后，强力反弹，这主要归功于Punto的成功，这个小型汽车给其带来了巨大的活力。
When the economy hit its recent downturn, she was laid off from her job as the Director of Business development for an architectural firm in Washington D. C.
在最近一波经济衰退中，布里吉失去了她在首都华盛顿一家建筑公司的业务总监职位。
When the economy hit its recent downturn, she was laid off from her job as the Director of Business development for an architectural firm in Washington D. C.
在最近一波经济衰退中，布里吉失去了她在首都华盛顿一家建筑公司的业务总监职位。
应用推荐