Such a survey was done before oil from the tanker Sea Empress hit the Welsh coast in 1996.
这样的调查是在1996年“海皇后号”（Sea Empress）油轮漏油袭击威尔士海岸之前进行的。
Then it hit me—why would she not want to tell me about what she had done?
然后我突然想到——为什么她不想告诉我她做了什么？
Such a survey was done before oil from the tanker Sea Empress hit the Welsh coast in 1996, and made it possible to monitor the quite pleasing speed of the recovery.
1996年海女皇号油轮泄露的油袭击威尔士海岸前，曾进行过这样的调查，使得当时监视该区域令人满意的环境恢复进度成为可能。
That first tool was based around work done in the aftermath of Hurricane Katrina that hit New Orleans.
而第一个这样的工具产生于卡特里娜飓风袭击新奥尔良之后。
It really is quite a simple app: Hit the + button to take a note, and once you're done the information will be stored online.
这真的是一个相当简单的应用程序：点击+按钮去写笔记，一旦您完成了您的信息将被储存在网上。
Countries like China and Brazil that have done so well by supplying the global economy with manufacturing and raw materials may be hit hardest.
中国和巴西这样的国家是世界公认的制造车间和原材料供应商，然而他们届时所受到的打击也会最为严重。
When we began, I imagined we would rush out the moment we were done and stock up on groceries after breakfast at our favorite pancake place. Then maybe hit the mall or go to the movies.
起初，我想象着，到那个胜利时刻，我们可能冲出去，在我们最喜欢的煎饼店吃完早餐后，开始疯狂采购食品，而后可能冲向商场或看电影。
This is a really important distinction, and I'm happy that it was able to be done with virtually no speed-hit overhead.
这是一个着实重要的区别，同时我很高兴它几乎没什么速度损失的开销就做到了。
Not only that, but if you've done your job right, the glowing ratings and comments will convince users to hit the all-important install button.
不仅如此，如果你的活干得漂亮的话，不断增长的评级和评论会说服用户按下最为重要的安装按钮。
Some investors in struggling cable firms have also done superbly-though others, who bought well before prices hit bottom, have lost money.
有线电视公司的买家也获益丰厚。但是那些远在价格触底之前就大举并购的投资者则损失惨重。
They were clearly proud of what they had done, but Chelsea was a bigger hit with the young soldiers than I was.
很明显，他们对自己所做的工作非常自豪。不过，在年轻士兵中，切尔西远比我受欢迎。
The economy has done reasonably well; the Dow (though not other financial indices) recently hit a record high, inflation is modest and unemployment is at a level that most countries would envy.
道琼斯指数(尽管没有其他的经济指数)最近又创新高，通货膨胀率在适度范围内同时失业率也是保持在一个让其他国家羡慕的低水平上。
The world's poorest are the hardest hit, but they have done the least to cause it.
世界上最穷的人受的打击最大，而他们却是最无辜的。
The hardest-hit state, Nevada, has an unemployment rate more than three times as bad as that of North Dakota, the state that has done best on that measure.
受打击最大的内华达州，其失业率是失业率最小的州——北达科他州三倍以上。
Tell your viewers to hit the full-screen button for your screencasts and it's like you're hovering right over their shoulder, semi-patiently showing them just how it's done. (Original post)
对了，记得告诉观看你视频的观众，点击全屏的按钮 ， 好让对方感觉到，此时此刻你正站在他的身后，耐心地为他们讲解该如何工作。
Some hotspots do not show up and you'll need to hit the Hint button to show you where something needs to be done.
一些热点不显示，你需要打的提示按钮，以显示您在哪里需要做的事情。
When you're done you can hit one of the three Save Changes buttons, whichever one is closest to the section that you're working on.
你完成操作之后，可以按一下离你操作区域最近的三个保存更改按钮中的一个。
The paradox in Sonny's violent nature was that he could not hit a woman and had never done so.
桑儿残暴的性格中的另一面乃是他不忍心打击女人，也真的从来没有打击过女人；
The Philippines was recently hit by Typhoon Haima. Has China done anything in response to that?
问：近日，菲律宾遭受台风“海马”袭击，请问中方对此是否有所表示？
I was actually surprised by the amount of support I received from the fans there. I wish I could have done a little bit better, and played for a title, but I hit the ball well.
那里的球迷们给予我的那么多支持让我实在感到很意外。我多么希望我可以做得更好一点，并且赢得冠军，不过其实我打得也还不错。
The image was basically done with the hit of the render button but rendering many different passes allowed me some more fine tuning which was necessary mostly for high res details.
要对图像进行渲染，只要简单的单击一下渲染按钮就好了，但是将其分成许多不同的层渲染，可以让我有更好的调整，这对于高分辨率图像的细节尤其重要。
Then, if required, rendering (either software or hardware) is done if required, which is not always the case (for example, when doing hit testing).
然后，如果需要，绘制（软件或硬件）是如果需要的话，这并非总是如此（例如，在命中测试）。
A research has been done to see what happened to the persons who hit the lottery and the result surprised all the people.
有一项调查针对中奖的人，看看他们发生了什么事，结果让所有人吃惊。
Whenever a tank gets hit, Vengeance will give them a stacking attack power buff equal to 5% of the damage done, up to a maximum of 10% of the character's un-buffed health.
每当得到击中坦克，会给他们一个复仇的攻击强度增益效果堆叠相当于5%的伤害所做的，最多为10字符的未磨光%的最高健康。
It is done on rivers and streams where the water moves quickly. You have to be careful not to hit rocks, trees and other dangers.
在水流很急的河流和小溪里进行的，必须小心，避免撞到岩石、树木等危险的障碍物。
There is some concern, notes Siegel, that the hot and uncomfortable workplaces will simply result in less work getting done, causing the economy to take a further hit.
西格尔注意到，人们有一些担忧，即在热而不舒服的环境中工作会使工作量减少，从而导致经济遭受进一步打击。
Case law cannot so readily do this and in many instances justifies Bentham's criticism that it is' dog's law '- you do something wrong, you are hit, then you realise you have done something wrong.
判例法不能容易地做到这点，在很多情况下，边沁所谓“狗的法律”的批评被证明是正确的——你做了错事，然后挨了揍，接着你才意识到你做错了事。
Case law cannot so readily do this and in many instances justifies Bentham's criticism that it is' dog's law '- you do something wrong, you are hit, then you realise you have done something wrong.
判例法不能容易地做到这点，在很多情况下，边沁所谓“狗的法律”的批评被证明是正确的——你做了错事，然后挨了揍，接着你才意识到你做错了事。
应用推荐