That bit of history stuck like a character trait: all his life he seemed to miss the crucial promotion, the next step up a detective's career.
这么点过去像人生的污点一样盯上他了：在他的整个人生，他似乎都错过了那重要的提拔，朝着侦探职业的一大步。
NOT content with having devoted his career to amassing the biggest fortune in history, Bill Gates has said that he wants to devote the rest of his life to giving it away.
并不满足于聚集了有史以来最大的一笔财富这一事业，比尔·盖茨说他想把剩余的时间用来捐赠掉这笔钱财。
The bad thing was that Rivera's career came to the end. This was the beginning of the darkest period in the club's history.
不幸的是里维拉的运动生涯结束，米兰开始进入历史上最黑暗的一段时期。
With a career total of seven medals (two gold, one silver and four bronze), he has won more medals than any diver in Olympic history.
萨乌丁在自己运动员生涯中，总共夺取了七枚奥运奖牌，成为奥运历史上夺取跳水奖牌最多的运动员。
As patrols go, it may have been the shortest of my career, but given the history of the place, perhaps that is a good thing.
如果这是巡逻的话，这可能会是我职业生涯中最短的一次，不过既然这个地方有过那么动乱的过去，也许还是短一点的好。
Eisenhower's message was spot-on, but came too late, says Andrew Bacevich, a retired career officer in the U.S. Army and professor of history and international relations at Boston University.
美国陆军的退役军官，现位波士顿大学历史与国际关系系教授的安德鲁·巴斯维治，认为艾森豪·威尔的话是正确的，但迟了点。
When attempted, important achievements are left out to make room for a full chronology of the career history and education.
那么重大的成绩就要为列举多年的工作经历和教育腾出空位。
After winning the individual event, Phelps collected his tenth career gold medal - more than any athlete in the history of the modern games.
在赢得200米蝶泳比赛的胜利后，菲尔普斯总共赢得奥运会的10枚金牌，成为现代奥运史上赢得金牌最多的运动员。
The Maracana has also witnessed some of the most memorable moments in the history of Brazilian football, such as Pele's 1000th career goal for Santos against Vasco on 19 November 1969.
马拉·卡纳体育场还见证了巴西足球的许多时刻，如在1969年11月19日贝利在桑托斯和达伽马的比赛中打入他职业生涯的第1000粒入球。
The man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career.
人从西方，他的自负由成功扩大，开始概述他的事业的历史。
In his basketball occupation career created just like enumerable record, is recognized as the worlds best basketball player, is a NBA history first to have "athlete of the century" title.
他在篮球职业生涯中创造了刷屏般无可枚举的纪录，是公认的全世界最棒的篮球运动员，也是NBA历史上第一位拥有“世纪运动员”称号的巨星。
Part 1: Start with a condensed version of your career history. Try and keep it as concise as possible.
第1部分：以浓缩版的职业史开头。努力并使其尽量保持简洁。
The Potherb of hometown by Zhou Zuoren is a milestone not only in his writing career but also on the Chinese modern essays history.
周作人的美文《故乡的野菜》，不但在其自己的创作生涯中，乃至中国现代散文史上，都是一个里程碑式的篇章。
Bryant is also one of the greatest clutch players in NBA history, taking over countless games and hitting tons of game-winning shots over his career.
科比还是NBA历史上最伟大的关键先生之一，曾经无数次接管比赛，并且在他职业生涯中还多次命中绝杀球。
The Monastery of la Tourette is one of the classic works either in the design career of Le Corbusier or in the history of modern architecture.
拉图雷特修道院是勒·柯布西耶设计生涯乃至现代建筑史上的一个经典。
His studies of the history and culture in the western area in the recent 20 years has turned out to be the most brilliant and amazing works of his entire academic career.
最近二十多年来他对于西部历史文化的考察，更成为他全部学术生涯中最辉煌和最令人称奇赞叹的精彩华章。
We discuss the history, stories, albums and music of the Beatles from late in their career.
让我们回顾披头士的后期，从那个时期的历史、故事、专辑和音乐风格发现更多有趣的事情。
He went on to finish his high school career as the all-time leading point scorer in Pennsylvania history with a total of 2, 883 points.
他完成他的高中生涯的所有时间，完全领先了在宾夕法尼亚州历史上看到的2,883分。
Without a doubt, one of the most internationally known and recognized stars of contemporary Madonna has achieved an unthinkable amount in history, the past 20 years of her career.
毫无疑问，堪称当今历史上公认的国际巨星-麦当娜。在她过去20年的生涯中获得了惊人的成就。
Kuang Zhouyi s epitaph introduces in detail his family history but the records concerning the scholarly honour and official career of his father, Kuang Xun, are mistaken.
况周仪墓志铭详细介绍了况周仪的家世，但关于其生父况洵的功名与仕途的记载是错误的。
Winning the inaugural-gown lottery changed the course of Jason Wu's career, catapulting his name into the blogosphere and earning him a spot in the Smithsonian Museum of American History.
赢得就职长裙设计也改变了JasonWu的事业生涯，他的名字享誉业内，也在美国史密森尼博物馆博得了一席之地。
This consideration comes in the wake of former Chelsea striker Demba Ba's career-threatening leg fracture, which the U. K. 's Daily Express listed as one of the top 15 worst in history.
数额如此之高，原因在于，曾效力于切尔西足球俱乐部的足球前锋登巴·巴惨遭小腿骨折，严重威胁其足球生涯，对此英国《每日快报》将登巴·巴伤势列入史上最严重的前15位。
Because of his unsatisfactory grades he has not had a successful career history and only after attending a 6 months software development course was he able to join his current company.
由于在校期间学习一般，毕业求职时颇为不顺，额外参加了半年的软件开发职业培训后才进入目前这家公司工作。
When the history of Jordan's career is finally written, it will be noted that November 2001 was the month when people generally stopped referring to him as the greatest player in the game.
当乔丹哪天终于不再复出了，他的篮球生涯可以真正地盖棺论定了，那么2001年的11月将被注明是人们不再认为他是最伟大篮球队员的月份。
Although her voice isn't that clear as before, Wong's legendary musical career would guarantee her name appears on the page of China's pop music history.
虽然声音已不如从前那般清澈，但其传奇的音乐生涯将保证“王菲”这个名字永留中国流行音乐史。
Although her voice isn't that clear as before, Wong's legendary musical career would guarantee her name appears on the page of China's pop music history.
虽然声音已不如从前那般清澈，但其传奇的音乐生涯将保证“王菲”这个名字永留中国流行音乐史。
应用推荐