He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.
他停下来，试着使眼睛适应昏暗的星光。
Trees obscured his vision; he couldn't see much of the square's southern half.
树木遮住了他的视线，他不怎么看得见广场南半部。
Some like to refer to him as a genius, but if there was any genius to Marconi it was his vision.
有些人喜欢称他为天才，但如果说马可尼真有什么天赋的话，那就是他的远见。
Absorbed in his vision, Toffler ignores his wilting salad.
托夫勒沉浸在他的想象之中，忽略了盘中的沙拉。
Tears obscured his vision. Grief and loneliness bruised his spirit.
泪水模糊了他的双眼，悲哀和孤独让他的精神倍受打击。
He could see nothing for the pulsing blackness that shrouded his vision.
由于忽明忽暗的灯光遮蔽了他的视线，他什么都看不见。
His vision statement, along with a list of what he values in life — hand written.
他对自己梦想的描述和一张列有生活中值得珍惜之物的清单——都是手写的。
The first, and perhaps the easiest, is to spell out his vision of a Palestinian state.
第一个，也可能是最容易的一个，就是阐明他对巴勒斯坦建国的构想。
Tom and I are trying to find a unique way to do this that keeps his vision of the movie.
我和汤姆希望能够找到方法保存原版。
Over the last two centuries, his vision of the nation-state has become the norm. But why?
两个多世纪后，他关于民族国家的观点被奉为圭臬。但是这是为什么呢？
Bill was so passionate about explaining his vision that he was leaping over the campfire.
比尔热情洋溢地解释他的梦想，以至于他跳过了篝火。
In an ornate hall overlooking the Kremlin, Mr. Medvedev outlined his vision to change Russia.
在俯瞰克里姆林宫的一个豪华大厅中，梅德韦杰夫阐述了他对改变俄罗斯的看法。
There had been speculation that the new boss would not be able to win over the old lags to his vision.
一直以来许多人不看好这位新总裁能把公司里的落后势力拉过来，帮助他实现新构想。
Shortly after discovering the wreck, Ballard told a US congressional hearing of his vision for its future.
发现沉船后不久，巴拉德曾对美国国会听证会谈及他对沉船未来的展望。
Therefore, his vision of PLM is a combination of "platform capabilities" and a diverse set of applications.
因此，他对未来PLM的景愿是将它作为平台的优势和多样化的应用结合起来。
I wondered what he'd looked upon at the moment of his death, his vision so pure that even the dye respected it.
我想知道他在死去的那一刻见到了什么，他的所见如此纯洁，即使染料都给予敬意。
The expression on this man’s face is intriguing, especially since we are not privy to the object of his vision.
这名男子的脸上表情令人着迷，特别是当我们无法得知其眼中目标的时候。
How has his quest to find and understand his place in American life shaped him and his vision for the United States?
寻找和理解在美国式生活中的位置这个过程怎样改变了他和他对美国的愿景？
Sharing his vision for 2010, Brett said airlines would continue to experiment with new distribution strategies.
谈到对2010年的展望，Brett预计航空公司会继续尝试新的分销策略。
In the 20 years he spent working in the fashion industry, McQueen changed the industry with his vision and innovation.
在近20年里他把自己奉献给了时装业，麦昆用自己的想象力和创造力革新了这个行业。
Wilby adds the vice-presidents of all the departments to use the space so that they can contribute their ideas to his vision.
Wilby添加了所有部门的副部长，以便他们可以向他的愿景贡献想法。
It's taken some time for the world to catch up with his vision, but now we seem to have a tool fit for knowledge augmentation.
世界花了相当长的时间才赶上他的视野，不过我们现在似乎终于有了适合智力扩大化的工具了。
The charismatic CEO had assembled a team of young followers who took to heart his vision of creating jobs for the hardworking.
那位极具个人魅力的首席执行官集结了一批年轻追随者，他们谨记他“勤劳的人才有工作”的观点。
Three days earlier David Cameron, Britain's prime minister, gave a speech in Liverpool outlining his vision of a "Big Society".
三天前，英国首相大卫·卡梅隆在利物浦发表了一个演讲，概述了他对于“大社会”的观点。
A few miles outside Birmingham, at Aston Villa's training ground, new owner Randy Lerner is setting out his vision for the club.
在离伯明翰几英里远的阿斯顿·维拉俱乐部的训练场上，新主人兰迪·勒纳正在展示他给这家俱乐部设计的远景。
Willy Ley was the Carl Sagan of his day, tirelessly popularizing space exploration and bringing his vision to the public at large.
威利·雷就像是那个年代的卡尔·萨根(1934 - 1996美国天文学家、科普作家)，他总在孜孜不倦地宣传太空探索，把他的想象详尽地告诉大众。
Willy Ley was the Carl Sagan of his day, tirelessly popularizing space exploration and bringing his vision to the public at large.
威利·雷就像是那个年代的卡尔·萨根(1934 - 1996美国天文学家、科普作家)，他总在孜孜不倦地宣传太空探索，把他的想象详尽地告诉大众。
应用推荐