Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.
不像平时那样迈着庄严的步子,他几乎是在跑。
He conducted the meeting yesterday in his usual combative style, refusing to admit any mistakes.
他昨天以他一贯的好斗风格主持了会议,拒绝承认任何错误。
"I wish I did," said Phil Jordan, relapsing into his usual gloom.
“我要是做了就好了,”菲尔•乔丹说着,回到平时的忧郁中。
Campese was his usual mixture of flamboyance and flair.
坎皮斯仍像平时那样,既有派,又有才。
WHEN Guido Westerwelle stumbles, his usual stratagem is to pretend nothing happened.
当吉多·韦斯特·韦勒被绊了一下时,他通常的策略是假装什么都没发生。
But he looked so different from his usual look that I stopped a moment to stare at him.
可是他看来和平常的样子太不同了,我就盯了他一会。
On Tuesday he drove his usual 10 minutes into work listening to CNBC on satellite radio.
周二,照例是10分钟的车程去上班,路上还听着美国全国广播公司财经频道(CNBC)的广播。
It wasn't till class ended that I realized Mike wasn't sitting in his usual seat next to me.
直到这节课结束的时候,我才意识到迈克没有像往常一样坐在我旁边。
I posted some of these thoughts to the Radar backchannel list and Nat responded with his usual insight.
我把这些想法发布在Radar的backchannel列表上,Nat对此给出了自己的看法。
Then when Tom had his eighteenth birthday, Mr. Thompson took him to his usual bar for the first time.
后来,当汤姆年满十八岁的时候,汤普森先生第一次带他去他常去的那家酒吧。
The summer went by, and autumn was closing in, when one morning Charlie wasn't waiting at his usual stop.
夏去秋来,当有一天清晨查理没有在他通常的站点等候。
STEVE BALLMER was his usual effervescent self on stage at a press conference in San Francisco this week.
本周在圣弗朗西斯科的新闻发布会上,史蒂夫·鲍尔默仍然是他那兴奋的老样子。
This means that a visitor to the campus can connect to his usual home directory with a login like someone@yale.edu.
这意味着校园访问者可以使用类似于 someone@yale.edu 的登录连接到自己常用的主目录。
But my dad would change out of his usual work clothes and my mom would get a little dressed up and put on some lipstick.
不过我爸会换下他平常工作穿的衣服,我妈也会打扮一下,还会涂些口红。
The first arrival was Gowing, who, with his usual taste, greeted me with: "Hulloh, Pooter, why your trousers are too short!"
第一个来的客人是高英,他以惯有语调给我打招呼:“你好,普特尔,你的裤子怎么这么短啊!”
The carriage was prepared according to orders, and stepping lightly into it, the count drove off at his usual rapid pace.
此时马车已遵命准备好了,伯爵轻轻地跨进车厢里,车子便立刻疾驰而去。
Anyone who knows him knows he wades into such problems with his usual blend of courage, self-control, modesty and optimism.
所有熟悉安南的人都知道他将带着他一贯的勇气、自我控制能力、谦恭和乐观来介入这一难题。
Gowing began his usual sniffing, so, anticipating him, I said: "You're not going to complain of the smell of paint again?"
Gowing又开始嗅嗅,我揶揄他:“你不会又开始抱怨那油漆味了吧?”
He did not look or act like his usual self — his face was very red, his hat was on the back of his head, his hair was wildly rumpled.
他此时的样子和表现都一反常态——他的脸涨得通红,帽子向后斜戴着,头发也乱成一团。
During periods of growth or when he's working to achieve a new milestone, don't be surprised if your baby diverges from his usual routine.
在宝宝成长期间或者当宝宝努力迈向一个新的里程碑时,他可能会脱离平常的作息规律,对此也不要惊讶。
A week later, during my father’s mid-afternoon break, Abrahim found him resting in his usual spot in the shade, staring out at the water.
一周以后,下午干活的休息时间,亚伯拉罕在我父亲惯常休息和遥望大海的那个树荫下找到了他。
He said citizens needed dignity. He acknowledged Syria's economic woes and spared his audience his usual railing against foreign conspiracies.
他谈到国民需要尊严,坦陈叙利亚遭遇经济苦难,却并没有如平时那样大骂外国人搞阴谋秘计,让听众省却不少耳根之苦。
As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.
与他们说话的时候,那讨战的,就是属迦特的非利士人歌利亚,从非利士队中出来,说从前所说的话。大卫都听见了。
On Tuesday afternoon he arrived for his usual Borges seminar at Jones Hall, walking into a small carpeted room with five rows of chairs and a wooden desk in the front.
在星期二下午,他抵达琼斯厅主持他例行的博尔赫斯研讨课程,走进一个铺着地毯的小房间,房间里有五排椅子和前方的一张木制讲桌。
On Tuesday afternoon he arrived for his usual Borges seminar at Jones Hall, walking into a small carpeted room with five rows of chairs and a wooden desk in the front.
在星期二下午,他抵达琼斯厅主持他例行的博尔赫斯研讨课程,走进一个铺着地毯的小房间,房间里有五排椅子和前方的一张木制讲桌。
应用推荐