A bigger problem is that the author’s enthusiasm for his subject is not matched by his grip of history.
更严重的问题是虽然作者对二战历史充满了热情,却不具备与之相当的历史分析研究能力。
With this volume he has produced one of the best-ever studies of his subject, even if he is much stronger on Russia than on other countries.
他写的这本书是针对他的研究课题最好的著作之一,尽管他在俄罗斯方面的研究比在其他国家的好。
He treats his subject scientifically.
他科学地论述他的主题。
The speaker handled his subject concisely.
演讲者对主题作了简要的论述。
He subscribes to a number of journals concerning his subject.
他订阅了许多与他的学科有关的杂志。
He subscribes to a number of journals concerned with his subject.
他订阅了许多与他的学科有关的杂志。
As he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement.
他开始兴致勃勃地谈论那个话题时,他激动的情绪感染了听众。
As he warmed towards his subject, he infected his listeners with his own excitement.
他对自己的话题越讲越起劲,那激动的样子感染了观众。
He's an interesting speaker, and, what is more important, he knows his subject thoroughly.
他讲话生动有趣,更重要的是,他对课题了如指掌。
He had never dreamed of finding anyone so attractive who would be interested in his subject.
他做梦也没想过一个如此迷人的姑娘竟会对冰川学产生兴趣。
He studies the uncut stone long and carefully, planning his subject and its size according to the quality, shape, veins and colors.
他先要长久地仔细观察石料,根据石料质地,形状,纹理和色彩决定雕刻的主题和大小。
One is to hide himself in order to observe his subject, whereas the other is to cover his ears and eyes to deny the existence of his subject.
一方是隐藏自己,洞察对象,另一方则是遮掩自己耳目来否认对象存在;
And while I was, half consciously, worrying my brain to guess what Jabes Branderham would make of his subject, I sank back in bed, and fell asleep.
在我糊里糊涂地绞尽脑汁猜想杰别斯·伯兰德罕牧师将如何发挥他这个题目的 时候, 我却倒在床上睡着了。
This requires not that the writer make all his sentences short, or that he avoid all detail and treat his subject only in outline, but that every word tell.
此说不求作者下笔句句精短,摒弃细节,概而述之;但求字字有着落耳。
The author has an encyclopedic knowledge of his subject, weaving together reminiscences from both sides, statistics and technical details into the broader picture.
该书作者在研究领域掌握百科全书式的背景知识,并运用了一些双方参战人员的回忆录,统计数据,技术细节史料,使著作的涉及面更广。
Mr Sante is a flaneur, that uniquely French description that mixes sauntering with observing the world, revealing his subject through themes rather than chronology.
桑特是个“漫游者”,这个特别的法语词用于形容那些在游历中观察世间万物的人,他通过主题而不是年表来展现事物。
His subject matter ranges from the ostensibly heroic to the mundane.
作品的主题涵盖了从英雄主义行为到世俗生活。
His subject matter ranges from the ostensibly heroic to the mundane.
作品的主题涵盖了从英雄主义行为到世俗生活。
应用推荐