(Strong Words, Bloodaxe, 2000). It is this blurred territory between the self and the other that Burnside has made particularly his own.
(“有力的文字——血斧，2000)正是这种自我与他者之间模糊的界限成就了伯恩·赛德的独到之处。”
As I came into his stall, he was busy picking out soft hay with which to line the straw in his self-made bed.
当我进到他的猪栏时，他正忙着挑选软干草，摆放在他自制的稻草床。
Barak wanted others to wait until he decided the time was right, then, when he made his best offer, he expected it to be accepted as self-evidently a good deal.
巴拉克想让对方等待，直到自己确定了正确的时机，还有，当他做出自己最大的让步时，他希望对手把它当成不言而喻的大好事来接受。
The son of self-made millionaire George Hearst, he became aware that his father received a northern California newspaper, The San Francisco Examiner, as payment of a gambling debt.
他是白手起家的百万富翁乔治赫斯特的儿子，他意识到他父亲接受加利福尼亚北部的一份叫旧金山主考官的报纸的印刷来清偿赌债。
Added to innate stoicism he also made writing his other self.
天生就坚忍淡泊的他更是将写作变成了另外一个自我。
By chance I once saw his coquettish look almost sparking a line of self-conceit in you. Then I thought, perhaps you really had made your choice.
我曾无意中瞥见，他谄媚的眼光中，似乎闪过你一丝得意的神情，我想，你真的可能属于他了。
Gracer, a self-described “geeky poet/nature boy” who teaches composition at a community college in Providence, Rhode Island, has made it his duty to persuade ordinary Americans to eat insects.
自称是“电脑诗人”和“自然男孩”的Gracer目前正在罗德岛州普罗维思市一所社区大学教授写作，肩负说服普通美国人食用昆虫的任务。
Americans admire the self-made person—the one who, with neither money nor family influence, fights his or her way to the top.
美国人民钦佩靠自己奋斗成功的人——那种既没有钱，也没有家族权势，全靠自我拼搏而出人头地的人。
That's why he embarked on this road and made it his life's mission to design and create the truly self-sufficient house for everyone.
这就是为什么他走上了这条路，并将设计和建造能够为每个人自给自足的房屋作为他的使命。
First he amassed his fortune, earning his spurs as a self-made man.
首先，他通过自己的努力积累财富，出人头地。
I turn to see Davis walking down the hall, his self-made peg leg clacking, steel on tile.
我转过身，看见戴维斯从走道上迎面而来，他自制的义肢踩在地面上，发出金属敲击瓷砖的声响。
A characteristic of American culture is to respect the self-made man - the man who has made it through his own efforts.
已通过自己的努力。答：美国文化的特点是尊重白手起家的人—已通过自己的努力。美国文化的特点是尊重白手起家的人已通过自己的努力。
A self - made man should do his jobs with prudence, sometimes even should be careful doing a very trivial thing.
一个靠自己努力而成功的人应该是谨慎地工作，有时连一些很琐碎的事情甚至都要小心。
A characteristic of American culture is to respect the self-made man – the man who has made it through his own efforts.
美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。 美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。
Norris was a self-made man who gained his fortune from property development but ran his football clubs like businesses.
诺里斯是个白手起家的富翁，他从房地产开发上挣到钱，但是他把俱乐部也当成一个生意了经营。
He takes out his self - made wickerwork and sells it.
他将自制的柳编成品拿来出售。
He takes out his self-made wickerwork and sells it.
他将自制的柳编成品拿来出售。
James Brindley of Stratford shire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of seventeen, having been born poor in a village.
斯坦福郡的詹姆斯·布林德雷，出身于一个贫苦的农村家庭，1733年，十七岁的他，就着手改良磨坊的车轮，从而开始了他那自我奋斗的生涯。
A characteristic of American culture is to respect the self-made man - the man who has made it through his own efforts.
美国文化的一个特点就是崇尚自立的人，通过自己的努力成功的人。
His worldwide popularity was based upon the ideals which his name represents: imagination, optimism, creation, and self-made success in the American tradition.
他之所以能受到举世欢迎，是因为他的名字所代表的那些理想：想象力、乐观、创造力以及美国传统中自力更生的成功信条。
Darwin may have been independently wealthy, but in terms of his vocation, he was a self-made man.
达尔文也许家境富有，不需要援助，但是就他的职业来讲，他是一个自我奋斗的成功者。
Americans admire the self-made person—the one who, with neither money nor family influence, fights his or her way to the top.
参考译文：美国人钦佩靠个人奋斗而成功的人士：这种人既没有金钱也没有家庭背景，靠自己的奋斗攀登到最上层。
He used to be a selfish person. Over time, however, his self-discovery made him start caring and helping others.
他以前很自私，不过后来他的自觉让他开始关心帮助别人。
James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.
1733年，斯塔福郡的詹姆斯布林德雷就在磨坊工作。 因为他出身于一个贫困的农村家庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。
James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.
1733年，斯塔福郡的詹姆斯布林德雷就在磨坊工作。 因为他出身于一个贫困的农村家庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。
应用推荐