In his plain old suit of black, he looked pale and meagre.
穿上一套朴素的黑色衣服，他越发显得苍白而瘦弱。
Hemingway's "Big Two-Hearted River" can be read simply as a story of a fishing trip because of his plain writing style.
海明威在其短篇小说《大二心河》中，采用白描的手法，平辅直叙了一个简单的钓鱼故事。
His plain and concise language, fantastic ideas and impressive characters help paint a fresh natural landscape of sentiment.
平淡无奇的语言，精巧奇妙的构思，感人至深的形象构成了汪氏小说一幅幅清新自然、韵味十足的风情画。
In China, Xu Zhimo is loved not just as a romantic poet: his plain, passionate verse shook up a country grown exhausted and old.
在中国，徐志摩不仅作为浪漫的诗人受人喜爱，他的平易晓畅，感情饱满的诗歌震撼了当时落后的中国。
Known for his plain speaking style, Gates, a native Kansan, gives old-fashioned speeches about service and duty and exudes a sense of calm.
盖茨，这个纯正的堪萨斯州人，延续他一贯直白的演讲风格，以一种平静的语气就服务和责任这一老套话题进行讲话。
Wearing thick glasses and a simple T-shirt, Lin looks no different to other engineering students. But under his plain appearance lies a true geek heart.
厚厚的眼镜加上简单的T恤，林海看上去和其他工科生没什么两样。但在他朴素的外表下，却跳动着一颗技术狂人的心。
Now he chats with his plain clothes rebel comrades next to a gun-mounted pick-up truck, hoisting a Belgian-made FN light automatic rifle that's half his height.
如今，他的手里拿着一把有他身高一半长的比利时制FN自动步枪，站在一辆皮卡战车旁与身着平民服装的反抗军同志们聊着天。
This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain-living.
这位老干部仍然保持着艰苦朴素的作风。
His brutality and fraudulence have become so plain for all to see that neighbours who once defended him are changing their tune.
他的野蛮和欺诈已经清楚的表露出来，使得那些曾经支持他的邻国改变了态度。
The influence of Smedley and his peers on the liberalisation of British media is plain.
斯梅德利的影响和他对于英国媒体的自由化方面的贡献是简单的。
In 1271, his grandson, Kublai Khan, conquered the Central Plain, founded the Yuan Dynasty (1271-1368) and made Dadu (today's Beijing) the capital.
他的孙子忽必烈于1271年入主中原，建立元朝(1271—1368)，定都大都(今北京)。
They approached the home, pointed their guns at Mr Ramos, and dragged him into their car in plain view of his relatives.
他们来到了拉莫斯在那里的简朴住宅，并在房屋跟前用枪指着他，当着他亲属的面把他拖进了汽车。
Worse still, I was never able to distinguish his optimism from plain egomania; I would not have been surprised to hear him announce that he had invented a better tree.
更糟的是，我没法辨别，这些究竟是他的乐观主义，或仅仅是狂妄自大而已。所以，即便是他宣布他发明了一种更牛逼的树木，我也不会惊讶。
Seeing no reason to abandon the simple style that had served him well, he dressed in a plain brown suit with his famous spectacles as his only adornment.
因没有有理由拒绝那些基本的礼节，他穿着简单的褐色套装，带着他那“著名的”眼睛，以此作为装饰。
Reports that the prime minister, who eschews formal dress for fear of reviving his privileged Old Etonian image, would wear a plain suit provoked criticism from many quarters.
有关首相为避免正装会产生有特权的老伊顿人形象而选择穿普通套装的报道激起了人民普遍的不满。
Imagining Apple without Steve Jobs, or Mr Jobs without Apple, is difficult-as his exile from the company between 1985 and 1997 made plain.
很难想象苹果没有乔布斯或者是乔布斯没有苹果会是怎样的——但是他在1985年到1997年离开苹果的经历使这些设想清晰地呈现在世人面前。
The question is, is Mr Bernanke making a mistake in failing to make his views plain and public?
现在的问题是，伯南克保留自己的观点，到底是对还是错？
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。
And then, and then, a picture I thought I would never see - my 4-year-old son reached for the shovel and he, too, dumped two shovelfuls of dirt onto his father's plain pine coffin.
然后，就在这个时候，我看见了一幕我永远也不会忘记的画面——我们四岁的儿子伸手握住了铲子，将两铲土倾倒在他父亲朴素的松木棺材上。
Whilst he was hastily packing together a few articles for his journey he glanced over a poor plain missive also lately come to hand - the one from Marian and Izz Huett, beginning.
他在急急忙忙收拾几件旅行用的随身物品的时候，又瞥了一眼也是最近收到的一封简单的信——那是玛丽安和伊茨寄来的，信的开头这样写道。
The man looked up once from the pictures of his dream girl then returned to his magazine, not the least curious about this tall, plain woman and what she found so funny.
这个男人从梦中情人的照片上抬头看了一眼，又专注于他的杂志，根本一点儿也不好奇这个高挑的寻常女人发现了什么好笑的事。
And his tastes are so plain that you can barely tell him apart from his neighbours.
他的品味平淡无奇，以至于你很难把他和邻居区分开来。
Each man was cloaked in a plain russet frock, a cowl concealing his head, only his hands visible, folded in prayer.
每个人都穿着朴素的黄褐色僧衣，一修士头巾遮住头，只有手露在外面，交叉着祈祷。
But with classic plain-spoken advice - like "comb your hair and don't wear sweats" - it's no surprise his 46-page book was a hit with boys and girls of all ages.
但是看看诸如“要梳头不要出汗”等一针见血的建议，你就不会惊奇他这本46页的书为什么在所有年龄段的少男少女中如此风靡。
Pictures of the colonel and the plain green flag that symbolises his rule are less common than before.
卡扎菲的照片以及代表其统治的绿旗再也不像以前那样到处可见。
LeBron James will be awarded his second consecutive Most Valuable Player award on Sunday, according to the Cleveland Plain Dealer and other news media outlets.
据克里夫兰老实人报和其他媒体单位得知，勒布朗·詹姆斯将在周日连续获得第二座最有价值球员奖项。
In a letter to his son Humayun, he complains about the obscurity of the young man's vocabulary: "in future write without elaboration; use plain, clear words."
在给他的儿子胡马云的信中，他抱怨年轻人的话很费解：“将来写作时无需花哨，要用平实、清晰的字眼。”
In a letter to his son Humayun, he complains about the obscurity of the young man's vocabulary: "in future write without elaboration; use plain, clear words."
在给他的儿子胡马云的信中，他抱怨年轻人的话很费解：“将来写作时无需花哨，要用平实、清晰的字眼。”
应用推荐