But in the last episode, even House had to admit he wasn't his normal self.
但是在最后一集，就算是豪斯也不得不承认自己不正常。
The grease from the soup had mixed with his normal hair gel and the shine was just incredible.
鸡汤的油加上他原有的头油，光光闪闪的，难以置信！
Not so from Wenger when he addressed his team in his normal, measured way at half-time at Highbury.
但是温格不会，他以海布里半场时通常和有条理的方式对球队讲话。
The Theophany had ended. The Master returned to his normal appearance, no longer transfigured and radiant.
神的显现已结束，师傅回复到他平常的外貌，不再有变容和散发的光芒。
Such "ability" greatly influenced his normal life, he day. there can come to understand the meaning of "alive".
这样的“能力”大大影响了他的正常生活，他时时刻刻都能理解到“活着”的意义。
Who has not cried out when confronted with danger, death, or mystery beyond his normal experience or comprehension?
一个人在面临危险、死亡或一些从未见过或无法理解的神秘之事时，不曾失声大喊吗？
In the mirror treatment, a patient with an amputated hand places his normal and phantom hands on each side of the mirror.
在镜像治疗中，被截去一只手的病人将正常的手和幻觉中的手分别放在镜子的两面。
In addition, though Brown had brought no torch with him, he could nevertheless see everything in the room with his normal eyesight.
除此之外，只管布朗没有带着火炬，他仍可以以平凡的视力看清晰房间里的所有。
Indeed, it can be said without exaggeration that the enemy was operating with an air force three times stronger than his normal force.
事实上可以毫不夸张地说，敌人(译注：指以色列)的空军力量比他们本身的力量大了三倍。
According to early traditions, the Prophet's Revelations occurred in a state of trance when his normal consciousness was in abeyance.
依照早期传统，当他的正常意识被中止的时候，先知的启示以一种出神的状态出现。
He often spends nights without sleep helping others with different computer issues, and then goes straight to his normal job afterwards.
晚上，他常常放弃睡眠帮助别人解决各种计算机问题，然后随即回去做自己平常工作。
After awakening, the Swordsman strived to resume his normal life. But it was if his whole life was over, and he had to live it all over again.
梦醒后，云侠日夜努力恢复原来生活中的一切，而他彷佛一辈子过完了，又要再重过一次。
Afterwards this was abandoned and the work was carried out by the method of 'free association', with the patient remaining in his normal state.
后来催眠被放弃了，取而代之的是让病人保持在普通状态下的“自由联想”的方法。
The position of his normal hand is adjusted so that its reflection in the mirror is superimposed on the position he feels his phantom hand to be in.
正常的那只手的镜像被调整过位置后投射在病人感觉到的幻觉中的手所在的位置。
Meanwhile, Chris Smalling is beginning to make the right-back spot look like a natural option for him when he can't play his normal role in the center of defense.
与此同时，斯莫林在右后卫位置上的异军突起，令他无法正常发挥其在后防线中的作用。
The affair left Cole feeling drained of confidence and the uncertainty of his switch across London left the England full-back without his normal self-belief.
这件事让他的信心失去了很多，还有转会的不确定性让这位英格兰左后卫没有了平时的自信。
Cayce had the uncanny ability of putting himself asleep at will and speaking in an authoritative voice on subjects far beyond the range of his normal knowledge.
凯西具有可以使自己随时入睡、并用一个权威的口气谈论在他正常的知识范围以外的各种话题的神奇能力。
He walked down the road, some of his usual self returning to him. For a few hours, he had been a stranger to everyone but his normal evil personality was returning.
他径直往前走，这时候的艾利乌有点变回了原样——几个小时以来，他完全变了一个人，可是现在他那邪恶的本性正在一点一点恢复。
He became a bitter recluse, shutting himself away from his many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self.
他成了一个痛苦的遁世者，拒绝亲朋好友，拒绝参与每一项也许会让他恢复平静、重返正常自我的活动。
The father became a bitter recluse, shutting himself away from many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self.
这个男人把自己关起来远离朋友，拒绝任何能使他镇定下来恢复正常的事，成了一个痛苦的自闭者。
The way he was moving was not like a normal person would, it was like a glitching computer; he would "jump" forward, backward or to a side, then back to his normal place again.
他走的样子不像是个正常人，像个短路的电脑似的，他“跳著”向前、退后、或是向侧面走，然后又退回到之前站的位置。
The father became a bitter recluse, shutting himself away from his many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self.
父亲变得痛苦遁世，避开了许多朋友，拒绝参加一切能使他恢复平静，回到自我的活动。
Thee father became a bitter recluse, shutting himself away from his many friends and refusingevery activity that might restore his poise and bring him back to his normal self.
这位父亲从此变得痛苦遁世，避开很多朋友，拒绝参加一切能使他恢复平静、回到自我的活动。
This was so convincing that, at the end, when he spoke with his normal voice again, Bernard Hill thought that his English accent was real and that his American accent must be fake.
他学的非常像，以至于后来他用正常的美语口音说话时，伯纳德·希尔以为他的英国口音才是真的，而美国口音是假呢。
This was so convincing that, at the end, when he spoke with his normal voice again, Bernard Hill thought that his English accent was real and that his American accent must be fake.
他学的非常像，以至于后来他用正常的美语口音说话时，伯纳德·希尔以为他的英国口音才是真的，而美国口音是假呢。
应用推荐