In his role here as a mute, as an infant, Christ is serving, I think, an important function for Milton.
基督在这里的角色是一个哑巴，一个婴儿，我认为，他对弥尔顿起到了很重要的作用。
What Levi-Strauss is saying here is that his approach to myth is itself only a version of the myth.
列维-斯特劳斯在这里说的是，他对神话的研究，本身只是神话的一个版本。
Here is a letter to his friend in his hometown.
这是一封给他家乡朋友的信。
Here is one of the letters he wrote to his parents from the school.
这是他在学校写给父母的其中一封信。
It is not easy to get here, he wrote at the beginning of his thesis.
到这里不容易，他在论文的开头写道。
His long-term goal is to put one million people there if something bad happens to us here on Earth.
他的长期目标是，如果有灾难降临地球，就把100万人安置在那里。
He placed the flower to his nose and said excitedly, "It smells sweet and it is beautiful, too. That's why I picked it. Here, it is for you."
他把花放在鼻子前，兴奋地说：“它闻起来很香，也很漂亮。这就是我捡它的原因。来，这是给你的。”
Here is another popular saying about love: "The way to a man's heart is through his stomach."
还有另一个关于爱情的流行说法：“要抓住男人的心，先抓住他的胃。”
He may be a man of consequence in his own village, but he is nobody here.
他在自己村里也许算个要人，但在这里却不足道。
In a zoo he would be a star attraction; here he is in his element as an emblem of Arctic wildlife.
假如在动物园里它一定能成为一头动物明星，而在这里它身处在大自然中，是北极野生动物的象征。
This observation leads Hawking to a remarkable prediction that will raise the pulsebeat of many readers. Here is his logic: M theory unifies gravity with quantum theory.
基于这个观测结果,霍金作出了一个让很多读者心跳加速的预言.他的逻辑是这样的:M理论统一了量子理论和引力理论;
Here is his list of the top 10 job interview myths, and how to deal with them.
以下是他所列出来，关于求职面试的十个误区，和处理的方法。
He was very careful to say these were his opinion and based on his experience - so your mileage may vary. Here is one of his responses.
他很谨慎的说，这些都是基于他自己的亲身体会，所以你的实践经验可能会跟他的不同。
Here is the song "Chelsea Bridge" from his favorite saxophonist musician Ben Webster.
下面这首《ChelseaBridge》(《切尔西之桥》)来自他所喜爱的萨克斯演奏家本。韦伯斯特。
Some of the book's most touching moments center not on Marx's relations with his wife and daughters but on his friendships; it is here, perhaps, that he managed to be most fully human.
书中有些最动人的时刻不是集中在抒写马克思与妻子和女儿的关系上，而是他的友谊；也许，在这些时候，他才充分展示其通情达理的人性一面。
He takes a lot of criticism for his support of the Debt Snowball, which he describes in detail here, but the thing is: his methods work.
这本书中详尽地描述了“债务雪球”模式。对这种模式的支持使他受到了诸多非议，然而他的方法确实有效。
Now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of Revelation.
在这封给他父亲信里的诗中所含的暗示,是从《启示录》中的一段话来的。
But Astell resents, of course, Milton here, and what she resents is the limitation of his subversiveness.
但很显然，阿斯苔对米尔顿也有反感，她反感的是弥尔顿的颠覆的局限性。
His interest here is in the creation of a tight, and highly disciplined cadre of young warriors who will protect the city much as watchdogs protect their own home.
他的兴趣，明显是创造一个紧密，且高度自制的，年轻战士骨架，他们将保卫城市，就像看门狗顾家一样。
Father's Day discussions tend to centre on a father's relationship with his son - here is something about a father and daughter.
人们总是在父亲节的时候讨论父子关系，这里就介绍一部讲述父亲和女儿故事的电影。
And here he is today building his own heaven instead, and leading the whole Flock in that direction.
可是今天呢，他正在建造自己的天堂，并领导整个鸥群朝着这个方向前进。
He drove his two children here to Ann Arbor, and told them: That is where you're going to college.
他曾开车把两个孩子送到安娜堡这儿，并告诉他们：这是你们今后要上的大学。
This, his third gardening book, is also his first in 25 years, but little here feels fusty or irrelevant.
这是他出的第三本书，上次出书还是25年前。但是书中几乎没有过时和离题的内容。
Martin loves his peas! Here he is choosing them over chocolate pudding!
豌豆是马丁的大爱！看他连巧克力布丁都不选了！
"What a wilderness it is here," thought the surveyor, trying to cover his ears with the collar of his overcoat.
“这儿真是荒野！”土地测量员边想，边用外套的领子遮住他的耳朵。
W: Oh, yes. My husband also has some laundry. This is his suit and here is his pajamas.
W：哦，是的，我丈夫也有需要洗的衣物，这是他的西装和睡衣。
There are none back to him. So here is Berlin in his own ironical voice, as selected by editors.
但本书没有收录对这些信件的回复，因此此处展示的只是经编辑挑选的、伯林自己的讽刺独白。
Martin is standing on the shoulders of giants here certainly, Tolkien especially I think, but his series is mature in ways that others simply can't match.
毫无疑问，马丁是站在了巨人们的肩膀上，尤其是托尔金，但是其作品各方面的成熟是其他作品望尘莫及的。
Martin is standing on the shoulders of giants here certainly, Tolkien especially I think, but his series is mature in ways that others simply can't match.
毫无疑问，马丁是站在了巨人们的肩膀上，尤其是托尔金，但是其作品各方面的成熟是其他作品望尘莫及的。
应用推荐