Some people think one's birth has decided his fate, while others think one's fate is determined by his own attitude.
有些人认为一个人的出生决定了他的命运,而另一些人认为一个人的命运是由他的态度决定的。
It was his luck, or his fate, to arrive just as a whole series of forces coalesced to afford him the chance to make history.
这是他的运气,也可以说是命运使然,是各种力量的共同作用赋予他这样一个创造历史的机会。
The starting point of a person in life, choose what goal, set up what ambition, what will determine his fate, what kind of contribution to mankind.
一个人在生活的起点,选择了什么目标,树立了什么志向,就决定了他有什么样的命运,对人类有什么样的贡献。
When I turned to look for my father he was gone, and in all the years that have passed no whisper of his fate has come across the borderland of conjecture from the realm of the unknown.
而当我转过头来时,我的父亲已经不见了,这么多年来,关于他的命运没有任何消息,一切都流于未知与猜测。
It was his fate as a man, and the ferocity of his response to that fate, which gives such enduring energy to his verse.
人命天定,可但丁偏要逆着它奋力反抗,而正是这种精神赋予他的诗歌以不朽的魅力。
The monk examined the little boy and looked into his fate.
和尚审视了一下小男孩,开始预测他的命运。
By the seventh day, Felix, accepting his fate, no longer begged for mercy.
第七天,费利克斯认命了,不再祈求宽恕。
Harmonia beheld it and prayed to the gods to let her share his fate. Both became serpents.
哈耳摩尼亚眼看事情如此,只好祈求众神赐给她同样的归宿。于是他们两人都变成了蛇。
The workman of today works everyday in his life at the same tasks, and his fate is no less absurd.
如今的工人每天也完成着这样的任务,他们命运的荒诞程度也不亚于西绪弗斯。
You will not be able to withhold your admiration and love for his mind and character or your tears for his fate.
对于他的精神和性格,诸位定将产生钦慕与爱怜;对于他的命运,诸位都不免一洒自己的同情泪。
On the other hand, it holds that a person can bring his subjective initiative into full play to change his fate.
另一方面认为人可以在命运面前发挥能动性。
A man of strong will feels in control of his own life while a man of weak will feels himself to be a slave to his fate.
意志坚强的人主宰自己的人生,而意志薄弱者甘愿受命运摆布。
At each of those moments when he leaves the heights and gradually sinks toward the lairs of the gods, he is superior to his fate.
每次他从山顶走下,渐渐走向神祇的住所,他都战胜了自己的命运。
He didn't complain about his fate, and he willingly allowed others to serve him, realizing they were the benefactors of something more.
他没有抱怨自己的命运,乐意接受别人的服务,明白到他们施与的远不仅是恩惠。
At each of those moments when he leaves the heights and gradually sinks toward the lairs of the gods, he is superior to his fate. He is stronger than his rock.
每当他离开顶峰而渐渐回到尘世,他高于自己的命运,他比他的石头更加坚强。
It may be said that the conflict between Confucian thoughts and townsfolk consciousness had accompanied his entire life, and his fate was covered by a thick tragic color.
可以说,儒家思想与市民意识的激烈冲突陪伴其一生,其命运也被涂上了一层浓重的悲剧性色彩。
Whenever her name was mentioned, he shook his head, shrugged his shoulders, and cast up his eyes; which might pass either for an expression of resignation to his fate, or joy at his deliverance.
每逢提起她的名字,他总是摇摇头,耸耸肩,两眼看天,他的这种神态,可以看作对命运的屈服,也可以看作对于获得解放的喜悦。
His fate at Yahoo! Now depends on whether it can catch up with its more agile rival.
塞梅尔在雅虎的命运目前取决于该公司能否赶上其机敏的对手。
His fate will be decided according to law and according to the evidence, with the burden of proof resting upon the prosecution.
他的命运将根据证据依法判定,起诉方负有举证的责任。
His fate will be decided according to law and according to the evidence, with the burden of proof resting upon the prosecution.
他的命运将根据证据依法判定,起诉方负有举证的责任。
应用推荐