Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving "to pursue my goal of running a company".
他没有像往常一样用含糊不清的借口来掩饰自己的离职，而是直截了当地表示，他离开是“为了追求自己经营一家公司的目标”。
DeFrancesco says "it's a mild concern" about how future employers will react to his exit.
DeFrancesco称这是一种温和的关心，是针对他将来的雇主们对于他离开的回应。
Poor Tony Harden, he was drunk last night as usual and made his exit by falling under a lorry.
可怜的托尼·哈登！他昨晚像往常一样喝醉了酒，跌倒在卡车下面被碾死了。
Michael squats low and moves through the bowels of the prison until he sees his exit to the surface.
Michael蹲伏着在监狱内部建筑中移动，他看到了一个通向地面的出口。
While he said his exit plan is "conditions based, " he is also pledging to begin pulling those forces out.
他说退出计划是“有条件的”，他也表示着手准备撤出驻阿美军。
"As far as his exit is concerned, the transfer period is yet to finish and things can still change," he added.
在他要离开这件事情上，转会窗口还没有关闭，事情还有可能发生变化“，他补充说。”
What makes Goodyear's departure especially astute is that after his exit, the fortunes of BHP Billiton, which he had built up, went into reverse.
古德伊尔做出离开的决定是特别精明的，在他退出后，他建立的必和必拓的利润开始下滑。
Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving "to pursue my goal of running a company."
他没有忸怩的用平常的模糊的理由来遮掩他的离开，他很坦诚的讲他离开就是为了去追求他经营一家公司的目标。
As she was standing in her proper position in the wings, awaiting another entry, the great comedian made his exit past her and paused in recognition.
当她站在舞台侧面自己的位置上，等待下一次上场时，那位喜剧大师退场从她身边走过，认出了她便停了下来。
His exit would make room for Mr Karunanidhi's son and grandnephew, who may claim the ministry of textiles and the ministry of chemicals and fertiliser.
他的离去可以为Karunanidhi先生的儿子与侄孙腾出位子，他们可能要求纺织部长及化学与原料部长的职位。
Reports in France, though, now claim that Gallas has broken off all negotiations with the big-spending Blues, which could lead to his exit next summer.
然而，事情恐怕没有这么简单，根据法国媒体的报道，加拉与切尔西方面分歧非常大，这有可能导致他在明年夏天被提前卖掉。
After Mr Perry's entry into the race, Tim Pawlenty promptly announced his exit. The former Minnesota governor's campaign had underwhelmed from the start.
佩里刚宣布要参加竞选，蒂姆·普兰提就立即宣布退出，这位明尼苏达前州长的选举之路从一开始就处于下风。
Sebastien Bassong says Arsenal have made an approach to sign him, but the French defender blames Newcastle's uncertain future for blocking his exit from St James' Park.
巴松透露阿森纳曾试图签下他，但是纽卡斯尔前途未卜，禁止他从圣詹姆斯公园离开。
He was supposed to be playing in his last World Cup but joined Uwe Seeler, Wladislav Zmuda and Maradona in the record books in the tournament with 21 games before his exit.
人们都认为这是他退役前的最后一届世界杯了，他将和乌韦·席勒、弗拉迪斯拉夫·兹穆达和马拉多纳一起，以出场21场被写进世界杯的记录册中。
I guess he was right — the golden parachute he got for his exit from the company was worth about 30 million dollars — and that doesn't include his accumulated Motorola stock.
我猜这回他是对的。他离开公司时拿到的“金降落伞”价值三千万美元，还不算手里囤积的摩托罗拉股票。
Meanwhile Almunia's Arsenal future has been questioned following some suspect displays last season and Schwarzer's rumoured arrival has only fuelled speculation over his exit.
然而阿穆尼亚在阿森纳的未来岌岌可危，上赛季靠不住的表现加上斯瓦泽的到来将增加他离开的可能性。
"This decision rests with the club but I can only stress that Kaka is very important to us and that his exit would be hugely negative," said Maldini, as quoted by the Daily Mail.
“这个决定在于俱乐部，但我只能强调，卡卡对我们来说非常重要，他的离队将是非常消极的，”每日邮报刊登马队的这则讲话。
When Pep was a player, he anticipated his exit from Barcelona with whistles from the stands or as coach who would have to arm himself with courage to leave the bench to a symbol.
当佩普是个球员的时候，他在场边的嘘声响起和鼓励他的教练离开教练席成为一种精神象征之前离开了巴萨。
DeFrancesco says "it's a mild concern" about how future employers will react to his exit. He did wait until his current job was secured before Posting the resignation video on YouTube.
DeFrancesco说，对于未来老板对他辞职做法的回应，会有一点点担心，他是在确保得到新工作之后才把视频上传到Youtube的。
But Briatore, who has continued to oversee the careers of Webber and Fernando Alonso after his exit from the Renault team, thinks Webber should have handled the situation differently.
但是布里亚拖利，那个从雷诺车队离开后任然在监督着韦伯和阿隆索的那个人，认为韦伯应该用不同的方式处理这个情况。
He bent over and kissed the faded lips, and straightway made his stealthy exit, latching the door behind him.
他弯下身去，吻了吻她那失去光泽的嘴唇，然后立即悄悄地走了出去，随手把门锁上。
But that was in May, before his team suffered an inglorious exit from the 2010 cup.
但那还是在五月份的时候，尚在他的球队从2010世界杯不体面地退出之前。
What if he got out on the gridlocked freeway and went down the emergency exit; would the course of his life change?
如果他能从堵塞的高速公路脱身，然后从出口回归原点，那么他的生活轨迹是否能改变呢？
The first was that each attempted to chart as straight as possible a path to his destination, such as an exit or the end of a corridor, while avoiding obstacles, including other pedestrians.
第一，当避开包括其他行人在内的障碍时，每个人都试图尽量以直线的的路线到达目的地，就像一个出口或一个走廊的尽头。
Javert, to all appearances, was acquainted with this little labyrinth, and had taken his precautions by sending one of his men to guard the exit.
从所有已知迹象方面看，沙威是熟悉这一小块地方复杂的地形的，他已有了准备，派了他手下的一个人去守住了出口。
He died while many of his fans were still unfamiliar with seeing their heroes exit the stage. He died on the cusp of a possible comeback.
他在很多歌迷还不习惯看到他们的英雄退出舞台的时候死了，他在一个有可能回归的时刻死了。
He died while many of his fans were still unfamiliar with seeing their heroes exit the stage. He died on the cusp of a possible comeback.
他在很多歌迷还不习惯看到他们的英雄退出舞台的时候死了，他在一个有可能回归的时刻死了。
应用推荐