My veneration for Count Tolstoy is profound, yet I mention him here to show the grave danger that lies in allowing any man, even one of the wisest of men, to dictate to us what is best.
我崇敬托尔斯泰伯爵是因为他的博学，然而，我在这里提及他是要说明：允许任何人哪怕是最聪明的人，仗势把所谓最好的东西强加给我们，也都隐含着严重的危险。
At first it was important for him to be here, but at the current stage of his recovery he can go to be with his family and one of the club's physios is travelling with him.
一开始他得呆在这里，但到了现在这个阶段，他可以回去陪家人了，而且一名俱乐部的队医会跟着他。
Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.
看哪，我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。
Jack used a say, 'Ennis del Mar,' he used a say, 'I'm goin a bring him up here one a these days and we'll lick this damn ranch into shape.
杰克老是念叨‘埃尼斯？德？玛尔’，还说‘我总有一天会把他带来，我们一起打理爹的农场’。
"There used to be a big coconut grove here," one of the construction workers told him. "But now that's all that's left."
“以前这儿是一大片椰树林，”一个建筑工人对他说，“但是现在就只剩下那么一点儿了。”
Some one whom we know heard a combatant say to him in the midst of the grape-shot: "we are here as at a bachelor breakfast."
有一个我们认识的人听见一个战士在霰弹声中向他说：“我们好象是单身汉在进午餐。”
Only one among the 40 shows a green consciousness, and I'm going to make you wait a while before we get to him. Here are a few of the top jocks and their rides.
40位中只有一位表露了些许绿色意识，我打算等会再让你认识他。
The key word here is alone - no-one is ever allowed to go up on the rock with him, not even his best friends.
这里的关键词是独处——就是不允许任何人攀爬到他的石头上，即使最好的朋友也不行。
But here in Japan, one of the globe's most wired nations, few people have heard of him.
但是在这里，日本，全世界网络最为普及的国家之一，却很少有人听说过他。
For one thing, many companies here set an upper age limit for fresh graduate hires; at 26, many consider him too old to apply.
有一件事是很多公司都设定了较高的年龄限制为了减少刚毕业大学生的雇佣；对于26岁，很多人认为他太老以致不能投简历。
“If it was not for him, none of us would be here,” said Kelly Miller, one of several marines who survived the blast.
激战的幸存者之一凯利。米勒这样说道。
No one will tell him how he came to be here, what the circumstances were that presaged his memory loss.
没人跟他说过他为什么会在这儿，到底是因为什么导致他的失忆症。
One day, there was something wrong with my aircraft and I was forced to land in the Sahara Desert. Unexpectedly, I met the little prince here. He asked me to draw him a sheep, and I did.
一天，我的飞机出了故障，被迫降落在撒哈拉大沙漠上。在这儿，我意外地遇到了小王子。他请我画一只绵羊送给他，我照做了。
I don't want to leave him. The one thing I can do is be here for him.
我不想留他一个人在这儿。我能做的一件事就是留在这里陪他。
We've got only one son, we feel that our presence here can encourage him to get high marks in the exam.
孙先生说：“我们只有一个儿子，我们来这可使孩子在考试中得到高分。”
Remembering that a goat had kicked him here, he grabbed the leg of one of these goats.
他想起了那个踢他的山羊，就赶忙抓住其中一只山羊的腿。
Here, however, the farmer's technology for producing meat and potatoes (as summarized in Table 3-1) allows him to switch between one good and the other at a constant rate.
但是这里，农夫生产土豆和牛肉的技术(表3 - 1所示)使得他可以以一种恒定的速率在生产一种货物和另一种货物之间切换。
She is here, no one notice, fantasizing about meet beauty; Behind him, let me pay are not afraid of a broken heart, is your best beauty.
她在这里，没人察觉，幻想着相遇的美；在身后，让我付出不怕心碎，是你最好的美。
"So you can stay here and trifle around with some one else?" she exclaimed, turning to him a determined countenance upon which was drawn a sharp and wrathful sneer.
“你好一个人留下来，跟别人调情，是不是？”她转过身来对他嚷道，铁板着的脸上露出尖刻愤怒的讥嘲。
My wife and I want to go out in our car, but one of your guests 'cars in front of our gate, so Icome here to find him and my wife is waiting in our car for me to come back.
我妻子想从我们的车里出来，但是一辆你客人的车挡在了我们的大门前，所以我来这里找他，我的妻子还在我们的车里等着我回去。
If one day the people in the vast expanse of the sea, you and him, into a full, even though he looked surprised: "You are here ah! ""
如果有一天，在茫茫的人海里，你与他，撞了一个满怀，纵使他一脸惊喜：“你也在这里啊！”
He has been very nice to me since I came here but I am not living with him rather I am living in the female hostel because the camp have two hostels one for men and the other one for women.
他一直对我很好，自从我来到这里，但我没有和他，而我在女宿舍的生活，因为该营地有两个旅馆一男子和妇女另一个生活。
My wife and I wanted to go out in our car, but one of your guests' cars was in front of our gate, so I came here to find him and my wife is waiting in our car for me to come back.
我妻子想从我们的车里出来，但是一辆你客人的车挡在了我们的大门前，所以我来这里找他，我的妻子还在我们的车里等着我回去。
One newshawk asked Yao where the injury is, Yao put his middle finger out to him, and said, 'here!
一个老记问他伤在哪儿了，姚明竖起中指冲着他就说：“这儿呢！”
There used to be a big coconut grove here, " one of the construction workers told him. "But now that's all that's left. "
“以前这儿是一大片椰树林，”一个建筑工人对他说，“但是现在就只剩下那么一点儿了。”
I don't want to here to make their way of life. Although one guy who wants me to help him, he would give me a reasonable price.
我不想在这里对他们的生活方式作出任何评价。虽然其中一个家伙想让我为他提供帮助，为此他会给我开出一个合适的价格。
I don't want to here to make their way of life. Although one guy who wants me to help him, he would give me a reasonable price.
我不想在这里对他们的生活方式作出任何评价。虽然其中一个家伙想让我为他提供帮助，为此他会给我开出一个合适的价格。
应用推荐