Still gray and soaked with sweat, he wanted to know: Was my goal just to humiliate him in public?
虽然还面色如灰满身是汗，他还是想知道：难道我的目标是让他当众出丑？
Embarrass him in public. Make a burp or a fart joke about him or ask him tons of annoying personal questions.
让他当众出丑。谈论他的那些囧事。问他一堆恼人的私人问题。
The impression people get of your man will depend largely on what you say about him and how you act toward him in public.
人们对你男人印象的好坏在很大程度上取决于你在人前对他的所言所为。
He has a gift which serves him in public, and supports him in retirement, without which good fortune is but vulgar, and with which failure and disappointment have a charm.
他有一种本领既能从事公务，又能支持他隐退，走运时不庸俗，失败与失意时不失风趣。
By tearing his clothes, by knocking his crown off, she shames him in public, and this of course totally disrupts this hierarchy of the man over the woman, and that's part of what's going on here.
扯开他的衣服，打掉他的皇冠，她当众羞辱他，这彻底打破了男人高于女人的等级关系，这段情节就是要说明这一点。
He lamented how Indian captains were made idols and then "thrown in the gutter" by the public; the habit took off with him.
他为印度队长如何成为偶像，然后被公众“扔进排水沟”而悲伤；这个习性拖累了他。
In 1898 he nearly died of tuberculosis, an experience that turned him into a lifelong crusader for diet, fresh air, Prohibition and public health.
1898那年他差点死于结核，这使他成了节制饮食、新鲜空气、禁酒和公众健康方面的终身斗士。
It seems he might have been lost in a fantasy world that allowed him to present himself as something quite different from his public self.
看来他可能已经迷失在幻想世界中，一个容许他去展现与其公开形象截然不同的自我的世界。
However, this long illness and this long convalescence saved him from all pursuit. In France, there is no wrath, not even of a public character, which six months will not extinguish.
其实这次久病和长期的疗养使他逃脱了追捕，在法国，即使是公众的愤怒，也不会长达六个月而不熄灭。
Public opinion might be more willing to welcome him back were he to offer some sort of confessional explanation once home in France.
而如果他一回到法国就作出某种形式忏悔解说，公众舆论也许会更乐意欢迎他回家。
For a time Jackson was the best-selling and most famous pop star in the world. But his increasingly odd public behaviour and two accusations of child molestation led the public to sour on him.
很长一段时间以来，杰克逊都是全世界最卖座的和最受欢迎的流行歌手，但是由于他在公众面前变本加厉的奇怪表现以及他面临的两项涉嫌猥亵男童的指控，使人们对他渐生厌恶。
According to the public document, Woods is required to pay off the mortgage in full by January of 2016, giving him a mere five and a half years to shed the debt.
据公开资料显示，伍兹必须在2016年1月份以前还完这笔贷款，也就是说伍兹现在只剩下五年半的时间来偿还债务了。
He closes his remarks by asking the public to consider still electing him because he is not the first person in public office to make a mistake.
在结束演讲时，他向公众要求，仍然考虑投票支持他，因为他并不是第一个犯下这种过错的公务员。
Performing in public, though, filled him with terror, which led him to give up his job as principal oboe in the BBC Welsh Orchestra. He turned to economics instead.
然而，威恩·戈德利却对公开表演心生恐惧，这最终导致他放弃了在威尔士管弦乐队首席双簧管手的职位，进而转投经济学领域。
At a dinner held in his honor last night at the New York Public Library, several of his high-powered friends stood by him.
在昨晚纽约公共图书馆举行的招待他的晚宴上，他的一些有权有势的朋友围绕着他。
Public opinion polls indicate Dmitri Medvedev will win handily in the first round. Muscovite Andrei Borodin intends to vote for him.
公共民意测验显示梅德韦杰夫将在第一轮投票中轻松获胜。
Almost the last glimpse the public had of him was in January this year, when he administered the oath of office to George Bush.
他在公众场合的最后一次露面是在今年的一月，即执行George Bush的就职宣誓。
Some of Mr Abbas's critics are calling for him to step down; many of them castigate him and his team for saying one thing in public and another in private.
阿巴斯（Mr Abbas）的一些批评者已经要求他下台，他们当中的很多人批评阿巴斯（Mr Abbas）和他的团队在公开场合中说一套在私下里却做另一套。
And if they continued to lionize him in a public fashion, that these kinds of public demonstrations can only have a profoundly negative effect on our relationship.
而且，如果他们继续大张旗鼓地欢迎此人，这种公开展示的方式只能对我们的关系产生深远的负面影响。
Mr.Putin has long been said to despise Mr.Khodorkovsky and in public has frequently derided him as a thief and a murderer, though he has never been charged with killing anyone.
坊间流传，普京鄙视霍多尔科夫斯基，并多次在公开场合讥讽他为窃贼和凶手，但是霍多尔科夫斯基从未受到任何谋杀罪指控。
Mason found support in 2006 at the University of Chicago, which granted him a scholarship toward a master's degree in public policy.
2006年梅森获得了芝加哥大学的支持，给他一笔奖学金，让他攻读公共政策的硕士学位。
His grades at public schools in Manhattan's Upper West Side were mostly Bs, but arithmetic baffled him.
在曼哈顿上西区的公共学校里，他的成绩大多都是B，好在算术还不赖。
Some things were already known about him: that he outraged public opinion when leaked video footage showed his daughter's astonishingly lavish wedding, in one of the poorest countries in the world.
还有一些关于丹瑞的事情已经为大家所知了：当一段记录了其女儿在缅甸，这个世界上最贫穷的国家之一举行的无比奢华的婚礼的视频泄露时，他激起了民愤。
It was one thing for the French public to hear that Dominique Strauss-Kahn had been arrested. It was quite another to see him grim-faced, handcuffed and in the custody of New York detectives.
对法国民众来说，获悉多米尼克·斯特劳斯·卡恩被捕着实令人吃惊，但更让他们不可思议的是看到卡恩面色阴郁、双手被铐在纽约检方人员的羁押下出现在公共视野下的画面。
The young Nkosi Johnson first came to public attention in 1997, when a primary school in the Johannesburg suburb of Melville refused to accept him as a pupil because of his HIV-positive status.
1997年，位于约翰内斯堡郊区的梅尔维尔的一间小学以小恩科西是艾滋病病毒携带者的身份为由拒绝接收他，此时小恩科西首次引起了公众的注意。
The young Nkosi Johnson first came to public attention in 1997, when a primary school in the Johannesburg suburb of Melville refused to accept him as a pupil because of his HIV-positive status.
1997年，位于约翰内斯堡郊区的梅尔维尔的一间小学以小恩科西是艾滋病病毒携带者的身份为由拒绝接收他，此时小恩科西首次引起了公众的注意。
应用推荐