As I'm sure you all know, Morrison is both a popular and highly respected author and it's not easy to be both.
我相信你们都知道，莫里森既是一位既受欢迎又备受尊敬的作家，要同时做到这两点并不容易。
He is highly respected for his novels and plays as well as his translations of American novels.
他因他的小说、戏剧和美国小说译作而极受敬重。
Ode was a highly respected former superintendent in his little town of Oden.
奥德在他所在的奥登镇是一位非常受人尊敬的前任校长。
Peyton Farquhar was a well-to-do planter, of an old and highly respected Alabama family.
佩顿·法夸尔，家境殷实的种植园主，出身于阿拉巴马州一个古老的望族。
Fire safety is highly respected here - red fire extinguishers and valves can be seen everywhere.
在这里，人们非常重视防火安全——红色的灭火器和阀门随处可见。
Tradition: Cooks are highly respected in Portugal.
文化传统：在葡萄牙，厨师是非常受人尊重的。
Tradition: : Cooks are highly respected in Portugal.
文化传统：在葡萄牙，厨师是非常受人尊重的。
John Williams was highly respected in Premier League circles.
威廉斯在英超圈内受到高度的尊重。
Venerable Wuda was a highly respected monk in the imperial court of the Tang dynasty.
这本忏文是中国唐朝高僧悟达国师编写的。
Since 2006, he has written a weekly column for the highly respected American magazine Business week.
2006年以来，他每周都会为美国最受推崇的杂志《商业周刊》撰写专栏文章。
In many cultures people who were thought to have the ability to interpret dreams were likely to be highly respected.
在许多文化中，那些被认为能够解梦的人往往受到高度尊敬。
Ronald Lu & Partners is a highly respected architectural, interior and urban planning practice with a diverse portfolio.
吕元祥建筑师事务所是一家着名的建筑设计、室内及城市规划公司，并具备多元化的经验。
It's been one of the privileges of my life so far to have played for such a world renowned, highly respected football club.
对于我来说效力过利兹联这家著名而且备受尊敬的俱乐部是我最大的荣幸。
Although he was highly respected and served in the Virginia assembly, Boone was not a good businessman and he lost his Kentucky lands.
尽管得到弗吉尼亚议会高度尊敬并得以加入其中，但布恩并不是一个好商人，他失去了自己在肯塔基的土地。
Goodall is highly respected in both the scientific and lay communities and has received honorary doctorates from numerous universities.
古道尔在科学界和社会上都备受尊敬，诸多高校给她颁发荣誉博士学位。
On a monthly basis, the AGA Institute publishes two highly respected journals, Gastroenterology and Clinical Gastroenterology and Hepatology.
AGA研究院每月出版两种高质量的杂志：胃肠病学和临床胃肠病和肝脏病学。
Nevertheless, after many years they had to accept his work and finally he even became Professor of Physics in Munich and a highly respected person.
然而，许多年后，他们不得不承认他的工作，最终，他成为了慕尼黑大学的物理学教授，并成为了一名非常受尊重的人。
By contrast, in a simpler society where tradition is important, the elderly are highly respected and admired because they stand for the group's wisdom.
与之形成对照的是，在一个重视传统、民风淳朴的社会里，老人们倍受尊敬、令人羡慕。这是因为他们代表着这个社会的智慧。
Hua Mulan has been highly respected as a filial daughter by the Chinese people for hundreds of years, even though her story might be no more than a legend.
千百年来，花木兰被作为一个孝顺的女儿受中国人的尊敬，尽管可能这只是一个传说。
Dato Sri Vijay is also a highly respected motivational speaker, and lectures around the world on a variety of subjects ranging from business to spirituality.
拿督斯里威杰·埃斯瓦让也是一名备受敬重的激励讲师，他曾在不同国家针对不同课题演讲，其中包括商业课题以至灵性课题。
Arsene Wenger is a highly respected coach who I am very much looking forward to working with and of course, I know some of the Arsenal players through the national team.
阿尔塞纳·温格是一位德高望重的教练，我也一直以来希望能在他的麾下征战。当然，我在国家队期间也认识了一些阿森纳队友。
According to contemporary historian Flavius Josephus, James the Just was highly respected by the Jewish community of Jerusalem for his righteousness and adherence to the Law of Moses.
据当代历史学家弗拉菲乌斯约瑟夫的著作，因他的公正和恪守摩西律法，耶路撒冷的犹太人社会对公正的雅各非常尊重。
The reliable public funding structure, as well as a set of professional norms that protect editorial freedom, has yielded a highly respected and globally powerful journalistic institution.
这种可靠的公共经费支持架构，以及一系列保护采编自由的职业惯例，产生了一个受到高度尊重、在全世界都很有影响力的新闻机构。
"They have not found a way to get good television ratings for the league yet," says Grant Wahl, the highly respected Sports Illustrated journalist and author of the Beckham Experiment.
“他们还没有找到一种好方法让联赛保证良好的电视收视率，”《体坛画报》享誉圈内的记者，同样也是《贝克·汉姆试验》的作者GrantWahl说。
The Best of Newspaper Design: 28th Edition, the latest edition in Rockport's highly respected series, presents the winning entries from the Society for News Design's 2006 competition.
《顶级报纸设计（第28版）》，是Rockport出版物中最受关注系列丛书的最新版本，其呈现2006年度新闻设计协会比赛的获奖作品。
The Best of Newspaper Design: 28th Edition, the latest edition in Rockport's highly respected series, presents the winning entries from the Society for News Design's 2006 competition.
《顶级报纸设计（第28版）》，是Rockport出版物中最受关注系列丛书的最新版本，其呈现2006年度新闻设计协会比赛的获奖作品。
应用推荐