At times, he recalls, while having to work closely with a maddening higher-up, "I felt we were the equivalent of a dysfunctional married couple."
他回忆道，有时候，在不得不跟令人恼火的上司相处时，“我感觉我们就像是一对感情破裂的夫妻。”
Hoping to inherit clients from a higher-up usually takes years of work on those accounts, with no guarantee of a payoff if the senior partner then decides to pass the baton to someone else.
要想从一位上司手中继承客户资源，往往需要花费数年来经营这些客户，而且不一定能够获得回报，因为这位高级合伙人可能会将接力棒传递给别人。
Higher asset prices have propped up consumer spending and narrower corporate bond spreads have eased firms' borrowing costs.
资产价格上升，从而促进消费；企业债券价差额减少，公司的借贷成本得以降低。
The study also showed that the Mediterranean diet is as high or higher in fat than other diets, obtaining up to forty percent of all its calories from fat.
研究还表明，地中海饮食的脂肪含量与其他饮食一样，甚至更高，摄入的总卡路里中高达40%来源于脂肪。
The different vegetational parts differ in their food qualities: lower down, there are succulent, nutritious leaves; higher up are the harder stems.
植物的不同部位具有不同的食用价值：靠下面的部位是营养、多汁的叶子；上面更高的部位则是更为坚硬的茎杆。
This research and advocacy organization is working to get dementia higher up on the health policy agenda.
这一研究和倡导组织致力于将痴呆症放在卫生政策议程的更高位置上。
As one of those lowest in social class and a lover of someone much higher up the social ladder, the woman is subjected to all kinds of moral judgments.
一个生活在社会最底层的女人爱上一个地位比她高的多的男人，这个女人经受了一切道德上的谴责。
Generation by generation, though, Guan's children and grandchildren climbed higher up the educational ladder, and as they climbed they gathered the material fruit that came of their learning.
不过，一代复一代，关女士的子女和孙辈们攀爬上了更高的教育阶梯，并因为自己的学业而收获了物质果实。
Colliford is higher, right up on the moors.
考里弗德更高，正好在荒野之上。
The U.S. would wind up paying higher interest rates, and U.S. businesses would have to use other currencies more often.
最终，美国将支付更高的利率，美国企业将不得不更多地使用其它货币。
The U. S. would wind up paying higher interest rates, and U. S. businesses would have to use other currencies more often.
最终，美国将支付更高的利率，美国企业将不得不更多地使用其它货币。
As each stage goes to the next level up, it indicates the higher level of service integration.
从每个阶段过渡到下一个阶段，就意味着更高的服务集成级别。
Meanwhile, higher food prices are eating up disposable income that might otherwise be spent on a cooling beer or two.
同时，更高的食品价格正在吞食着可用于一或两杯冰啤酒的可支配收入。
The newest of them – still not complete, like almost every building in this series – rises up six floors, one higher than its neighbour.
在这一系列建筑中，一座六层高的建筑正在兴建中，比它周围的建筑还要高上一层。
Weathering steel wraps the base of the cottage, while higher up the exterior walls are clad in thick cedar boards affixed to bronze bars.
耐候钢包裹着小屋的基础，而较高的外墙覆盖着厚厚的雪松板与青铜条。
The police budget will fall by 20%. Spending on social housing will fall by three-fifths, with the difference to be made up from higher rents charged to tenants.
警方预算将缩减20%，社会住房的开支将下降3/5，差额则由向房客收取更高的租金来弥补。
Several states are simply expanding their SCHIP schemes to cover children higher up the income scale.
一些州也仅仅是把他们的SCHIP计划拓展一下，覆盖到家庭收入更高一些的儿童。
The bank of Korea, the central bank, may miss its inflation target as higher import prices drive up the cost of living.
随着进口价格升高，生活成本被抬高，韩国央行韩国银行也许难以达成通胀指标。
If rural incomes begin to increase, mines and mills will find their labor supply drying up unless they offer higher wages to village recruits.
如果农业收入开始增加，矿场和纱厂就会发现其劳动力将减少，除非其提供更加高的工资给来自农村的工人。
Those of us who stuck it out into college physics and higher math learned that this equation shows up a lot more than in just right triangles.
学习过大学物理和高等数学的同学会发现，这个等式会在很多地方出现，不只是在直角三角形中。
The most common use of exception handling is breaking out of a function to raise an exception to a caller (which may be the caller or a caller higher up the stack).
异常处理的最常见用法是中断一个函数，将异常提交给调用程序(可能是该调用程序，或者是堆栈中上级调用程序)。
Higher provisions for credit losses have also eaten up profits recently.
加大信贷损失拨备也影响了最近的利润。
They found that people with bipolar disorder scored better -- up to about 50 percent higher -- on creativity tests than the healthy control group.
他们发现有双相情感障碍的人在创造力测试上比正常对照组得分高50%多。
They want to see more women take their place higher up the corporate or professional ladder.
他们希望看到更多女性担任公司或职业阶梯上更高的职位。
字体看起来位置较高。
There's only the mountain in this direction, and higher up an old ruin, an abandoned castle.
从这个方向望去只看得到这座山，以及更高处的一处废墟，一座废弃的城堡。
There's only the mountain in this direction, and higher up an old ruin, an abandoned castle.
从这个方向望去只看得到这座山，以及更高处的一处废墟，一座废弃的城堡。
应用推荐