The teachers sit at the High Table, a table on a raised platform at the front of the room.
老师们坐在高桌子旁，那是一张餐厅上首高台上的桌子。
A visit for pleasure was as gross an intrusion as taking a whoopee cushion to high table in Magdalen.
为了获取愉悦的参观就仿佛是带着放屁垫去参加莫德林学院的正式宴会一样冒昧。
Snow slid from Ser Hosteen's cloaks as he stalked toward the high table, his steps ringing against the floor.
当霍斯汀大步走向高桌时，雪从他的斗篷上滑落，只听见他的靴子与地板的碰撞声。
It must have been surprising to see a little girl working at a high table, surrounded by maps and all kinds of instruments.
看到一个女孩趴在堆满地图和仪器的高桌上聚精会神地工作时，谁都会感到惊讶。
Lute in hand, he sauntered to the dais, hopping nimbly over a corpse or two, and seated himself cross-legged on the high table.
他抱着琴，漫步上高台，灵敏的挑过一两具尸体，接着翘着腿坐在了高桌上。
The college master sits at the high table alongside the other tutors and we are all wearing black bat-like gowns over our cocktail dresses and sharp suits.
学院院长和其他老师一起坐在高桌旁，而我们穿得着黑色蝙蝠装——像是在礼服和得体的正装外加件长袍。
With India having got the US's coveted backing for a permanent seat in the United Nations Security Council, two major aspirants to the high table are fuming.
由于美国支持印度成为安理会常任理事国。这样让两个雄心勃勃的感到愤怒。
Besides the usual jumping, falling and tumbling, performers will also show their excellent techniques by climbing upon a high table or by stepping on five wooden stakes.
动作矫健，除一般的腾越、跌扑、翻滚外，还作爬高桌、走梅花桩（即在五根木桩上表演）等高难技巧；
In the studio often inadvertently be frightened by the peer, so thankful for the deduction, laughter also can not help but to Obama's professional degree high table recognition.
在工作室里经常会在不经意间被同行所惊吓，所以感谢演绎，笑声也不禁让奥巴马的专业度高表的认可。
Mexico has historically had high drop-out rates as poor families pull kids out of school to help put food on the table, and children often sell candy and crafts in the streets or work in restaurants.
历史上，墨西哥的辍学率一直很高，因为贫困家庭让孩子辍学，帮助解决温饱问题。孩子们经常在街上卖糖果和工艺品，或者在餐馆打工。
It turns out to be a sort of high-quality, unusually rigorous coffee-table book, designed to be dipped into rather than read from beginning to end.
它其实是一本高质量、异常严谨的咖啡桌书籍，写作的初衷是让读者大致浏览里面的内容，而不是从头读到尾。
Table 2 describes at a very high level what each of the folders do, or contain.
表2在一个非常高的层面描述各个文件夹的作用或内容。
If you expect an index to have a high cluster factor, just reorganize the table on that index.
如果您期望一个索引具有较高的群集因子，就只要重组该索引上的表。
Mr Mohanty has a nifty table summarising the causes of the periods of high inflation.
莫汉蒂先生有一个总结了高通胀的时期的原因的表格。
He was willing to do things and go to places that most international bureaucrats would have found too risky: bringing the Khmer Rouge to the negotiating table was a high point.
他乐意做一些事情，并去一些地方，而这都是大多数国际官僚者认为危险的举措：将高棉人罗吉带到谈判桌上是一项大任务。
There is also evidence that the water table is declining, forcing farmers to use poorer quality water containing high levels of arsenic.
也有证据显示，地下水位正在下降，逼迫农民们使用更低质量的水，这样的水含砷量较高。
And in Texas, ham operators have a place at the table in the emergency bunker in Austin along with the high-tech communications experts.
而在德克萨斯州，业余无线电爱好者依靠高科技在奥斯汀的一个应急掩体中与专家交流。
Ground beef is an easy option for getting dinner on the table, but it can be very high in saturated fat.
绞细牛肉是餐桌上一个很方便的选择，但它含有较高的渗透性脂肪。
Table 1 lists the high-level configurations of each physical node.
表1列出每个物理节点的高级配置。
A high value here can indicate excessive table scans that can be prevented by creating indexes on the predicate columns.
如果该值很大，表示可以通过对谓词列创建索引来避免多余的表扫描。
A pessimistic locking strategy assumes that the probability is high that another user will try to modify the same row in a table that you are changing.
悲观锁定策略的前提是，另一个用户很可能试图修改您正在修改的某个表行。
To achieve its exceptional speed, High Performance Unload reads directly from the DB2 table space containers instead of using the database engine when extracting, recovering, and moving data.
为了获得超常规的速度，在提取、恢复和移动数据时，HighPerformance Unload直接从DB2表格空间容器中读取数据，而不是使用数据库引擎读取数据。
Based on the above table and the desired high availability of 99.99%, the allowed downtime for the various causes are shown in table 3.
基于上述表格以及期望的99.99%的高可用性，各个原因的可允许停机时间如表3所示。
High Performance Unload can recover data from single table failures or accidental table drops from full, incremental, delta, and merged backups.
HighPerformance Unload可以从完全备份、增量备份、delta备份和合并备份中恢复单个表格故障或意外表格删除中的数据。
As shown in Table 1, they analyzed these high-level requirements across the CSC Catalyst Domains of Change to identify areas where C-RUP would have an important impact.
如表1所示，他们分析了横跨CSCCatalyst的领域变化的这些高级需求以确定C -RUP会产生重要影响的领域。
It was termed "high tea" because it was eaten at a high dining table rather than a low tea table.
它之所以被称为“hightea ”，是因为这顿饭是在一张高餐桌而不是矮茶桌上吃的。
Table 1 shows the elements commonly used as the high-level elements of a DocBook XML file.
表1显示的元素常用作 DocBookXML文件的高级元素。
(Vietnam, though not included in the table, also scores high on the risk rating).
(越南，尽管不包括在列表中，仍然有高风险率)。
(Vietnam, though not included in the table, also scores high on the risk rating).
(越南，尽管不包括在列表中，仍然有高风险率)。
应用推荐