We have no chance of competing against machines on frequent high-volume tasks.
对于频繁、大批量的任务，我们无法与机器抗衡。
We have no chance of competing against machines on frequent high-volume tasks, but there are things we can do that machines cannot.
在频繁的大批量任务上，我们没有机会与机器竞争。但有些事情我们可以做，而机器做不到。
While printing enormously increased access to books by making cheap, high-volume production possible, it also reduced choice.
印刷使得低成本大量制造书籍成为了可能，由此极大提高了人们获取书籍的机会，但也减少了人们的选择。
General strategies for any high-volume XML task.
适合大型XML任务的一般策略。
Even in newer thin-film technologies, high-volume production has been difficult.
即使现在使用新型薄膜技术，大批量生产仍然是件难事。
But today, virtualization is entering a new, high-volume space: embedded devices.
但在今天，虚拟化正在进入一个新的海量空间：嵌入式设备。
WordPress and Pligg are but two common software packages powering high-volume Web sites.
WordPress和Pligg是两个支持大容量Web站点的常用软件包。
Parsing the e-mail logs to determine high-volume users is a good way to start that process.
对电子邮件日志进行解析以确定占用较大容量的用户，是进行这项处理工作的开始。
The tests include those discussed in this paper plus a number of high-volume simple test cases.
测试包括本文中讨论的测试再加上许多大容量的简单测试用例。
In terms of raw performance, POWER7 is the best choice for high-volume WebSphere Commerce customers.
在原始性能方面，POWER 7是高容量WebSphereCommerce客户的最佳选择。
I mentioned earlier that the game is likely to be a high-volume, highly dynamic part of your environment.
我在前面提到，游戏可能是整个环境中高流量高度动态的部分。
It is reliable because message delivery is guaranteed, and scalable because it can support high-volume connections.
它之所以可靠是因为消息传递得到了保证，可伸缩是因为它可以支持大容量连接。
Xerox thinks it has hit on something big to breathe life into the ailing market for high-volume office printers: it's called color.
施乐认为，公司已偶然发现了为大容量办公打印机不景气市场带来活力的热门事物，这就是彩色。
You can even provision read-only instances of your database, ensuring increased read speed for high-volume applications or periods.
甚至可以配置数据库的只读实例，确保为高容量应用程序或时间段提供更高的读取速度。
The overhead of adding this processing is often far less than the impact of one high-volume serialized process. An example is shown below
添加这一处理的的开销通常要比大容量序列化进程的影响小得多。
First, these services can only process a limited number of feed items per day so the transformation may not work with high-volume feeds.
首先，这些服务每天只能处理一定数量的订阅条目，因此可能转换不了大量的订阅源。
You should take into account that MQ LLM is a product specialized for high-volume messaging while Business Events is not designed for such scenarios.
您应该考虑到，MQLLM是一个专用于高容量消息传递的产品，而BusinessEvents不是专为这种场景设计的。
Meanwhile, increasing capacity is currently the most common approach to ensure high-throughput in systems with high-volume and heterogeneous messaging.
与此同时，目前在大容量和异构消息传递系统中确保高吞吐量的最常用的办法是增加容量。
In this case GENERATE_UNIQUE cannot guarantee a unique return value for each transaction, making it not suitable for a high-volume transaction system.
在这种情况下，GENERATE_UNIQUE不能为每个事务生成一个惟一的返回值，因而这种方法不适合有大量事务的系统。
The following sections discuss how eXtreme Scale can improve performance for key scenarios frequently experienced by high-volume WebSphere Commerce customers.
以下部分讨论eXtremeScale如何提高高容量WebSphereCommerce客户经常经历的关键场景的性能。
Gene machine: a Codexis researcher operates a high-volume liquid-handling system used to make gene variants — part of a process for engineering new enzymes.
基因合成仪：Codexis公司的研究人员通过高通量液体工作站获得基因变异体——这是修饰酶的步骤之一。
They just purchased a latte and a pastry and there is nowhere to sit down in some of these really high-volume stores, "said Starbucks spokesman Alan Hilowitz."
在有些人流量大的星巴克店里，他们买了拿铁和点心后，却找不到空位坐下来享用。
Intel claimed a breakthrough in transistor technology by announcing that it was ready to use its 3D Tri-Gate chip, first unveiled in 2002, in high-volume manufacturing.
英特尔公司(Intel)称其在晶体管技术中取得了重大突破——应用三栅级晶体管技术的3D芯片将进入量产阶段。 该技术首次亮相于2002年。
While not all measurements are appropriate for a production, high-volume application, they do provide useful insight into application behavior, especially in a test environment.
虽然并不是所有测量都适用于某个大容量的生产应用程序，但它们确实提供了针对应用程序行为的有用见解，特别是在测试环境中更是如此。
There are complaints in India that many of its exports to China are largely low-value commodities, while trade in the opposite direction consists of high-volume manufactured goods.
印度国内有一些牢骚，认为印度向中国出口的产品主要是低价值大宗商品，而从中国进口的产品包括大量制造产品。
Also worth mentioning is the fact that modules can be extended to be used in advanced frameworks, like model-based test frameworks and frameworks for high-volume automated testing.
另外值得提到的是这样一个事实，即模块化可以扩展以用于高级的框架中，如基于模型的测试框架和用于海量自动化测试的框架。
"All new products eventually stop being high-margin and become standardised, low-margin, and hopefully high-volume, businesses," said an executive at one of the biggest derivatives dealers.
“所有新产品最终将告别高利润率，变成标准化、低利润率且有望实现大规模交易的业务，”某最大衍生品交易商的一位高管表示。
Most importantly, it is usable only for SOAP-formatted messages, and it cannot modify message part types or sequence of message interrogations that is sometimes critical in high-volume situations.
最重要的是，它只能用于soap格式的消息，并且不能修改消息部分的类型或者消息查询的顺序，而对于大容量情况而言，这一点有时是至关重要的。
Most importantly, it is usable only for SOAP-formatted messages, and it cannot modify message part types or sequence of message interrogations that is sometimes critical in high-volume situations.
最重要的是，它只能用于soap格式的消息，并且不能修改消息部分的类型或者消息查询的顺序，而对于大容量情况而言，这一点有时是至关重要的。
应用推荐