At the same time, the study is beneficial and worthwhile on how to ensure and improve the validity of translation in high-stake tests.
本研究希望在提高英语专业八级考试翻译试题的效度有一定的实际价值，以便更好的促进大学英语教学。
It's not in the interest of schools to have an honest, accurate account of dropouts — not just because a high dropout rate makes a school look bad, but also because there's serious money at stake.
诚实准确的辍学统计， 其实并不符合学校的利益；因为高辍学率，不仅使得学校看上去很恶劣，而且还因为它与经费拨款挂钩。
The high degree of state ownership also meant that "the man in the street has a stake in the recovery of our business".
高度的国有化同时也意味着“那个街上的男人对我们的生意恢复是有莫大关系的。”
After all, children schooled at home receive more attention, since they are taught by the best possible teacher: a parent who has a high stake in educating them well.
不论如何，在家接受教育的孩子受到更多关注，因为教他们的是最好的老师：最希望把他们教育好的家长。
The deal, announced a year ago amid high energy prices, would have seen Kuwait’s Petrochemical Industries pay Dow $7.5 billion for a 50% stake in several chemical factories.
交易于一年前能源价格高企时被公布，据此科威特石油化学工业将支付陶氏75亿元购买几家化学工厂的50%股份。
But this posture is not a pr stunt. If it were, it would be an extraordinarily high-risk one. Its presence in a country that already has more than 300m of its people online is at stake.
但这种姿态并不是公关噱头，否则风险也太高了，会威胁到它在这个网民人数已超过3亿的国家的业务。
The author hypothesized that the apes would check more often when a high quality reward was at stake, irrespective of whether or not they had seen where it was placed.
研究者们假设无论大猿是否看到食物的藏处，它们都会花更多力气去寻找诱惑性更大的食物。
But an administrator may decide not to demand such a high degree of confidence when the lives of hundreds of people are at stake.
但当许许多多的人生命危在旦夕时，行政官员可以决定不要求这么高的置信度。
In most schools, the daily achievement test (DAT) such as classroom test, unit test, end-of-term test gets less attention than the high stake test.
与选拔性的升学考试相比，课堂测验、单元测验、学期考试等日常学业考试受到的关注较少。
The deal, announced a year ago amid high energy prices, would have seen Kuwait's Petrochemical Industries pay Dow $7.5 billion for a 50% stake in several chemical factories.
交易于一年前能源价格高企时被公布，据此科威特石油化学工业将支付陶氏75亿元购买几家化学工厂的50%股份。
Life is too short; time is too precious. And the stake are too high to dwell on what might have been. We have to work together for what still can be.
人生太短，时间太宝贵，如果我们总是为既往之事后悔该如何如何而却步不前，这个风险太大了。
It has taken a 20% stake in Italy's Nuovo Trasporto Viaggiatori, a new, private firm which will run high-speed trains from next year.
SNCF已经取得了意大利NuovoTrasportoViaggiatori公司20%的股权，Nuovo Trasporto Viaggiatori是一家新兴的私人公司，它将在明年运行自己的高速铁路。
It has taken a 20% stake in Italy's Nuovo Trasporto Viaggiatori, a new, private firm which will run high-speed trains from next year.
SNCF已经取得了意大利NuovoTrasportoViaggiatori公司20%的股权，Nuovo Trasporto Viaggiatori是一家新兴的私人公司，它将在明年运行自己的高速铁路。
应用推荐