The picture lay hidden in the archives for over 40 years.
这张画在档案室藏了40多年。
Land mines are small bombs hidden in the ground and designed to explode when someone steps on them.
地雷是隐藏在地下的小炸弹，当有人踩到它们时，就会爆炸。
This means smaller pictures and stories are hidden in the works.
这意味着作品中隐藏着更小的图片和故事。
They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.
他们钻进了高大的漆树丛中那条狭窄的小路，立刻就消失在黑暗中。
The painting started to drop down in its frame and was shredded by some blades hidden in the bottom of the frame.
那幅画从框中脱落掉下来，被藏在画框底部的刀片切成了碎片。
Hidden in the gloom over exports were a few rays of hope.
在晦暗的出口中仍有少许希望。
Now the five Kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
Actually, there is a pipe hidden in the stream of water that holds the whole structure.
其实，在水流中隐藏正一根水管支持着流水的结构。
Intermediate buffer copies - even those hidden in the kernel - can have a measurable cost.
中间缓冲区拷贝—甚至于那些隐藏在内核内的拷贝—都会产生一定的开销。
HIDDEN in the damp rainforest valleys of northern California are the world's tallest trees.
北加州潮湿的热带雨林山谷中，隐藏着世界上最高的树。
I knew I had been silly and stupid, you were in my heart, I shouldn't have hidden in the dark.
妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然于暗中彷徨。
The code could be modified to work with the actions that are currently hidden in the custom theme.
可以修改代码来使用当前在自定义主题中隐藏的动作。
This made him dangerous—though the danger was hidden in the lilting rhythms and Mr Dube's dazzling smile.
这让他处于危险之中——尽管这种危险被隐藏在轻快的节奏与杜布先生灿烂的笑容中。
This is an illusion; if you look at the screenshot below, there are user interface elements hidden in the top panel.
这是一个假象；如果您观察下面的屏幕图，将会看到在顶部面板中隐藏了一些用户界面元素。
So, what are your favourite applications? Found any buried gems hidden in the repositories that you'd like to share?
恩，你最喜欢的程序是什么？你在仓库里发现了什么宝藏吗？愿意跟大家分享一下吗？
Vinceti has been studying the painting for months and recently claimed to have found symbols hidden in the portrait.
Vinceti已学习绘画数月，近来他声称在画像中找到一些符号。
The everyday world is hidden in the dimness of the rain, all work has stopped in the village, the meadows are desolate.
迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物，村子里一切劳动已经停止，牧场上杳无人迹。
After two years, he had achieved a near-subsistence lifestyle, eating fish from the lagoons and lobster hidden in the reefs.
两年之后，他的生活水平勉强达到自给自足状态，能吃上小池塘里养的鱼和暗礁里躲藏的龙虾。
“His lies could be tucked into the bags under his eyes, or hidden in the fold of flesh below his chin,” he writes of its boss.
他描写其头目为：“他的谎言可以塞进双目的眼袋里，可以藏到下巴的肉褶里”。
"His lies could be tucked into the bags under his eyes, or hidden in the fold of flesh below his chin," he writes of its boss.
他描写其头目为：“他的谎言可以塞进双目的眼袋里，可以藏到下巴的肉褶里”。
Hidden in the desert canyons west of the Nile, the Valley of the Kings holds the tombs of King Tut and his royal relatives.
帝王谷隐藏在尼罗河西边的沙漠峡谷之中，里面埋藏着图坦卡蒙和其皇室亲属的诸多墓穴。
This is a pretty serious hit. But it is less than the annual growth that may be hidden in the under-reported consumer sector.
如此打击可谓颇为严重，不过还低于被正式数据所掩盖的消费对经济增长的贡献。
For example, you can easily identify the country in the address, data that was comparatively hidden in the standard vCard output.
比方说，很容易在地址中找到需要的国家，在标准vCard输出中该信息是比较隐含的。
Even details about elements and the structure of the document become hidden in the objects created by the data binding process.
即使是元素的细节和文档结构也隐藏在了数据绑定处理创建的对象之下。
We moved slowly through the yard, keeping hidden in the tall undergrowth, weeds, and the various trees spread throughout the yard.
我们慢慢地穿过院子院子里到处长满了高高的灌木丛、杂草还有各种树木，正好便于我们藏身。
He was tremendously moved eventually.How much trust and expectation should be hidden in the lamp which a woman gave to her husband!
他终于动容，一个女人送一盏灯给自己的男人，应该包含着多少寄托与期盼！
As the platoon looped back to base, an alert Marine noticed a stretch of orange kite-string hidden in the furrows of a barren field.
当这个排原路返回基地时，一位警惕的陆战队士兵注意到一段橙色风筝线埋在一块荒地的梨沟里。
Another rice researcher, Jan Leach at Colorado State University, says scientists can find valuable qualities hidden in the rice genome.
另一位来自科罗拉多州立大学的水稻研究人员简·利奇(JanLeach)表示，科学家们可以在水稻基因组中发现一些极具价值的隐性性状。
Another rice researcher, Jan Leach at Colorado State University, says scientists can find valuable qualities hidden in the rice genome.
另一位来自科罗拉多州立大学的水稻研究人员简·利奇(JanLeach)表示，科学家们可以在水稻基因组中发现一些极具价值的隐性性状。
应用推荐