By pursuing inter-hess as its cultural ideal, translation is able to project a vision of a heterogeneous yet harmonious world and to push for a new global order predicated on mutual understanding.
在这个层面上，翻译赋有更高层次的文化哲学意义：翻译是对人类生存方式的阐释与追求，它为差异共存、和谐共在的世界文化新秩序的重构提供了巨大的潜能。
Hess: We've moved from a supply-led market to a demand-led one.
赫斯：我们已经从一个供给为导向的市场，转变成了一个需求为导向的市场。
Hess was captured after flying to Britain in 1941 and sentenced to life in prison.
赫斯在1941年飞往英国后被俘并被判终身监禁。
At the age of 7, when most kids are climbing trees, John Hess was surveying foreign oilfields.
还在7岁大的时候，当大部分孩子都在爬树时，约翰·赫斯(John Hess)就在考察世界上的油田了。
“Clearly we are monitoring the situation like everyone, ” said Jon Pepper, a Hess vice president.
“显然我们像其他人一样都在观望，”Hess公司副总JonPepper说。
After serving his sentence, Hess enrolled in a culinary arts program at South Seattle Community College.
在服刑完毕后，赫斯加入了南西雅图社区大学一个厨艺项目。
STEPHEN HESS: "the next election will, more than anything else, depend on employment in the United States."
赫斯：“下届选举将主要取决于美国的就业情况。”
Now the CEO of Hess Corp., he's become an advocate for energy conservation and investment in alternative fuels.
现在，这位赫斯公司(HessCorp)的首席执行官，成为了一名节约能源的倡导者和替代性能源的投资者。
Liam Hess: I'd heard of the book before because it's obviously a very popular book. All my friends, who were girls, had read it. They couldn't wait to see the film.
我听说过那个系列的书，很显然它们非常畅销。我的女生朋友们都读过。她们迫不及待想看这部电影了。
Prior to 1960, geologists Bowen and Hess disagreed over whether or not the very high temperatures needed to produce magmas rich in magnesium could have existed on Earth.
在1960年之前，地质学家鲍温和赫斯在地球上是否存在产生富含镁的岩浆所需的高温这一问题上存在分歧。
Hess suggested that the presence of water, probably released from minerals decomposing in the Earth's mantle, might have meant that a high-magnesium magma could have existed at a lower temperature.
赫斯认为，水的存在可能是由地幔中分解的矿物质释放出来的，这可能意味着含镁高的岩浆可能在较低的温度下存在。
Hess suggested that the presence of water, probably released from minerals decomposing in the Earth's mantle, might have meant that a high-magnesium magma could have existed at a lower temperature.
赫斯认为，水的存在可能是由地幔中分解的矿物质释放出来的，这可能意味着含镁高的岩浆可能在较低的温度下存在。
应用推荐