Partial shipment or transhipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof.
应准许分批付运和转运，除非本合约正面另有指定。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.
本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
本合同自买方和建造方签署之日生效。
This agreement and the schedules hereto constitute the entire agreement between the parties relating to the subject mater hereof.
本协议及其附件构成双方关于本协议标的之完整协议。
The interpretation of local rules shall comply with the provisions hereof.
地方性法规的解释依照本条例的规定执行。
Article 31 The provisions of Article 20 hereof shall apply to fund trustees.
第三十一条本法第二十条的规定，适用于基金托管人。
The undersigned agrees to be bound by all of the terms and conditions hereof.
以下签字表示同意受到本条款及条件的约束。
If no provision has been made, the relevant provisions hereof shall be followed.
未作规定的，依照本法有关规定执行。
Partial shipment or transshipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof.
应准许分批付运和转运，除非本合同正面另有规定。
This risk disclosure statement has been fully explained to you and you fully understand the contents hereof.
此风险披露声明书已向您全部解释清楚，您亦明白其内容。
This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof.
就本协议标的物而言，本协议构成双方之间的全部协议。
The Buyer shall not cancel, modify or change any term or condition hereof without the Seller's written consent.
如果没有卖方书面同意，买方不得取消、修改或变更本协议的任何条款和条件。
Each party shall bear its own legal costs. Subject to Clause 11 hereof, all stamp duty shall be borne by the Purchaser.
买卖双方各自负责其律师费。除第11项所规定外，买方须支付所有厘印费。
Buyer may not modify, change, renounce or waive any term or condition hereof without Ellsworth's express written consent.
未经安士澳明确的书面同意，买方不可以修改、更换、否认或放弃本协议中的任何条款和条件。
The invalidity of any provision or clause of this Agreement shall not affect the validity of any other provision or clause hereof.
本协议任何规定或条款的无效都不会影响协议中其它规定或条款的效力。
Associated items shall mean those associated items and services specified in Exhibit "c" which is attached hereto and made a part hereof.
附属项目是指C表中规定的附属及服务项目，C表附属本协议且为本协议的一部分。
Prior to the implementation hereof, an employing unit shall make economic compensation to the laborer in accordance with the prevailing provisions.
本法施行前按照当时有关规定，用人单位应当向劳动者支付经济补偿的，按照当时有关规定执行。
The two parties hereto shall, 30 days prior to the expiration of the validity term hereof, hold negotiation as to whether to renew this Agreement.
甲乙双方应在本合同期满提前30天，就是否续订本合同事宜进行协商。
Including Successful Completion of the acceptance Tests and correction of defects or deficiencies in accordance with the terms and conditions hereof.
包括验收测试的成功完成以及按本合同条款和条件对瑕疵或缺陷进行纠正。
The local agencies of fishing vessel inspection shall, pursuant to the provisions hereof, be responsible for the relevant fishing vessel inspection work.
地方渔业船舶检验机构依照本条例规定，负责有关的渔业船舶检验工作。
Where a contract is concluded by the exchange of electronic messages, the time of arrival of the acceptance shall be governed by Paragraph 2 of Article 16 hereof.
采用数据电文形式订立合同的，承诺到达的时间适用本法第十六条第二款的规定。
Any translation of this Amendment into Chinese or any other language is for convenience purposes only and shall not affect the meaning or interpretation hereof.
任何中文或其他语言的翻译版本，仅为便利而设，不影响本修正案的含义或解释。
If either of the Parties fails to fulfill its obligations under this Contract, it shall compensate the other party for all its economic losses resulting hereof.
合同一方如不履行本合同规定义务，违约方应赔偿另一方因此而遭受的全部经济损失。
If either of the Parties fails to fulfill its obligations under this Contract, it shall compensate the other party for all its economic losses resulting hereof.
合同一方如不履行本合同规定义务，违约方应赔偿另一方因此而遭受的全部经济损失。
应用推荐