I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.
我意识到这里的习俗要求我得说套话。
The road led through an olive-grove, and here the solitary inn was situated.
这条路通向一片橄榄林，这儿坐落着一家孤零零的客栈。
Here the brightly colored scenes that once decorated a mansion are being dug up.
在这里，曾经装饰过豪宅的鲜艳场景正在被挖掘出来。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
A narrow passage at right angles led them into another corridor, and here the same thing was repeated.
一条垂直相交的狭窄过道把他们引到另一条走廊，在这里，同样的情况又重现了。
From here the path climbs steeply to the summit.
这条小路从这里突然变陡，直上山顶。
Here the poet uses personification, as if the rains were smart enough to come in time for the farmer's busy season.
在这里，诗人用了拟人手法，仿佛在说雨十分聪明，在农忙时及时到来。
Here the day-boys were gradually assembling.
走读生们在这里逐渐聚集起来。
Here the Stockholm declaration is ambiguous.
在这一点上，《斯德哥尔摩宣言》模棱两可。
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
说到这里，另一只豚鼠欢呼起来，也被制止了。
O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night.
哦，好先生，也许您指的是那个衣衫褴褛、在这儿过夜的皇家流浪汉吧。
Here the wind was roaring through the branches and the tree-tops were swaying to and fro.
风呼啸着吹过树枝，树冠来回摇摆。
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
说到这里，王后戴上了眼镜，开始盯着帽商看，帽商脸色苍白，局促不安。
Here the dreams were rushing past, but they hastened by so quickly that Gerda could not see the high personages.
梦在这儿，从他们身边跑过去了，但是它们跑得非常快，格尔达来不及看那些高贵的人物。
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
说到这里，没心没肺的托德不禁暗笑起来，随后又振作起来，竭力装出一副特别严肃的样子。
This is often referred to as the song of the sea, and here the image is one of sinking and drowning in the sea of reeds.
这通常是指海之歌，这里的形象是一个沉没和淹没在芦苇的海洋。
What's interesting about the Song of the Sea is that here the Hebrews adopt the language of Canaanite myth and apply it to Yahweh.
关于海之歌有趣之处在于，希伯来人采用了迦南神话的语言，并把它应用到耶和华身上。
During her tenure here The Atlantic has won more than 300 awards for visual excellence, from the Society of illustrators and so on.
在她任职期间，《大西洋》获得了超过300个视觉卓越奖，来自插图画家协会等。
Here the government seems quite deliberately to be encouraging people to, to travel, to use, and these jets use a heck of a lot of oil.
在这里，政府似乎是有意鼓励人们去旅行、去使用，而这些飞机使用了大量的石油。
Here the sheets of sound, downbeat accents, repetitions, and great speed are part of each solo, and the variety of the shapes of his phrases is unique.
在这里，一张张的声音、重拍的重音、重复和极快的速度是每个独奏的一部分，他的乐句形状的变化是独特的。
Here the Judicature Act made a definite alteration in the law.
在此，《司法法》对法律进行了明确的修改。
Here the Fibonacci Outgrowth is represented.
这里体现了斐波纳契数列结果。
Here the error occurs in the export process.
此处错误发生在导出过程。
And here the private elite schools are useful exemplars.
私立精英学校就是有用的例子。
Here the wedding industry swoops in, loudly appointing itself official counsellor.
此时婚礼业扑面而来，而且把自己任命为官方顾问。
They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!
这里的人太喜欢砍头了；很奇怪的是，居然还有人活着！
If I stay here, the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls.
如果我留在这里，发生在其他男孩和女孩们身上的事情同样会发生在我身上。
Remember that we need to multiply it by the volume here, the volume of some sphere we've defined.
记住我们需要把它乘以体积，乘以某一个我们已定义的球体的体积。
There are two upright struts of the ladder, one shown in blue here, the other shown black.
有两条直立的梯子的支柱，一条以蓝色表示，另一条以黑色表示。
There are two upright struts of the ladder, one shown in blue here, the other shown black.
有两条直立的梯子的支柱，一条以蓝色表示，另一条以黑色表示。
应用推荐