Known as manga, Japanese comic art has grown into a cult here.
日本漫画艺术在这里已经十分风靡。
It was here that the civilization known as Sumer emerged in its earliest form in the fifth millennium.
苏美尔文明就是在这里出现的，其最早的形式诞生于公元5世纪。
A few hundred miles down the "Road of Bones" is Oimyakon, known as "The Pole of Cold". It was here that the lowest ever temperature in an inhabited place was recorded – minus 71.2C.
整个雅库茨克地区都要经受严酷的寒冬，沿着“白骨之路”下行几百英里就到了奥米雅空，是知名的“冷极”，就是在这里记录到了有人居住地区的最低温度——零下71.2度。
Here we look at how to determine which aspects of your web design work is most effective to help the client's website achieve its aims, by a process known as split testing.
在本文中我们将会看到，如何从你的网页设计工作中分辨和确认出最能有效提升客户目标的部分，这一过程被称为“对比测试”。
‘I didn’t mind coming here, ’ says Akmaral’s husband Maghzhan – known to his Western friends as Mac.
“我不反对搬到这儿住，”阿卡玛拉尔的丈夫麦格赞说，他的西方朋友叫他麦克。
They were known here as Arshad Khan and Tareq Khan, although one police official said that Arshad was not the man's real name and that he carried a fake identity card.
据称这两个巴基斯坦人是阿沙德汗和塔雷克汗。但是一名警官则称阿沙德所持的是一张伪造的身份证，而这并不是其真名。
Mono lake is what remains of a much larger Pleistocene lake known as lake Russell, according to the U.S. Geological Survey. Here, the lake is shown at sunrise.
据美国地质调查局，莫诺湖是一个更大的、称为罗素湖的更新世湖的遗迹。这里显示了湖面上的日出。
Once the disease progresses it can be devastating; Debbie Purdy, shown here, has become well known as both a person with MS and a right-to-die advocate.
一旦疾病发作就是毁灭性的，这里的图片显示了DebbiePurdy，她也是众说周知的身患多发性硬化症和死亡权力的拥护者。
The much touted anti-leukemia drug Gleevec here appears as the hero of modern, genetics-based cancer therapy, a “rationally designed” drug specifically directed against a known cancer gene.
格列卫（Gleevec）这种广为宣传的抗白血病药物在这里成了现代基因癌症治疗的英雄，是一种“理性设计”出来专门针对特定肿瘤基因的药物。
Here you'll use a grouping technique known as Muenchian grouping (see Resources for more information), in which you use an XSLT key to facilitate grouping.
这里将用到一种称为Muenchian分组(参阅参考资料获得更多信息)的分组技术。该技术通过xslt键使分组更加方便。
I read a book that said there was an explosion known as the Big Bang, but here it says God created heaven and Earth and the animals in seven days.
我在一本书上看到宇宙大爆炸的事，但这里说是上帝在7天里创造了天地万物。
Sierra Leone (known here as "Salone") feels like two countries.
塞拉利昂被本地人称为塞隆，感觉上是由两个国家组成的。
And, this one here, some of you might recognize, is dichlorodifluoromethane. It's also known as a CFC.
而且在这些当中有些你或许认识，是二氯二氟化碳，它也是众所周知的氟利昂。
When he was growing up in Delaware, his Turkish mother served vegetables and fruits of every hue — and occasionally some known here only as weeds that grow in cracks in the sidewalk.
他在特拉华州长大，他的土耳其母亲经常做各种色调的蔬菜和水果——有时候是那些长在路边裂缝里面的杂草。
The United States is the only home many of them have known, but because they were brought here illegally as children by their parents, they live in fear of deportation.
对于他们中的大多数人来说，美国是他们唯一的家，但是由于他们在很小的时候被他们的父母非法携带入境，他们一直生活在会被驱逐出境的恐惧中。
Here Earth's crust pulls apart, and upwelling magma cools and forms new crust that spreads away from the ridge in the great recycling process known as plate tectonics.
地壳在这里碰撞挤压，上涌的炙热岩浆变冷，又形成了新的地壳，这种伟大的循环过程就是所谓的板块构造。
Shark skin is made of tiny scales known as dermal denticles that can be seen here.
鲨鱼的皮肤是由被称之为肤齿的微小鳞屑所构成。
Here is a liquid as colourless as water, almost tasteless, quite imperceptible in coffee, wine, or any other beverage. It is also quite imperceptible to any known method of autopsy.
“比如说，这瓶，”老人伸手拿起一个瓶子，“这药剂无色无味，掺杂在咖啡、美酒，任何饮料里都无法察觉，世界上所有的尸检手法都无法检测它的存在。”
Today we are joyfully gathered here to celebrate the opening of the 110th session of the China Import and Export Fair, known as the Canton Fair.
今天我们欢聚一堂，共同庆祝第110届中国进出口商品交易会(广交会)隆重开幕。
Daniel Libeskind is best known for his Jewish Museum in Berlin as well as masterplanning the World Trade Center site, currently under construction in New York. See all our posts about Libeskind here.
丹尼尔.里伯斯金的最有名的作品是柏林的犹太人纪念馆和现在正在建设的纽约世界贸易中心。
As many of you known, the Keller center was founded in 2005, here in the engineering school.
总所周知，2005年凯勒中心在此地，-工学院正式成立。
As Web services projects are just another type of development project, it is not surprising that we find a lot of well-known roles here.
由于Web服务项目不过是另一种类型的开发项目，所以我们看到此处有很多熟知的角色就不足为怪了。
What evolved from this messy picture was a new, flexible technique to manage the allocation, known as logical volumes. Here are some of the benefits!
为了突破这种限制，开发出了一种管理磁盘分配的新颖而灵活的技术，该技术被称为逻辑卷。
Using visual tools: The two patterns described here leverage AspectJ's IDE support for Eclipse, also known as AJDT.
使用可视化工具：这里描述的两种模式利用了AspectJide对eclipse的支持，也称为AJDT。
As Bamber says: "The legal profession is not known for common sense – but here we have a major outbreak of it."
正如巴姆博说的这样：“法律这个职业是不能用常识来理解的—但是我们凭借尝试使之有了重大的突破。”
Here they have been learning about reducing the use of hazardous pesticides and applying fertilizers more economically, under an approach known as "integrated pest management."
在这里，他们根据“虫害综合防治”方法，学习怎样减少有害农药的使用和如何以更经济方式施肥。
Using <<, also known as a here-document, can save some formatting time and is easier on the processing time of the command execution.
使用 <<（也称为here-document）可以节省格式化时间，并且使命令执行的处理更容易。
Using <<, also known as a here-document, can save some formatting time and is easier on the processing time of the command execution.
使用 <<（也称为here-document）可以节省格式化时间，并且使命令执行的处理更容易。
应用推荐