Here you can separate out the different concerns, and have all the user interface components (the portlets) running in the Portal server on one host, while our business processes run on another host.
此处可以将不同的顾虑加以分离，让在PortletServer中运行的所有用户界面组件(Portlet)都在一台主机上运行，而让业务流程在另一台主机上运行。
Over the last 20 years, supply chains have fragmented across the globe - with one part made here, and another made there.
在以往20年间，供应链散布在全球各地——这里制造一部分，那里制造另一部分。
Life could have existed on another planet, maybe even one as close as Mars, and then made its way to Earth instead of originating here.
生命可能起初存在于另一颗行星，也许就是离得最近的火星，而后通过某种途径来到了地球，而非起源于此。
During the weeklong conference here, several other major phone makers have introduced devices with one quirk or another.
在长达一周的会议期间，其它几家手机制造商用这种或那种方式介绍了自己的手机配置。
What we have here are 4 different phrases that can be used almost interchangeably to support one another.
我们这儿有4个可以互相交替支持的不同短语。
All of us here in this Yard, at one time or another, have seen human tragedies that broke our hearts, and yet we did nothing - not because we didn't care, but because we didn't know what to do.
我们所有在这个院子里的人，过去和现在，都曾经目睹过使我们心碎的人间惨剧而无所作为——不是因为我们不在乎，而是因为我们不知道该做什么。
We must group here writers who have no connection with one another in matter or style.
我们必须组作家谁在这里没有任何联系彼此的事项或风格。
So that explains one of our glitches here, but we have another glitch, and that second glitch comes between nitrogen and oxygen .
那么我们的第一种小偏差已经解释清楚了，但是我们还有另外一种，它在氮和氧之间发生。
Since you don't have a reservation, the goods yard here is already full. Please find another one.
由于您没有预定，现在这里的货位已经满了，请你再找一家吧。
It 's all right because I have another patient near here so I can kill two birds with one stone.
没有问题，因为我还有另一个病人在附近，所以我也是一石二鸟。
Here we have, in a great symbol of art, both the fair world of Apollo and its substratum, the terrible wisdom of Silenus, and we can comprehend intuitively how they mutually require one another.
这里，在最崇高的艺术象征中，我们体会到了日神的美之世界及其根基，西列诺斯的可怕的警句，我们凭直觉领悟到这两者的互相依存。
Here we have, in a great symbol of art, both the fair world of Apollo and its substratum, the terrible wisdom of Silenus, and we can comprehend intuitively how they mutually require one another.
这里，在最崇高的艺术象征中，我们体会到了日神的美之世界及其根基，西列诺斯的可怕的警句，我们凭直觉领悟到这两者的互相依存。
应用推荐